ты знала, что Хитклиф жив...
и что он вернется...
Посмотри на меня.
Что бы ты сделала?
Ты бы все равно вышла за меня?
Я должен уехать.
По какой причине?
Та земля, о которой я говорил тебе...
Меня пригласили заключить сделку.
Я еду с тобой.
Нет, мне лучше поехать одному.
Не оставляй меня одну, прошу тебя!
Чего ты боишься, Кэтрин?
Что не сможешь находиться вдали от него?
Моя жена в своей комнате.
Она отдыхает...
Уложи мои вещи.
Эдгар! Что случилось?
Прошу, не заставляй меня беспокоиться.
Бедняжка Изабелла!
Влюблённая...
Наивная...
Полная таких иллюзий...
Как и я.
Платье, что я тебе подарил!
Хитклиф...
Вон там! Что-то виднеется там!
Кэтрин! Это она!
Кэтрин!
Давайте быстрее! Быстрее!
Жар все еще большой,
не так ли, доктор Форман?
Леди повела себя
очень и очень неосмотрительно.
Ее хронически бронхит
может перейти в воспаление легких, но...
мы сделаем все возможное,
чтобы избежать этого.
Однако она не должна выходить из дома,
по крайней мере, несколько месяцев.
И я говорю это не только...
не только из-за ее больных бронхов.
Отныне миссис Линтон
должна беречь себя пуще прежнего.
На ней теперь большая ответственность.
Доктор Форман, не думаю,
что я понимаю, о чем вы...
- Миссис Линтон...
- Я должна идти!
Сейчас вы в безопасности, леди.
Прошу вас, успокойтесь.
Все в порядке.
Как я уже говорил,
она не должна вставать с постели
в течение долгого времени.
Вы должны сделать это для себя...
а также еще для кое-кого.
Вы ждете ребенка, миссис Линтон.
Мои поздравления.
Прошу! Коляска готова.
Добрый день!
Где она?
Почему ты сюда пришел, Хитклиф?
- Эллен, я должен видеть ее.
- Нет! Ты не можешь войти.
Кэтрин нездоровится.
А мистер Линтон уехал по делам.
- Я должен видеть её!
- Хитклиф!
Эллен, почему ты не впускаешь его?
Неприлично держать нашего дорогого соседа
в дверях.
Входите же, Хитклиф.
- И прошу вас простить Эллен за ее дерзость.
- Благодарю.
Вы пришли нанести визит
вашей дорогой Кэтрин?
Вам не пристало так вести себя.
Конечно, нет.
Я все лишь девчонка,
которая должна знать свое место. Так?
Но будьте осторожны!
Сейчас Кэтрин нельзя волноваться.
В ее состоянии это быть опасным.
Что вы хотите сказать?
- Так вы не знаете большую новость?
- Изабелла, нет!
Можно узнать, что происходит?
Кэтрин ждет ребенка.
Маленького Линтона.
Вы когда-нибудь наблюдали за пустошью,
Изабелла?
Ее терзают ветры...
бури...
зимние морозы...
И всё же вереск не сдаётся...
Он держится за землю -
всегда и вопреки всему...
И никогда не предает её...
Он не оставляет её, чтобы переселиться
в более спокойные места...
Его корни не отмирают...
Они знают, что судьбою связаны
с этой пустошью...
Пусть она суровая, враждебная...
Но они любят ее такой, какая она есть...
Без остатка...
Я всю свою жизнь мечтал об одной женщине...
Я представлял ее сильной...
сильной, как вереск в этих долинах,
которая вот так же способна любить.
А вы, Изабелла?
Вы подобны вереску?
Или растению, готовому сразу же увянуть?
С первыми морозами.
С первыми трудностями.
Я?
Я хочу знать, можете ли вы...
способны ли вы полюбить меня всегда?
Но я... думала...
Да, знаю, вы...
Вы думали, что я посещаю этот дом,
чтобы быть ближе к Кэтрин.
Это не так?
Ухаживать за замужней женщиной..
Счастливой...
Которая так любит своего мужа?
Я бы никогда этого не сделал.
Я лишь воспользовался
нашей старой дружбой, чтобы...
чтобы быть ближе к вам.
Изабелла, простите, если я долго ждал,
прежде чем заговорить с вами об этом.
Итак?
Я жду вашего ответа.
Вы хотите стать моей женой?
Хитклиф!
Со всем сердцем!
Да!
Мы сразу же поженимся, Эллен!
Не могу в это поверить!
Он приедет за мной завтра на рассвете.
Мы вместе уедем
и обвенчаемся далеко отсюда,
как хочет он.
Кэтрин, открой!
Ты не выйдешь из этой комнаты,
пока не вернётся Эдгар.
Ты не можешь так со мной поступить,
Кэтрин!
Ты заплатишь мне за это!
Я это делаю ради тебя.
Открой же эту дверь, Кэтрин!
Открой!
Открой, я сказала!