это вы здесь занимаетесь?
А... Да вы тут натворили дел!
Отец! Отец, иди сюда!
Посмотри, что они натворили.
Кто разбил вазу?
Хитклиф. Он нарочно это сделал.
Это правда, Хитклиф?
Это был ты?
Я в это не верю.
Давай, скажи, кто это сделал.
Покажи на него, если не хочешь говорить.
Это сделал я.
А!
Оказывается, ты умеешь говорить.
Я принял тебя в своем доме как сына.
И вынужден наказать тебя как сына,
понимаешь?
С того дня между ними возникла связь,
соединившая их на всю жизнь.
Единение душ...
...душ, которые, едва встретившись,
уже знают, что будут принадлежать
друг другу вечно.
- Это там ты сорвал вереск, правда?
- Да.
Ты - не цыган. Ты - принц.
Не смейся надо мной.
Твой отец был китайским императором,
а мать - прекрасной индийской принцессой.
Пираты похитили тебя
и продали в цыганский табор.
Тогда ты - моя принцесса.
Я думаю, мне бы хотелось жить...
жить... в красивом замке. Да!
Но у меня нет замка.
У меня ничего нет.
Но ты очень смелый.
А если ты смелый, ты сможешь добиться
всего, чего захочешь.
Если ты попробуешь завоевать замок...
я стану твоей королевой.
Что с тобой?
Куда ты?
Да что ты делаешь?
Это - наш замок.
А ты - моя королева.
Навсегда.
Ладно. Но будь осторожен!
Хочу самый красивый кустик,
который тебе попадется.
- Это - тебе.
- Спасибо, мой принц.
Дети быстро выросли,
стали взрослыми,
почти не осознавая этого.
А их давняя привязанность
уже переросла в любовь.
Я выиграла!
Или ты в последний момент поддался мне?
Блад стареет, нельзя его сильно загонять.
Обманщик!
Эллен! Принеси еще одну бутылку!
Айвори! Ты уже выпил одну,
еще не начав есть.
Спасибо, что напомнил.
Давай сюда бутылку!
За неделю ты выпил 3 ящика вина.
Из-за меня у тебя слишком большие расходы?
В этом вся проблема?
Расходы на вино меня не беспокоят.
Но у меня все чаще
стали пропадать деньги.
И, конечно, в этом всегда виноват я!
Ведь так?
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Это ведь сын судьи Линтона?
О... Да! Его зовут Эдгар.
Папа говорит,
что у них очень красивый дом.
Вчера у нас с ним произошел
странный разговор.
Он мне сказал, что у меня
уже подходящий возраст для замужества
и что мы должны устроить бал.
Пригласить гостей...
...особенно Линтонов.
А ты что ответила?
Как можно отказаться от бала?
Музыка! Танцы! Наряды!
Я столько об этом слышала,
но никогда не видела ничего подобного!
Всех холостяки графства будут у твоих ног.
Возможно...
Но я мечтаю о чем-то особенном...
О том, что однажды меня увезет один принц...
Это принц уже здесь...
Но иногда он прячется,
не понимаю, почему...
Быть может, он просто ждет?
А чего же он ждет, этот принц?
И вы только сейчас являетесь?
- Хозяин уже за столом.
- Мы здесь! Уже идем.
Мы вас заждались!
- Извини нас, отец!
- Извините.
Мы оба дурно воспитаны.
Это мы знаем.
Только Хитклиф такой от природы,
а ты стала такой,
возможно, находясь рядом с ним.
Айвори, это уже слишком!
Держи себя в руках!
Да, конечно! Не будем нарушать
семейного спокойствия.
Айвори, ты пьян!
Это переходит все границы!
Я тоже так думаю!
Чего ты ждешь и не гонишь его прочь?
Что, кроме твоих денег,
он заберет еще и твою дочь?
Но тронь его!
Убери от меня свои руки, ублюдок!
Вы должны простить его.
Хитклиф, я всегда считал тебя
своим сыном,
и ты всегда оправдывал моё доверие.
Я уверен, что, когда меня не станет,
ты позаботишься о ней ... как брат.
Потому что ими вы выросли,
ими я вас и считаю -
- братом и сестрой,
моими детьми.
- Куда их складывать?
- Несите все в амбар.
Хорошо.
Начинаем укладывать их.
Взяли!
Быстрее!
Я должна с тобой поговорить.
Я сейчас занят, извини.
Почему ты избегаешь меня?
У меня очень много дел.
Неправда! Это лишь предлог.
Разве ты не понимаешь,
что так не может продолжаться?
Несправедливо так страдать,
как страдаем мы.
Из-за чего?
Я не могу обмануть доверие твоего отца.
- Нет! Это невозможно!
- Посмотрим, на что ты способна!
Пойдем наверх!
Итого ты мне должен еще 50 гиней.
Разве я не