привезешь мне подарок?
Красивое шелковое платье.
- Посмотрим, посмотрим.
- А мне не стоит просить об этом, верно?
Веди себя хорошо и увидишь,
что получишь больше, чем ожидал.
Обещаю сделать так,
как ты сказал.
Давай! Но! Но!
Здесь командую я,
пока отец не вернётся!
- Оставь меня в покое!
- Ты должна делать все, что я скажу!
ЛИВЕРПУЛЬ.
- Возьмите его, он будет предан как пёс!
- Но две гинеи - слишком дорого.
Но он здоров как бык, обходится малым.
А работает как вол!
- Да и одна гинея - слишком много.
- Много? Посмотрите, какой он крепкий!
Хм... Одна кожа да кости!
Он не стоит больше одной гинеи!
Эй!
Ублюдок!
Я сейчас покажу тебе!
Ты хотела 2 гинеи?
Я дам тебе 5.
Спасибо.
Умница! Будь умницей!
Как ты оказался
в лапах у этой старухи?
У тебя есть дом?
Да ты понимаешь, что я тебе говорю?
У тебя есть родители или
какие-нибудь родственники?
А! Я так и подумал.
Но ты хотя бы меня понимаешь.
Держи. Их тебе хватит
на несколько дней.
Подыщи себе надежное место.
И если сможешь, найди себе работу.
Послушайся меня.
Я не могу забрать тебя с собой.
Желаю тебе удачи.
Она понадобится тебе, сынок.
Почему бы тебе не погреться
у этого костра?
Кошелек!
Давай сюда кошелёк!
Хочешь, чтобы я воспользовался этим?
Пошевеливайся! Ну!
Пошёл вон!
К счастью, ты следовал за мной.
Спасибо!
Ты спас мне жизнь.
Отец! Это отец приехал!
С возвращением, сэр.
- Отец! Ты привез мне подарок?
- Потом, потом.
Потерпи немного,
подарки мы увидим позже.
Сперва я вам должен представить
одного человека.
Иди сюда.
Входи, не бойся!
Идем.
Успокойся.
Сейчас ты дома.
А это еще кто такой?
Мой друг.
Это мои дети - Айвори и Кэтрин.
- А почему он такой грязный?
- Потому что он цыган, не видишь?
Они все такие.
Воняют, как козлы.
Вы должны относиться к нему с уважением.
Этот мальчик - дар Господа.
Он спас мне жизнь.
А вы должны научиться уважать тех,
кому в жизни повезло меньше вашего.
Вымойте его, но прежде
дайте ему что-нибудь поесть.
Ах, да! Там есть кое-что для тебя.
Да как ты смеешь!
Сам ешь эту гадость!
И держись подальше от моей сестры!
Вы с Кэтрин не знаете, что такое голод.
Не можете этого понять.
Отныне, всякий, кто обидит этого мальчика,
будет иметь дело со мной. Понятно?
Здесь много работы.
И тысяча способов оказаться полезным.
Но ты также должен учиться,
как и мои дети.
Обещаешь?
Отец, прошу тебя, пойдём за вереском.
Еще слишком много снега.
Только на вершинах скал есть
немного кустиков.
Но взбираться туда слишком опасно.
Отец, но... как его зовут?
Не знаю.
Я не смог вытянуть из него ни слова.
Мы найдем ему имя. Мне надо подумать.
Вот, это конюшня.
Тебе нравятся лошади?
Те два жеребёнка
принадлежат Айвори и Кэтрин.
Мы подберем одного и для тебя.
Это Блад.
Он принадлежал Хитклифу,
моему второму сыну,
к несчастью, умершему 7 лет назад,
незадолго до смерти моей бедной жены.
Дадим этому цыгану Блада.
Хотелось бы мне посмотреть,
какой из него наездник.
Ты с ума сошел!
Кэтрин права. Не подходи близко,
этот жеребец опасен.
Только Хитклиф мог оседлать его.
После его смерти
это больше никому не удавалось.
Поистине невероятно.
Мне кажется, будто я снова
вижу Хитклифа, хозяин.
Видишь? А ты говорил,
что Блада надо пристрелить,
что никто не сможет ездить на нем.
Отныне Блад твой, Хитклиф.
Да, ты не ослышался.
Я буду звать тебя Хитклифом,
как моего сына.
Убирайся вон. Этот конь - мой.
Прекрати, Айвори!
Ты не слышал, что сказал отец?
Если его оседлал этот оборванец,
то и я смогу это сделать.
Не смей прикасаться ко мне!
Ты не должен даже приближаться ко мне.
Этот ублюдок должен убраться
из нашего дома...
...так или иначе.
Ты напугал меня.
Ты что здесь делаешь?
Ты отыскал вереск.
Но как тебе это удалось?
Ты ради меня взобрался на скалу?
Моя мама тоже любила вереск.
Оставим немного и для неё.
На этот раз отец не рассердится.
Он не хочет, чтобы трогали эту вазу.
Для него это память,
подарок моей матери.
Она подарила её в день их свадьбы.
Чем