могла бы остаться...
на Мысе Скворцов...
навсегда.
- Навсегда?
- Да. Конечно, если ты этого хочешь.
Кэтрин... я так долго ждал...
Я ждал, когда ты поправишься...
и сейчас хочу снова спросить тебя...
Ты хочешь стать моей женой?
- Эдгар, ты же знаешь...
- Прошлое меня не интересует.
Скажи мне только "да".
Если ты согласишься,
я сделаю тебя счастливой.
Эдгар...
Я стану твоей женой.
И постараюсь стать достойной этого.
А вот и лекарство...
Внимание! Внимание!
Послушайте, сборище пьянчужек!
- Кто-нибудь хочет отплыть вместе с нами?
- Платят хорошо.
Мы плывём к берегам Америки.
Ага! Так вы все здесь боязливцы?
А это неплохая идея.
- Я готов.
- Наконец-то!
Наконец-то! Хоть у одного в жилах
течет настоящая кровь.
Иди на пристань, поднимись
на борт "Полисфера". Он третий у причала.
- Попроси, чтобы тебе дали работу.
- А это неплохая затея.
Смелее! Итак...
Никто больше не хочет испытать судьбу?
Хватит! Хватит пить!ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ
Кэти!
Кэти!
Кэтрин!
Кэтрин!
Кэтрин!
- Кэти!
- Хитклиф!
Кэтрин!
Хитклиф!
Любовь моя, это я!
Кэтрин!
Уже много времени прошло,
как ушел мистер Хитклиф.
Я очень обеспокоен.
Хитклиф годами ждал,
когда наступит этот миг.
Возможно, лишь поэтому
он смог всё пережить.
- Но...
- А, это вы.
Я услышал голоса и решил,
что это хозяин вернулся.
Об этом мы и говорили.
Он сумасшедший!
Выйти из дома в такую погоду!
Он же замерзнет!
Возможно, было бы к лучшему,
если бы он, наконец, умер.
Да что вы такое говорите?
Правду, сэр. Он сводит нас с ума своей...
своей ненавистью.
Джозефу знакома лишь ненависть.
В своей жизни он ничего другого не видел.
А... Почему вы...
не продолжаете свой рассказ?
Итак...
Хитклиф уехал. Но Кэтрин полагала,
что он...
...что он умер. А что дальше?
Что произошло?
Со дня свадьбы Кэтрин и Эдгара...
...прошло несколько лет.
Я последовала вслед за Кэтрин
на Мызу Скворцов,
где она вела спокойную жизнь,
полную любви и забот
со стороны Эдгара и Изабеллы Линтон,
повзрослевшей и превратившейся в женщину.
- Что такое?
Уже неделю я пытаюсь закончить эту вышивку.
У меня никогда это не выйдет!
Еще бы... В твоем возрасте
надо больше развлекаться, гулять.
Конечно! Но я не знаю, с кем.
Вот-вот наступит весна.
Кэтрин станет получше,
и вы сможете гулять вдвоём.
Думаю, что Изабелле
нужна совсем другая компания.
Разве не так?
Почему бы нам не устроить бал, а?
С большим количеством гостей.
Ах! Это замечательная идея!
Ну, что скажешь?
Хорошо. Бал так бал.
Пожалуйста, дыши глубже!
Давай, дыши глубже, дорогая!
Сделай глубокий вдох,
как тебе велел доктор.
Сейчас мне лучше, не беспокойся.
Ты очень бледная.
- Лучше бы ей съесть чего-нибудь горячего.
- Я велю приготовить немного бульона.
Нет, нет! Лучше я прилягу.
Я... я просто немного устала.
Спасибо, Эллен, можешь идти.
Мне больше ничего не нужно.
У тебя жар?
Немного посплю, и все пройдёт.
Не волнуйся.
- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи.
Хитклиф!
Хитклиф!
Кэтрин, что случилось?
Останься!
Кэтрин!
Кэтрин!
Кэтрин!
Ты с ума сошла!
Тот час же возвращайся в постель!
- Это был Хитклиф!
- Хитклиф?
- Да что ты такое говоришь?
- Я видела его!
Я только что видела его!
Он был здесь, поверь мне!
У тебя жар, ты бредишь!
Идем в дом.
Говорю тебе, это был он!
Я видела его своими собственными глазами!
Кэтрин! Послушай!
Хитклиф мёртв. Мёртв.
Ты не могла видеть его.
Та ночь положила начало событиям,
что изменили жизнь каждого из нас.
И жизнь Айвори, отчаявшегося
и оставшегося в одиночестве.
Его беспутный образ жизни
толкал его к саморазрушению.
Находясь во власти игры и алкоголя,
Айвори увяз в долгах.
Он полностью растранжирил
все состояние семьи,
продолжая прибавлять новые долги к старым.
Почему нам не пойти туда,
пока у тебя ещё что-то звенит в кармане.
- Ну, пойдем же!
- Отстань! Пошла прочь! Пошла!
Оставь меня! Это ты мне приносишь неудачу!
Еще одну партию. Только вы и я.
Здесь 6000 гиней.
Хорошо. Давайте.
Сперва я хочу увидеть ваши