стучать,
прежде чем войти, мой дорогой Хитклиф.
И ты тоже, сестричка.
Думаю, что мы больше
не побеспокоим тебя.
Как так?
Мы решили пожениться...
...и уехать.
Очень хорошо!
И на что вы будете жить?
Что ты хочешь сказать?
У вас НИЧЕГО нет!
Сейчас все принадлежит мне.
Я - единственный наследник Эрншо.
У меня есть приданое, а у Хитклифа -
часть имущества. Все написано в завещании.
Ах, да, завещание....
Завещание!
Здесь ничего нет. Как странно, да?
- Покажи, я найду его!
- Оставь.
- Он уже уничтожил его.
- Поосторожнее со словами!
Мы все равно уедем.
Кэтрин не может уехать - она находится
под моей опекой.
Если покинешь дом вместе с ним, это сочтут
похищением. Вас схватят через 2 дня...
и Хитклиф ... никогда больше
не выйдет из тюрьмы.
Ничтожество!
В твоих устах звучит как комплимент.
Сейчас перед тобой 2 возможности, Хитклиф:
или ты сам уберёшься, или я упрячу
тебя в тюрьму до конца жизни.
- Ах, так! И по какой причине?
- Сейчас объясню, моя дорогая сестрица.
Я могу продемонстрировать недостачи
в учетных книгах
и обвинить твоего дорогого Хитклифа
в воровстве.
- Это ложь! И ты прекрасно это знаешь.
- Мое слово против твоего.
Слово Эрншо против слова какого-то цыгана,
оборванца без роду без племени.
Кому, по-твоему, поверят?
- Ты не сможешь этого сделать.
- Конечно, смогу. И сделаю, не беспокойся!
Если только ты
немедленно не покинешь этот дом
и никогда не покажешься на глаза
ни мне, ни моей сестре.
Но я не смогу находиться вдали от нее!
Требуй, что хочешь,
но позволь остаться здесь.
Хорошо... Выйди,
мне нужно обсудить это с Хитклифом.
Я останусь здесь.
Выйди, я тебе сказал!
Я теперь здесь приказываю,
ты понимаешь это или нет?
- Пиши!
- Что?
Я хочу, чтобы ты добровольно признался
в том, что украл недостающие деньги.
- Те деньги, что украл ты.
- Не трать время на пустые разговоры.
Пиши!
Пиши или убирайся!
Так или иначе, я все равно окажусь в тюрьме.
Это признание останется у меня,
даю слово чести.
Оно мне нужно для того, чтобы спокойно
спать по ночам.
Ведь никогда не знаешь...
- Пиши.
- Твоё слово чести...
Отныне, решив остаться в моем доме,
ты станешь последним среди моих слуг.
Будешь выполнять самую грязную работу
и станешь подчиняться моим приказам.
И никаких возражений! Никогда!
- Червь!
- Поосторожнее со словами!
О, чуть не забыл!
Единственное, что отныне
тебя будет связывать с моей сестрой -
отношения, возникающие между хозяевами
и слугами. И ничего больше!
Таковы условия!
Зачем ты это сделал?
Зачем ты подписал этот документ?
Но я не мог уехать!
А какое будущее ждет нас теперь?
Об этом ты подумал?
Я думал только о тебе.
И о нас двоих, Кэтрин.
Проходили месяцы. Айвори превратился
в самого безжалостного из хозяев.
Он был всегда готов унизить его, как раба,
и сталкивал его все ниже -
в бесконечный Ад.
Попроси у Эллен что-нибудь поесть.
Потом пойдешь в конюшню,
запряжешь лошадь - я должен уехать.
Даже не мечтай!
Я узнаю, что вы виделись.
Джозеф все мне рассказывает.
Ты куда? Подожди!
Сядь, побудь со мной.
Сядь, я сказал!
Вот так! Молодец.
Мы вместе, мы счастливы -
такими нас и хотел видеть отец.
Ты никогда не пьешь, а?
Ты и не знаешь, сколько теряешь.
В тебе нет ни капли сострадания,
правда?
Во мне? Да я же все это делаю ради тебя!
Ты мне противен!
Знаю. Это - цена,
которую вынужден платить.
Но как хороший брат я продолжу
защищать тебя и этот дом.
Ты можешь побыстрее или нет?
Я спешу!
Эта конюшня похожа на свинарник.
Когда вернусь, она должна быть чистой.
Помоги мне сесть на коня.
Она устанет от тебя.
Моя сестра не такая, как ты думаешь.
Сейчас она охвачена страстью...
но ее притягивает лишь то,
чего она не может иметь.
Все женщины таковы.
Мечтают с открытыми глазами...
Но потом приходит момент, и они
начинают желать определенных вещей.
Красивый дом... Наряды... Украшения...
Выезды в свет...
И когда наступит этот момент,
ты ... будешь всего лишь слугой.
И она оставит тебя.
- Вперед! Вперед!
-