разговоров,
но если дело касается
этой молодой особы
и, заметьте, я могла бы
и по-другому ее назвать,
так он ведет себя совсем иначе.
Разве не странно?
Пожалуй, но ведь люди часто
поступают непоследовательно.
Отличная речь, отец.
Но все ясно как белый день.
Что вы хотите сказать, отец?
Ну, в общем-то, неважно. Мы
должны с этим разобраться.
Извините.
Дело серьезное, отец О'Мэлли.
И, поскольку, вы лучше осведомлены
о деле, то вам и стоит им заняться.
Я справлюсь с маленькими грехами.
Мы с тобою рядом
Всегда и везде 
Как тебя люблю я
Ты помни обо мне 
обо мне 
Входите.
Здравствуйте, отец.
-Здравствуйте, Кэрол.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я вас слышал. Уже лучше.
- Благодарю вас.
Наверное, это потому, что я
вкладываю в песню смысл.
А у вас здесь уютно.
Очень мило.
- И, пока вы не начали...
- Мысли мои читаете?
Почти.
Уверена, отец хотел бы услышать
все в подробностях.
- Да.
- Садитесь, пожалуйста.
Я шла по улице, когда,
кто бы вы думали, оказался рядом
и остановился у обочины?
- Тед Хэйнс младший.
- Верно.
И что бы вы думали, он сделал?
Расскажи ты.
- Я бы лучше не вспоминал об этом.
- А я, будучи женщиной, помню.
Он сказал "эй, красотка, как погодка"?
Эй, постой-ка.
На самом деле я сказал
"Как думаешь, что я знаю"?
Знаете, а это хуже.
Ну.
Вот и все. И он сразу
пригласил меня пообедать.
А что, могло и сработать.
Срабатывало ведь.
Я его охладила, и вернулась сюда.
Ни работы, ни денег, я думала,
что меня выгонят.
В дверь постучали, и я подумала,
что пришел домовладелец.
Но на самом деле это был...
- Младший?
- Верно. Я так удивилась.
- Я тоже.
Ну что ж, мы все удивлены.
И перед тем, как выгнать меня, он
захотел узнать обо мне побольше,
так что в нескольких хорошо подобранных
предложениях я обрисовала ему свое положение.
Как и вам тогда.
И вам попался домовладелец,
у которого золотое сердце.
Ну, не то чтобы золотое, отец, но...
комната пустовала,
а прогнать ее было бы жестоко.
Что здесь плохого?
- Насколько мне известно, ничего.
В общем, выгнать ее было бы жестоко...
Как миссис Квимп?
Да! Нет! Тут все по-другому.
Это я заметил.
Отец, она рассказала мне,
что вы хотели ей помочь.
Вы всем и каждому помогаете?
И я практически раздобыл для нее работу.
Как только я устроюсь, я все верну.
Полностью. И вам тоже, отец.
Ну, со мной торопиться не стоит.
А у вас хорошее фортепьяно.
Ну, оно ей необходимо.
Нужна практика, она ведь певица.
- Как дальновидно.
Но сейчас фортепиано недешевы.
Сначала я спросил, умеет ли
она играть на гитаре.
- И естественно...
- Естественно.
Кэрол сказала, что вы тоже играете, отец.
Может, попробуете, стоящее
ли это приобретение?
Да, сыграйте что-нибудь, отец.
Вы не возражаете против
нескольких вопросов?
- Нет. - Как это вы так здорово
управляетесь левой?
Я всегда увлекался музыкой.
Даже немного сочинял в школе.
У нас был оркестрик.
Мы играли на школьных балах.
"Ориолы О'Мэлли".
Однажды мне пришлось сделать
трудный выбор -
писать песни для всех,
или пойти своим путем.
- Не жалеете, отец?
- Жалею? Нет.
Я счастлив, если могу помочь
другим понять,
что религия - это не только такое -
Не оставляет место для веселья.
Она может быть легкой.
Приносить счастье.
Вы ходите в церковь, Тед?
Вы предпочли бы об этом не говорить?
Если бы я мог выразить
свои мысли в музыке,
это было бы куда выразительней.
Звучит куда проще, и
легко запоминается.
Порой слова кажутся скучными.
Вы хотели бы проповедовать
песней, отец?
Да, вроде того.
А вы что-нибудь издавали?
Нет.
Может быть, вы сыграете
нам что-нибудь свое?
Эта дорожка ведет к радуге
Я иду своим путем
К холму Синей Птицы
Иду своим путем
Возьми своих желаний
Корзинку полную
И в путь ты отправляйся
В воскресенье поутру
Ну, пожалуй, я вас оставлю.
Да свидания, Кэрол, Тед.
До свидания, отец.
Хорошая мысль.
"Идти своим путем".
Правда?
Он