глазам.
Доживете до моих лет, так
тоже это сумеете. О, да.
И рассказав о том, какой вы
прогрессивный,
он спросил, зачем я пришел.
Я знал уже, о чем он думает,
так что не стал принуждать его
говорить это вслух.
Вы же знаете, какой он,
никогда не хочет никого обидеть.
Так что я успокоил его.
Я сказал
"я думаю о том же, о чем и вы.
Поэтому я и пришел к вам.
Я хотел бы, чтобы вы
назначили отца О'Мэлли
главой церкви Святого Доминика".
Похоже, у него словно камень
с души свалился.
Он похвалил мою дальновидность,
способность справляться ...
с неизбежностью.
А что потом?
Ничего.
Отец. Почему бы нам не
оставить все как есть?
Нет, нет. Теперь вы начальник.
Садитесь.
Нет, отец.
Садитесь. Я ознакомлю вас с...
Ни к чему спешить.
Это можно сделать потом.
Ну, так может быть, вам что-нибудь надо?
Ничего.
Тогда...
если вы меня извините,
я пойду прилягу перед ужином.
Хорошо, отец.
Когда вы беседовали с епископом,
вы ведь об этом говорили, верно?
Да.
Лучше начинайте без него.
Похоже, к обеду он не выйдет.
Да, он сказал, что хочет отдохнуть.
Он ведь плохо выглядел, когда вернулся?
Посмотрите, не спит ли он.
Если нет, тогда я его подожду.
Отец О'Мэлли!
Отец О'Мэлли!
Отец! Его нет!
Он собрал все свои вещи. Он ушел.
- Куда же он пошел?
- Даже не представляю.
Хорошо, ладно. Займитесь этим.
Его легко узнать. Невысокий, пожилой,
у него саквояж и зонтик.
Хорошо.
Пока ничего, отец. Они проверят
метро и больницы.
Послушайте, отец, не волнуйтесь пока.
Идите лучше домой.
Нет нужды вам тоже здесь мокнуть.
Хорошо, но позвоните мне,
как только что-нибудь узнаете.
Неважно, в какое время.
- Ладно.
Приготовить кофе?
Нет, спасибо.
Ну же. В чем дело-то?
Если вы не против,
то я предпочел бы войти один.
Отец, я вас нашел и предпочел бы
доставить вас лично.
В этом нет необходимости.
Награды тоже не будет.
Будет немного сложно,
и я бы хотел объяснить все отцу
О'Мэлли по-своему.
Я сделаю это лучше,
если вас рядом не будет.
Хорошо. Но мой вам совет -
скажите им, что плохо себя вели
и сбежали, и извинитесь.
А мой вам совет - приходите
в церковь в воскресенье,
скажите, что десять лет
не были на мессе и извинитесь.
Привет.
Я вернулся, но только временно.
Пока я не определился с планами,
может, вы позволите мне остаться?
Я вас не побеспокою.
Отец, снимайте с себя эту мокрую
одежду, и отправляйтесь в постель.
Я не пойду в свою старую комнату.
Она теперь ваша.
-Я еще туда не переехал.
- Нет, я настаиваю. Это ваша комната.
Я могу и на раскладушке спать.
И еды мне не надо.
Я буду в городе столоваться.
Поговорим об этом потом. А пока миссис
Кармоди принесет вам чего-нибудь.
- Нет-нет, я не голоден...
- Немножко перекусить
не помешает, отец.
Я оставила вам кое-что в духовке.
Отличная жареная говядина,
йоркширский пудинг и лук.
Да и спаржа в панировке.
И жареная картошечка, и чашечка кофе.
Ну, если вы настаиваете,
то я бы попробовал чуточку.
-Хорошо.
Надеюсь, что не слишком вас
обеспокоил, миссис Кармоди.
- Ну что вы, отец.
- Я помогу вам помыть посуду.
Не волнуйтесь об этом.
Не так уж это и хлопотно.
Вы ведь еще не согрелись, отец.
Вы же насквозь промокли.
Вам, пожалуй, нужно выпить чего-нибудь.
Здесь есть горячительное?
Я, пожалуй, тоже бы выпил.
Я ходил купить газету и тоже промок.
Ну, в таком случае...
- Я спрошу у миссис Кармоди.
-Нет-нет. Поищите лучше в книжном шкафу.
Нет, с другой стороны. Ниже, ниже.
Как раз за "Жизнью генерала Гранта".
Немножко ирландского, да?
Да. С тех пор, как я уехал, мать каждое
рождество мне присылает такую.
В какой-то мере это служит календарем.
Я немножко отстаю в Пост,
но к Рождеству нагоняю.
Это моя мама.
Она очень красивая.
Это, конечно, давний портрет.
Сейчас ей уже 90.
Давайте выпьем за нее. Надеюсь,
вы с ней вскоре увидитесь, отец.
А ваша матушка?
Я ее почти не помню. Она умерла,
когда я еще был маленьким.
Ну, тогда выпьем за них обеих.
Благодарю вас, отец.
Знаете, отец О'Мэлли,
я всегда хотел