ужасно не люблю епископов.
Ну, Тони, епископы вроде рефери.
Они должны выносить все решения.
-Правда?
- У меня для тебя подарок к Рождеству.
Я бы хотел, чтобы ты управлял
хором вместо меня.
Так что теперь ты начальник.
Здорово, отец, это отличный подарок!
Мне он всегда нравился.
-Я так и подумал.
А когда вы сделаете подарок
отцу Фитцгиббону?
Тсс. Не так громко. Позже, в церкви.
Ребята не проболтались?
- Нет, отец. А если б трепались, то я бы им...
то есть, я бы очень огорчился.
Я, пожалуй, пойду, отец.
Вы еще много чего могли бы рассказать
мне про управление хором,
но скажу я вам - я буду именно тем,
кем вы хотите.
А если нет, то мы мигом распрощаемся.
- Договорились, отец. Удачи вам.
- И тебе. Пока.
Ну, до Рождества недолго.
Уверен, что все, что я хочу сказать вам,
я вспомню когда вы уже уйдете.
Нас разделяют многие годы,
отец О'Мэлли...
Возможно, поэтому у нас
были разногласия.
Но, несмотря на это, в главном
мы были едины.
Исключая лишь частности.
- Но не в душе.
- Хорошее, правда.?
- О да.
- До свидания, Тед.
- До свидания, отец.
Пока, Кэрол. Все-таки нашла
нужного человека, да?
Да, но не у нас дома.
Упрямая, правда?
До свидания, мистер Хэйнс.
- Отец.
Прошу прощения, мистер Хэйнс.
Я только что от епископа. Он велел
явиться к отцу Фитцгиббону.
Я займу твое место. Я буду здесь
работать. -Что? Неужели?
Ну же, ну же, вы опоздаете. Вас все
ждут, хотят попрощаться.
Хорошо, отец. Я тут много дел натворил,
и после войны у вас будет новая церковь.
Да, вот только денег у нас нет.
В этом-то и дело. Мистер Хэйнс даст нам
закладную, чтобы мы возместили разницу.
Именно так, отец. Он убедил меня,
что у меня есть сердце.
К тому же, какая церковь
без закладной?
- Верно, верно.
-Он чудо.
Не знаю, что я буду без него делать.
Кого бы епископ не прислал, он вряд ли...
Э, отец. Он сзади. Отец О'Дод.
-Нет.
Мои поздравления, отец.
- Э нет. Епископ не мог так со мной
поступить. - Поступил же.
Мистер Хэйнс, как любезно с вашей
стороны предоставить нам заем.
Ну что вы!
Мы это ценим.
Мы все будем ...
скучать по отцу О'Мэлли.
Он был отличным человеком.
Это отец О'Мэлли, который
посылал за вами.
Как поживаете, миссис Фитцгиббон?
Я так о вас наслышан, рад
с вами познакомиться.
Нам всем посчастливилось
познакомиться с ним.
Он всегда думал о других,
а это украшает нашу жизнь.
Поверьте, если мы что
и можем сделать...
Конец.
Перевод с английского Петр Гланц (glanz)
Тайминг и обработка субтитров Herbst, 30.03.2007