дольше...
Конечно, миссис МакКарти
хорошая женщина,
но она все-таки женщина.
Вы ведь понимаете, отец?
-Да, понимаю.
Так, она сказала, что сбежала из дома, потому что
родители ее не понимают.
Мы пытались ее переубедить,
отец, но она - крепкий орешек.
По ее мнению "Чти отца своего и мать
свою" - просто бред какой-то.
Что ж, отец, поручаю ее вам.
Кстати, зовут ее Кэрол Джеймс.
- Хорошо, МакКарти.
До свидания, отец.
-Пока.
Можешь заходить.
Входите. Присядьте, пожалуйста.
Что ж, Кэрол, выслушаем вашу версию.
Но все было так, как он рассказал.
- Не ладите с родителями?
- Да.
- И поэтому сбежали из дома?
- Поэтому.
И на что же вы живете?
Денег у меня нет. Так я и встретила
офицера МакКарти.
Но я справлюсь.
- Почему бы вам не вернуться?
- Что вы, жить дома просто невыносимо.
- Из-за родителей?
-Мы ни в чем не соглашаемся.
Им не нравятся моя прическа,
брови, макияж.
То, или другое, слишком длинное,
слишком короткое. А
по-вашему, это коротко?
Ну, я не знаю...
И мои кавалеры им тоже не нравятся.
А если и отпускают погулять, то спрашивают
"Куда идешь? Приходи пораньше,
сразу как представление кончится".
"И не езди на машинах".
Когда бы я ни пришла,
всегда слишком поздно.
И если говорю, что бензин кончился,
они уверены, что я вру.
- А врете?
- Иногда.
Не думали пригласить кого-нибудь
из кавалеров к себе домой?
Вот и они так говорят.
Я не могу их приглашать, потому
что бабушка спит в гостиной.
Вот как?
Так что к девяти приходится
освобождать диван.
Она на нем спит. Подумать только!
Но вы же знаете, у всего есть
и другая сторона.
Может быть, вы недостаточно благоразумны.
- Мне уже восемнадцать!
Восемнадцать? Совсем взрослая, да?
Когда мне было 18,
я тоже считал своего отца болваном
А в 21 год я удивлялся,
что всего за три года он так много узнал.
Ну что ж, теперь вы в Нью-Йорке,
и что собираетесь делать?
- Устроюсь на работу. Я певица.
- Певица? Хорошая?
- Ну конечно.
- Почему вы так уверены?
Потому что...
хорошо пою!
Так, может, споете мне что-нибудь?
Возможно, я сумею вам помочь.
Я разбираюсь в пении.
Вряд ли вы знаете такие песни.
Откуда вам знать?
- Так вы знаете "Всегда и везде"?
- Тональность какая?
Чуть пониже, пожалуйста.
Весь день напролет
Твое имя я шепчу
Всегда и везде
Я с тобою рядом иду
И летом, и зимою
Не свожу с тебя я глаз
Всегда и везде
Мы вместе, как сейчас
Твой смех приносит радость
Что помню я всегда
И где ни окажусь я -
Он музыка моя
Мы с тобою рядом
Всегда и везде 
Как тебя люблю я
Ты помни обо мне
Ну, как вам?
Голос у вас хороший, но не надо
вот так вот делать.
Лучше вложить все эмоции в слова.
А как, отец?
Весь день напролет
Твое имя я шепчу
Всегда и везде
Я с тобою рядом иду
И летом, и зимою
Не свожу с тебя я глаз
Всегда и везде
Всегда и везде
Мы вместе, как сейчас
Кажется, я поняла.
Попробуйте снова.
Просто говорите текст.
Твой смех приносит радость
Что помню я всегда...
- Вот так.
- И где ни окажусь я...
- А теперь пойте.
Он музыка моя
Мы с тобою рядом
Как тебя люблю я
Мы с тобою рядом
Всегда и везде 
Как тебя люблю я
Ты помни обо мне
Как это вы так?
- Я повторяла за вами, отец.
- Разве я так пел?
Конечно.
- Возможно, но точно не так.
Всегда и везде 
Он музыка моя
За этими словами нет мысли.
Ты помни обо мне
Как это связано с песней?
Здравствуйте, отец.
Эта молодая дама пришла
к нам за помощью.
А, так вам нужна работа.
- Да, отец.
- Пожалуй, я мог бы вас устроить.
- Правда?
Как вам обычная уборка по дому?
У миссис Скапони 11 детей,
в октябре 12 будет.
Ей не помешает ваша помощь.
Нет, я не такую работу ищу.
Боюсь, вы не поняли, отец. Она певица.
Верно?
А где,
прошу прощения, вы хотите работать?
В каком-