тебе одну вещь?
- Да, ма, да, мама, одну. Говори.
- Спасибо.
Дебра.
Ты или завяжешь с этой историей,
или потеряешь своего мужа.
А такого человека ты
никогда больше не найдёшь!
У тебя ещё будут мужчины,
но никчёмные, жалкие...
Неспособные любить по-настоящему.
Раньше тебя это могло бы
и устроить, но сейчас...
...ты избаловалась, имея такого мужа!
Ты должна изменить всё! Быстро!
Иначе тебя ждёт ужасная доля,
жизнь без надежды на исправление!
А она у тебя уже и так...
...беспросветная и глупая!
Это всё.
Поезжай!
Кофе не осталось. Мне - конец!
Сейчас ты довольна, мама?
Ты заставила меня ненавидеть себя!
Для меня это - дело не сложное!
Родная.
Если ты дурно думаешь о себе,
значит, ты ясно уловила суть!
Джон.
Привет, Эвелин.
Подожди-ка лучше.
- Что стряслось?
- Ничего.
Нельзя ли тебе посоветовать,
хоть это и без толку, не ходить туда?
Деб?
Деб?
Деб?
Деб?
Где ты тут?
Я здесь.
Милая.
Что?
- Только не ходи сюда, Джон.
- Что, что, что?
Я теперь знаю, что делать.
Я должна лишь собраться с духом.
А может, не стоит нагонять на меня такой...
...страх?
Может, просто возьмёшь и скажешь?
Это очень трудно.
Да, давай! Это ж - мы, поговорим.
Я надеюсь, что получится.
Ну ладно, не плачь.
Или плачь, да, да. Извини.
Ну же...
В чём дело?
Последние 11 недель я встречалась с другим,
но это была ерунда, и я с этим покончила!
Поначалу сыграл роль мой интерес
к рынку недвижимости, ну а потом...
Что?
Моя неуверенность в себе и...
- Дурацкое желание самоутвердиться.
- Слушай, постой, постой.
Я не разобрал, что ты сказала.
Знаешь, ты же всё
говоришь и говоришь мне.
А я уже ничего не слышу,
после такого-то начала.
А что ты уже услышал?
Раскололась земля.
Какой грохот.
Беда.
У меня и впрямь гудит в ушах.
Серьёзно.
Мы познакомились...
Не тараторь, а то я ничего не разберу.
У меня в голове жуткая свистопляска.
Ты не сказала ещё...
Ты с ним уже спала?
Я пока говорила всего лишь о флирте,
ведь для меня особенно важно, что...
Ты говорила...
Занималась ли ты сексом
другим мужчиной? Ведь я...
Я, правда, не понимаю,
что ты говоришь, помоги же мне.
Я пыталась объяснить, что в первые
недели почти ничего не было...
Ты ещё это не сказала, верно?
Ты так всё это...
Да! Я "так всё это"! Я всего лишь
спрашиваю, спала ты с ним, или...
Боже, стоит уточнить, и...
Подожди секунду.
Я должен сообразить,
нельзя от этого отвертеться.
Нет.
Дьявол.
Нельзя.
Ладно.
Давай.
Ответь мне кратко.
- Ты спала с...
- Да!
Правда?
Да, я уже решила,
что отвечу на все твои вопросы.
Я дам ответ на каждый,
на какой захочешь, и более того.
Какие же ещё вопросы?
Ты и вправду настолько лучше меня?
Лучше тебя быть нетрудно.
Нет, Джон, подожди!
Прошу, прошу, подожди.
Если ты выслушаешь меня
и узнаешь, как именно всё было.
Ты поступишь, как найдёшь нужным.
Дай мне всё тебе рассказать!
Это Флор.
Флор, какими судьбами?
Я хочу взять мою дочь.
Я говорить с миссис Класки.
Я - уволиться.
Я боюсь, что сейчас
из этого ничего не выйдет.
Я должна.
Я решила рискнуть и признаться потому,
что хочу, чтобы у нас всё было хорошо.
Я хочу, чтобы мы сблизились.
Я хочу знать, что ты ещё
не утратил свою любовь ко мне!
Так что, по-моему,
нам нужно поговорить.
Говорить, пока мы оба
не отключимся, пока нас не начнёт...
...так тошнить друг от друга,
что нам с тобой останется лишь одно:..
...найти выход из этого ада!
И давай ещё...
...не выйдем отсюда,
пока ты всё не выслушаешь...
...и всё не выскажешь мне, ладно?
Пожалуйста, скажи "ладно"!
Извини. Что?
Джон?
Ты не слушал?
Я ухожу, а ты валяй, говори!
- Стой!
- Не лезь!
Не думаю, что вам сейчас стоит её будить.
Ведь вы так сильно расстроены,
а тут ещё - другие девочки.
Что вы делаете? Куда вы?
Я уходить.
Я наконец-то...
Да, я тоже. Я вас подведу.
- Нет.
- О, да.
Это нетрудно. Я, не против...
- Время за полночь...
- Если вы, правда, не знай.
- Уже поздно, а я...
- Почему я сказать "нет".
- Я вас отвезу. Не волнуйтесь.
-