океанский песок полировал годами.
Предложение такое: вы будете их собирать...
Я плачу 50 центов за любой осколок,..
...доллар, за любой осколок побольше
вот этой стекляшки.
5 долларов за стеклышко, которое будет
не коричневым, не прозрачным и не зелёным.
Нам обязательно собирать?
- Что?
- Вставай!
А ну-ка! Давайте! Это интересно!
- Пошли, Джорджи.
- Сказано всем.
- Мне тоже?
- Да. Ну, конечно.
Спасибо!
О боже!
Джорджи!
Кристина! Иди сюда!
Иди сюда!
"Дорогая Флор, я решила ненадолго
похитить вашу дочку. Целую, Дебра."
Кристина?
"Англо-испанский словарь"
Что случилось?
Она вне себя из-за этого.
Флор? Флор?
Пожалуйста, оставьте меня. Со мной всё
в порядке. Правда. Со мной всё в порядке.
Извините.
Очень жаль.
Слушайте, она скоро вернётся.
Нет, вы не обязаны это делать.
Это... Дайте-ка.
Так. Да.
Вот.
Спасибо.
Деб был права...
Я, я понимаю, каково вам.
Вы не понимаете того,
что я вам говорю? Совсем?
Чудно. Это называется "симпатико"?
Ну ладно...
Стоп, стоп, стоп, стоп!
Это итальянский.
Мне, правда, очень жаль, что так получилось.
Я просто хотел, чтоб вы об
этом знали... Мне, правда, очень жаль.
Правда.
Стоп, стоп, стоп!
Я, я не имел в виду, что...
Я просто...
Просто, жаль.
Ну, я поехал на работу.
Огромное спасибо. За то,
что отвезли меня туда!
Нет! Ну, хватит уже благодарить меня.
Мне, правда, очень приятно в твоей компании.
На блошином рынке было...
Не знаю, что и сказать. Это было просто...
Там всего столько.
А вы! Вы столько обо всём знаете...
Как вы заставляли всех
продавцов снизить цену.
По-моему, вы...
- Не могу.
- Нет, скажи.
Я это снесу.
Я считаю, вы...
...самая замечательная из всех белых
женщин, знакомых мне.
Это очень радостно слышать.
Абсурд, всё же...
Огромное спасибо, Кристина.
О, боже, спасибо вам огромное.
Было так здорово.
Самый чудесный день в моей жизни!
Что? Случилась какая-то беда?
Кристина, скажи маме,
что краска быстро смоется.
Не сейчас.
В комнату.
Что за... Я не...
Нельзя так забрать чужого ребёнка
и переделать его на свой лад.
Мама! Не заводи. Не то заведусь я,
и ты знаешь, что будет.
Я просто...
Ну почему Флор вздумалось сделать
из мухи слона? Это же ведь...
Пристрелите меня, если я вдруг
стану такой же невыносимой.
Вы не имеете права уходить с моей
дочкой без моего разрешения.
"Миссис Класки, вы не имеете права уходить
с моей дочкой без моего разрешения."
- Что такое?
- Вам.
От?
Слушайте, вы сейчас не в себе.
Вы написали это сгоряча.
- Возьмите письмо.
- Подождите. Поспите, а потом решите.
- Если не раздумаете - прекрасно.
- Возьмите письмо.
Мне кажется, вы раздумаете,
когда сможете спокойно рассуждать.
- Возьмите письмо, Дебора!
- Поспите, а потом решите.
Она вообще не хотела говорить про дочку,..
...а ты в первый же день увезла её,
даже не спросив разрешения?
- Считаю, это просто...
- Что?
Бесчувствие?
Снобизм? Нарциссизм? Безответственность?
Извращение? Безумство? Что?
Глупость.
Когда кто-нибудь в этой проклятой жизни в
этом доме будет считаться с моими чувствами?
Мне хотелось сделать приятное очаровательной
девочке. Было бы из-за чего поднимать шум!
Я спустила пары и дала Флор возможность
спустить пары, и она успокоилась!
Всё позади, так что лучше
поддержи меня, дорогой.
Я поспала.
Ну, я разорён.
Нет, нет, прошу. Не беспокойтесь.
Вы вовсе не обязаны мне платить.
- Пожалуйста, не беспокойтесь.
- Я пошутил.
Ну, когда всё подсчитаешь, позови меня.
Я уже считала. Много-много раз.
Я не спала, я считала.
Ладно, сколько я тебе должен? Скажи мне.
640 долларов.
- Правда?
- Да.
- Мне, мне очень жаль.
- Нет.
Нет. Ладно.
Я просто не знаю. Может, решим этот
вопрос завтра? Ладно?
Но вы же сказали сами.
- Вы сказали по 5 долларов за стёклышко...
- Я знаю, знаю! Я обещал.
Я теперь всё вспомнил. Дай мне только
разобраться с этим.
"Родной, вернусь довольно поздно.
Не волнуйся! Деб."
"Кристине"
Кристина!
Ты должна только точно переводить то,
что я скажу, и только. Ясно?