Давай. Мама велела мне переводить только её слова, ничего не добавляя. Что? - Можно поговорить? - В смысле, маме? Да. Конечно. Давайте поговорим. И мне не надо сначала спать? В чём дело? Проходите, проходите. Садитесь. Извините. Вы дали эти деньги моей дочке?! Так, я... Я уговорился с детьми, со всеми детьми. О нет! Простите! Разве... Разве не надо спросить разрешения у матери, прежде чем... ...дать ребенку кучу денег... ...за камешки, найденные на пляже?! Как это называется? Стекляшки. Нет, я не про камушки говорю. Я про поступок. То, что вы сделали. О, боже, "энгреидо" - это что-то кошмарное. Сноб! Я не представлял, что это выльется в такую сумму. Я думал, максимум 50 долларов. Ведь 50 долларов - это большие деньги! Я... я знаю. Я знаю. Я... Да. О, чёрт! Простите. Присядьте. Я понял, что вас возмутило. Прошу прощения. Может, по мне незаметно, но мне это близко и понятно. Я знаю, неприятно, когда с твоим ребёнком дурно обходятся. Это больше не повторится. Не повторится. Ну ладно! Поздно. Ложитесь лучше спать. Спать? Будь это пустяком, который можно исправить, сказав "извините",.. ...я бы и заговаривать об этом не стала. Но вы должны узнать, что я думаю, даже если меня за это уволят. Хоть это и будет невежливо! Нельзя вмешиваться в воспитание чужих детей. Оставьте, пожалуйста, чужих детей в покое! Это же нетрудно понять. Вам не приходило в голову, что... ...дети теряются, если родители говорят им одно,.. ...а потом они слышат от других людей совсем другое. Смотрите. Ваша жена увозит её на прогулку... ...и меняет ей прическу. А вы ей даёте деньги. Возьмите. Заберите свои деньги. Я, вообще-то на вас не сержусь, но это волнует меня. Да, да. Ну, а ваше ханжество? - Что он сказал? - Ханжа. Да, оно самое. Ведь вы сделали то же самое. Нет, сделали. Вот и читали бы нотации себе. Для этого и переводчик не нужен. И вообще, кто я вам? Ящик для макулатуры? - Ханжество - нет. - Да, да, вы сделали то же самое. Считаете, я не знаю о том, как вы перешили одежду моей Берни? Она со мной делится. Или я чего-то недопонял? Разве это чем-то отличается оттого, на что вы жалуетесь? Извините. Ничем не отличается. Я вмешалась. Вы шутите. Поразительно, когда выражаешь несогласие с человеком, а он просто... ...признает, что он не прав. Я потрясён. И мне очень стыдно. И вы были совершенно правы. Ханжество, да. Ну, это, это. Нечасто бывает такое. Она сказала, мы уедем, когда вам будет угодно. Нет, нет, нет, нет, нет! Но как я смогу у вас работать после такого-то разговора? Больше не переводи. Вы же не можете уволиться. Даже если бы захотели... ...и вы знаете, почему. Нет, вы знаете. Вы знаете. Почему? Потому что тогда Кристина будет винить себя в том, что вы лишились работы. А такая вина... Не знаю, знакомо ли вам чувство вины, но... Вина. Мы знаем. Мы - католики. Мы знаем. Вы не сможете так с ней обойтись. С возвращением. Доброй ночи. Доброй ночи. Нельзя без конца мне переводить. Надо выучить английский срочно. Я не должна была это переводить. Слушайся маму, она всё знает. Что? Ничего. За изучение английского нужно было внести аванс 599 долларов... ...и 12 ежемесячных взносов по 86 долларов. То есть, надбавка - 22 процента. Ассимиляция - дорогостоящая штука. Но это были не пустые траты. Еда. Еда. Еда. Очень хорошо. Я только учу английский. - Повторите, пожалуйста. - Повторите, пожалуйста. - Шея. - Шея. - Нос. - Нос. Нет! Я... Чам, нет! Нет! Пошёл! Нет! Ладно. Сейчас лето... - Зима. - Зима... Весна. Весна. - Солнце. - Солнечно. Солнечно. Несколько. - Несколько. - Несколько. Ещё раз. - Несколько. - Хорошо. Несколько. - Слишком много. - Слишком много. Правильно. Слишком много. Может, сходим сегодня в кино? Ты хочешь посмотреть какой-то определённый фильм? Мне очень понравилась трилогия "Звёздные войны" мистера Джорджа Лукаса. Не вешайте трубку. Шеф, это прямо как лавина. Извините. Не перестать ------------------------------ Читайте также: - текст Если.... - текст Профессионалы - текст Это случилось при свете дня - текст Том и Томас - текст Мир Призраков |