жизнь и всё!
Протереть края!
Вот я - в отделе, где продают витамины,..
...а эта маленькая рэпперша... Как же её?
Какой сюрприз, спасибо.
- Ты хочешь?
- Да, сюрприз.
Эта маленькая рэпперша,
как же её? О, с Грэмми!
Ох, знаменитая! Вы её знаете.
Зараза...
Благодаря языковому барьеру,
вы можете не скучать из-за меня!
Ну, в общем, она говорит:..
..."Вы что, Эвелин Райт?"
О, боже!
Надо же, она узнала меня
по фотографиям на старых обложках!
Да!
- Господи, а дальше... Как её звать?
- Да неважно!
- Тогда история была бы интересней.
- История и так чудная!
Она сказала:..
..."Когда мне кажется, что всё вокруг..."
Прости за выражение, это - её выражение...
"Полное - ...".
"Я слушаю ваши пластинки".
О, надо же!
О, как чудесно!
Вот так, считаешь, что твоя жизнь
никому не нужна, однако,..
...кто-то черпает в ней утешение
для своей души.
- Ты понимаешь?
- Думаю, да.
Мам! Ещё и двенадцати нет!
Видишь?
- Так, всё будет хорошо.
- Я ничего не знаю.
Ну, соображай!
"Какой президент губительной политикой
вызвал в нашей стране великую депрессию?"
Я не знаю.
- Чем ты моешься?
- Что?
Ясно, знаю!
- Гувер!
- Я сказала, что знаю! Ты мне не веришь?
Я кое-что знаю.
И Гувера сменил на этом посту...?
В голове одни дырки!
Мне так стыдно! Сама виновата!
Математикой занималась,
хотя её тоже наверняка провалю!
Стоп!
Тот человек был не очень грузный.
- Что значит "грузный"?
- Полный.
- Ру...
- Рузвельт!
Знай я раньше это слово,
я б тогда сразу сказала!
- Сюрприз! Обновки!
- Что?!
Чем я заслужила?
Была распродажа...
Флор.
Я ополоумела! Накупила столько!
Чудно! Ей нужно взбодриться!
Это - комплимент, но в отдельности лучше,
а то чересчур...
Восьмой?
Что?
Восьмой.
- Что, что, что?
- Восьмой.
Восьмой.
- Погоди, слушай...
- Что такое?
Ты сделаешь это и станешь
прекрасно выглядеть!
О, родная, я просто...
Ты сбросишь лишний вес, и...
Ты знаешь, мам,..
...если б ты раньше их мне подарила...
...я бы даже не догадалась, что ты...
...считаешь меня такой грузной.
О, родная, я...
Нет, уж, пожалуйста, извините меня.
Берни.
Я должна побыть одна, ладно? Извините...
Всё хорошо.
Мы должны как-то выстоять,
Джон, если хотим ей помочь.
Я просто пока здесь подожду тебя, хорошо?
Её педиатр вылечил свою дочь
от ожирения до восьмого размера.
Пап, тебе бывает, нужна минутка покоя?
Да.
Важно единодушие. Я говорила, Джон,
нужно стоять плечом к плечу.
Это - самое главное. Мы с тобой
должны быть заодно. Надо выстоять.
Нельзя ли минутку покоя?
Джон, она в промежутке между двумя
размерами, и что мне при это делать?
Потворствовать ей и закрыть
на всё глаза...
...или подтолкнуть её к тому,
чтоб она похудела?
Флор?
Я могу идти?
- Да, хорошо.
- Я подвезу вас до автобуса.
Простите, я даже не открыл
вам дверь. Я... Нет, в смысле...
Поведение босса было непонятно маме.
Казалось, бестактность по отношению
к Бернис расстроила его не меньше, чем её.
Чёрт!
Но он ничего не сделал.
Я и не знаю, как оправдать
поведение вашей хозяйки!
Ведь завтра у Бернис важный
экзамен, и это ей вовсе некстати!
Когда ей принесли подарки,
девочка вся засветилась!
Как будто ей показалось, что все проблемы,
связанные с её матерью, разрешились!
Вроде бы славный мужчина, но для тех,..
...кто знаком с латиноамериканским
мачо, ведёт себя как-то странно.
Эмоции у него - как у мексиканской женщины.
Она не знала, как на это реагировать
и предпочла сбежать.
Стоп, стоп, стоп!
Что вы делаете? Мы не доехали?
Я довезу вас до самой остановки!
Здесь.
Но я хочу довезти вас до остановки.
Я, я... Я вас довезу.
Остановка!
Странная поездка, а?
Простите. Извините.
Нет, не беспокойтесь.
Да, да, вы свободны. Да.
Хорошо... До свидания.
Привет, милая.
Пожалуйста, помоги мне.
Простая просьба мамы была
для меня неожиданной.
Она отошла от своих правил,
она изменила принятому решению,..
...не вмешиваться в жизнь семейства Класки.
Как, как сказать:
"надень его," - по-английски.
"Надень его"!
Надень.