эту границу.
Что с тобой?
Сядь.
Ох, господи! Вы как?
Нет, нет, нет! Не волнуйтесь.
Я собиралась сделать орнамент на стекле,
а то все без конца об него стукаются,..
...но у них всё такое безвкусное, нужно
делать специальный заказ, и, пожалуй,..
...я сделаю его по собственному проекту!
А то, что вы разбили нос,
не страшно! Заткнись, Дебра!
Это точно, мам!
Тут нет льда, Берн!
Ну, дай любую заморозку!
Прижать! Прижать. Просто прижать!
Возьмите.
Вам странно, что я дала вам деньги?
Мне просто неудобно.
Ничего.
Сом, уймись!
Простите, у меня всё так запущено.
Сегодня мероприятие по сбору средств
в пользу школы, и я его веду.
В доме ужасный беспорядок.
Прошу, присаживайтесь.
Это можно просто бросить!
Бросайте куда угодно!
Это моя кузина.
Она прожила здесь несколько лет
и кое-что понимает,..
...но совсем не говорит по-английски...
Ну, в общем, она живёт в доме,
который я обслуживаю, и...
- Кто из вас нанимается?
- Она.
Вы неотразимы.
Неотразимы!
Ты очень красива.
В её устах это не комплимент,
а скорее обвинение.
- Мама!
- Продолжай.
Простите, это моя дочка Берни,..
...а это моя мама - Эвелин Райт.
Эвелин.
- Вы не хотите пересесть в тень?
- Нет, нет, тут хорошо.
- Дать вам крем от солнца?
- Нет, я очень люблю солнце, спасибо.
Она любит солнце.
У нас одинаковые кофточки.
Это - "Буга - Буга".
- Хотите лимонада?
- Буга - Буга?
- Лимонаду попить не желаете? Вы обе?
- Нет, спасибо.
Не стоит, спасибо.
Хорошо, значит, тогда к делу.
У меня двое детей, а муж шеф-повар
высшего класса. Это не моя заслуга!
Он работает вечерами, так что...
А вы работаете?
Да. Нет, сейчас - нет.
А почему вы об этом спросили?
- Ну...
- Хотя ничего, я готова ответить.
Я работала в области коммерческого
дизайна, но там сократили штат,..
...и теперь я - домохозяйка и мама. Жуть!
Точно, жуть!
Ну, в общем, у меня двое детей,
сыну Джоржи девять. Берни - перед вами.
И я люблю, чтобы в доме всё
было так, как я хочу. И ещё.
Я очень придирчива и в то же время беспечна.
Но самое главное - это хорошие дружеские
отношения. Скажите ей. Дословно.
Мне дорог наш дом.
Извините, я, кажется, не даю вам переводить.
Очень странная тётка. У неё двое детей.
Как вас зовут? "Йамо".
Я знаю 5 испанских слов!
Флор Морено.
Флот.
Флор.
- Фло.
- Нет, Флор.
- Флот.
- Флор.
- В переводе - "цветок"?
- Да, цветок, да.
"Флот", когда много кораблей, да?
Флор.
Флор.
Флор!
Это похоже на экзамен, который
мне никогда не сдать, да?
Слушайте.
Нет, ладно уже, брось.
Что она сказала?
Она говорит, что если язык свернуть
трубочкой, то у вас всё получится.
И ещё: американцам это трудно,..
...и замечательно, что вы так
стараетесь, другие бы не утруждались.
Она понимает.
Ты её понимаешь.
Флор!
Прекрасно!
Я туповата, но упорна, да?
А ведь то, что вы сейчас сделали для
меня, как раз это и нужно для детей!
Терпение и поддержка!
Ну, - про деньги.
Пока! Надеюсь, до скорой встречи.
Я тебя люблю! 6 рабочих дней в неделю.
7, 8, 12 часов - как получится.
Убирать дом, возить в школу детей.
Сколько вы хотите в неделю?
- Сколько скажете.
- Нет!
Нет, это очень важный вопрос,..
...ведь если вы попросите слишком
мало, значит, вы себя не цените,..
...а слишком много - значит,
хотите меня надуть.
Одна тысяча долларов.
Она пошутила!
650 долларов!
Добро пожаловать в наш дом.
Да. Она сказала "да".
Идём, я покажу вам дом.
Идём, идём, идём!
Я и не знала, что мама постоянно
беспокоилась о деньгах,..
...пока впервые не увидела
её свободной от бремени.
Нельзя ли нам столик для двоих?
- Скажи ей, что мы празднуем.
- У нас праздник.
Хорошо, идите за мной.
Но я сыта!
А можно этот?
- Хорошо. Садитесь.
- Да? Спасибо.
И - прошу... Читайте!
Пожалуйста.
О, как дорого!
Я хочу вот это.
Извините.
Те мужчины предлагают вам коктейль.
- Что?
- Вон те...
Спасибо.
Хорошо.
Нет, минутку, постойте!
- Скажите этим джентльменам, что...
- Простите...
Попроси её сказать им: боже правый,
что вы за люди?
Разве