дети.
Пожалуйста.
Ты готов идти?
Нет! Ещё нет, ещё нет!
Подожди секундочку.
Не двигайся!
Мы коснёмся ногами земли, и ко мне опять
вернётся рассудок, так что не спеши!
Эта земля...
Она сожрёт нас заживо.
Я люблю тебя.
Что?
Да я ведь...
О, боже, это он.
Он должен, должен...
- Должен всё мне рассказать.
- Нет, нет, нет.
- Нет.
- Да.
Нет, нет, стой!
Ты знаешь,..
...что ты сейчас...
Свой самый злейший враг в мире?!
И все твои идеи штука очень ненадёжная?
Да.
Так слушай меня.
Ты должна сказать ему только одно!
Только эти слова.
Ты скажешь: "я счастлива, что ты вернулся".
- Что?
- Да!
Ведь я должна знать,
прикасался ли он к ней!
И что он с ней делал, и как он
её касался, и что он при этом чувствовал.
То есть, держались ли они
за руки, когда расставались.
Лишь эти слова.
Иначе у тебя нет шансов спасти положение.
Ладно.
Ладно. А сейчас я...
- Иди к нему.
- Хорошо!
Мне нужно лицо подправить?
Лучше - душ шарко.
Но на это нет времени.
Ничего, что ты так выглядишь.
Это естественно.
Естественность тебя украшает.
- Спасибо, мам.
- Милая...
Не самое страшное на свете - узнать,
что ты любишь своего мужа.
Уже ночь, Дебра.
Но я лишь хотела сказать...
О, боже.
Ночевать с тобой я не могу.
Ещё пока не могу.
Я счастлива, что ты вернулся.
Правда.
Да, ладно.
Мам?
"Испанско-английский словарь"
Я выдохся, Деб.
У меня больше нет сил на разговоры.
Это я, пап.
- Что случилось, родная?
- Я лишь...
...хотела узнать, вернулся ли ты.
...и как ты там.
- Прости.
- Нормально.
Ладно.
А что?
Мама плакала 6 часов кряду,..
...а бабушка сидела с ней, и всё время
твердила: "он придёт, он придёт".
Такой вечер нельзя назвать удачным.
Это хорошо для меня...
...переживать из-за вправду важных вещей,..
...а не из-за пустяков,
о которых я думаю.
Как-то?
Как выжить?
Что?
И как это у тебя выходит?
Ты просто чудо какое-то, Берни.
Я тебя люблю.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Не о том, что я - чудо, а про то, что...
Доброй ночи.
Стой, стой, стой. Что?
Слушай, я...
Солнышко.
Я тоже.
Родной, спой с бабушкой.
Может, мы никогда, никогда...
...никогда уже не встретимся
на трудной дороге к любви...
...о том, как ты держишь ножик в руке...
...как мы танцевали до трёх часов ночи...
Кристина.
Мам, давай не сразу уходить, можно?
Нет.
Но слушай, я тебе объясню, пожалуй.
- Бернис разрешила мне.
- Нет, и нам надо со всеми проститься.
Бернис даёт мне посидеть за компьютером.
- Это - для школы, пожалуйста!
- Послушай меня.
- Для школы! Слушай меня! Пожалуйста!
- Слушай меня.
- Это для учёбы, пойми!
- Я здесь больше не работаю!
Нет. Это несправедливо!
- Несправедливо так со мной поступать!
- Кристина.
Нельзя так со мной поступать!
Нельзя так со мной поступать!
Кристина, не позорь меня.
Пойдём, прямо сейчас.
- Мне вылезти?
- Нет, Джорджи плавай!
Ну, всё? Ладно?
Я думать ты замечательный мальчик.
Будь хороший, какой есть.
Спасибо.
Большое спасибо.
Ты даже не вылез, как так можно!
Флор сама сказала!
Я боюсь, ты промокнешь.
А вот я не боюсь!
Спасибо.
Ты - чудесная девочка. Правда.
Спасибо.
Ты прекрасна.
Флор?
Есть шанс набраться от тебя разума!
Слушай, мне жаль, что ты горюешь,
но всё могло быть куда хуже.
Флор?
Может, ты сбегаешь наверх
и попрощаешься с Деброй?
Я иду!
- Спасибо.
- Не за что.
Я живу ради самой себя.
Ты живёшь ради своей дочки.
А всё - не слава богу.
Спасибо, Эвелин.
- Не надо. Ничего. Ничего.
- Мы уезжаем!
- Ничего. Ничего.
- Мы не вернёмся!
Не плачь. Мы с тобой будем
видеться в школе.
Детка, я буду за тобой приглядывать.
Не плачь. Нет, нет, нет. У меня для
тебя что-то есть. Хочешь компьютер?
Привет, а я здесь стою, жду.
Подвезти вас не выйдет, да?
Как повезёт тому, за кого ты выйдешь.
Но...
- Это - пустяки, пускай забирает.
- Нет.
Хорошо.
Кристина?
До свидания, мистер Класки.
Жаль, что мы больше не будем
видеться так часто.
Да.
Да.
- Пошли.
- Флор.
Любовь моя.
Дай мне, солнышко.
А можно ночевать у Класки,
если я