задержусь в школе?
Вскоре после того, как мы ушли...
Мама сообщила мне ещё
об одном принятом ею решении.
О том, что я больше
не буду учиться в частной школе.
- Мне очень жаль.
- Нет!
Нет!
Нет, нельзя так поступать!
Ты не имеешь права так делать!
Ты не имеешь права так делать!
- Кристина, пожалуйста.
- Ты всё испортила!
- Ты всё испортила!
- Подними вещи с земли.
Ты загубила мне жизнь!
Ты мне всё загубила!
- Я тебе никогда не прощу!
- Обещаю тебе, всё будет хорошо.
- Пойдём. Пойдём же.
- Нет, хорошо никогда не будет!
Неправда!
Именно этого я и боялась!
Я никогда - никогда тебе не прощу!
Никогда не прощу!
Никогда.
Я должна отказаться от стипендии,
которую мне дали!
Путь в два с лишним километра от дома,
где жили Класки, до автобусной остановки,..
...показался мне самым долгим в жизни.
Я наорала на маму при людях.
Но она не отреагировала.
А поворотный момент наступил,..
...когда я бросила обычную
для североамериканцев фразу.
Не сейчас. Дай мне отойти.
Не надо от меня отходить!
Чтобы это было в последний раз, Кристина!
А посреди нашей ссоры она вдруг прозрела.
Я понимаю, в чём дело.
Она сказала, ей очень жаль, что мне приходится
решать столь важный жизненный вопрос...
...в таком юном возрасте.
А потом она спросила.
Ты хочешь именно этого.
Стать совершенно не такой...
...как я?
Я поражена тем, что вы предложили мне подать
заявку на поступление в ваш университет...
...и прислали список стипендий,
которые я могла бы получать.
Впрочем, и надеюсь, мне удалось
выразить это в моём эссе.
Поступление в него,..
...хоть и обрадует меня,..
...никак не изменит мою индивидуальность.
Я совершенно твёрдо...
...и с радостью...
...сознаю неоспоримый факт:..
...я - дочь своей матери.
Благодарю вас.
Кристина Морено.