- А я вам.
Ах, вот. Ваша книга.
Вчера вы оставили её в экипаже.
- Ваше Высочество...
- Генрих.
Я не могу остаться надолго,
но я должна была вас увидеть.
Я должна многое сказать.
Идёмте,
я хочу вам что-то показать.
Я любил играть здесь мальчиком.
Это было любимое убежище
моего отца до войны.
Так красиво!
Я измерял свою жизнь
этими деревьями.
Они были вот такие,
а вон какими стали.
И продолжают расти.
Ещё столько предстоит прожить.
Но я более не представляю
себе жизни в одиночестве.
Вы не облегчаете мне задачу.
Я не спал - боялся, что
проснусь, и это окажется сном.
Прошлой ночью меня осенило.
Я раньше думал, что если хоть
о чём-то буду заботиться,
мне придётся заботиться обо всём,
и это сведёт меня с ума. Но...
теперь я нашёл своё призвание.
Вообще-то, на этот проект
меня вдохновили вы.
И я чувствую
совершенно замечательную
... свободу.
- Это была не я.
Николь,
вы не похожи
ни на одну придворную даму,
что мне встречались.
Завтра на маскараде
я объявлю об этом миру.
И почему только вы
такой замечательный?
А теперь,
что вы хотели мне сказать?
Просто, что...
прошлая ночь была самой
счастливой ночью в моей жизни.
-Нет!
- О, простите. Простите.
- Я должна идти.
- Николь!
Нет. Нет. Нет.
Что за немыслимая шутка.
Выдать свою мать за графиню.
Почти так же нелепо,
как принц, живущий
со служанкой,
которая спит со свиньями.
Что вас больше беспокоит, мачеха,
то, что я простолюдинка,
или то, что я конкурентка?
Где платье, Даниэлла?
Не знаю, о чём вы толкуете.
Платье. Башмачки.
Они были в моей комнате,
а теперь исчезли.
Ты спрятала их! Я знаю!
Куда ты подевала платье,
Даниэлла?
А где подсвечники,
гобелены и серебро?
Наверное, платье там же!
Давай сюда платье!
Да я скорей тысячу раз умру,
чем увижу платье своей матери
на этой тупой,
самовлюблённой корове!
Ну...
это мы можем устроить.
РОДМИЛЛА: А ну заходи!
Только откройте эту дверь,
и вы пожалеете,
что попали в этот дом.
Девочки, соберите всё
хоть сколько-нибудь стоящее.
Завтра первым делом
мы едем в город.
Мама, это всего лишь бал.
Да, и ты идёшь только поесть.
Помолвлена?
С бельгийцем?
Боюсь, что так.
Это невозможно.
Должно быть, это ошибка.
Она уплыла на корабле
сегодня после обеда.
Баронесса Родмилла очень
неохотно об этом говорила.
Неудивительно,
с такими-то новостями.
Если она была помолвлена,
могла бы ради приличия
хоть что-то сказать об этом!
- А ты бы послушал?
- Конечно, нет! Я бы...
О, Боже!
Как я мог быть так слеп?
Я там изливал своё
королевское сердце,
а она просто пыталась
попрощаться со мной.
Это сильная женщина, если она
не потеряла самообладания,
когда ты пытался
похитить её сердце.
Да.
И каким же неловким вором
я оказался!
Перестань, Генрих.
Кто угодно лучше, чем Испания.
Пойди к принцу
и скажи ему, что случилось.
Но я никто.
Принц меня не примет.
Ты её друг, Густав.
Ей нужна твоя помощь.
Принц будет ждать её!
Я... Я не могу.
Кроме того, мой хозяин
дал мне работу на вечер.
Тогда пойди к да Винчи!
Уж художник-то может
повидаться с другим художником.
Но я всего лишь ученик,
а он величайший художник на свете!
Это всё равно что
к Богу обратиться.
Хоть раз в жизни, парень,
наберись храбрости.
СТРАЖ: Сюда, сэр.
Сюда.
СТРАЖ: Позвольте
ваше приглашение?
Э-гей!
ЖАКЛИН:
Я хотела быть павлином.
Послушай, Жаклин,
лошадь - одно из самых
благородных творений Божьих.
Может, мне ещё
и в карету запрячься?
Если ты считаешь,
что так мы доедем быстрее.
Я ищу синьора да Винчи.
Вон там...
с бородой.
Синьор да Винчи!
Да?
Ах, хозяйка, всё бесполезно.
ЛЕОНАРДО:
Позвольте мне.
- О!
- Блестяще.
Да это просто гениально!
Да, я останусь в истории,
как человек, открывший дверь.
- Хе-хе!
- Густав!
Но как?
Морис сказал,
что принц вас ждёт.
Он ждёт несуществующую женщину.
Синьор, меня зовут
Даниэлла де Барбарак,
и я всего лишь служанка.
Да, а я незаконнорожденный
сын крестьянина. При чём тут это?
Я обманула его.
Принц поймёт.