настоящий... феномен.
Вот почему я должен
отправиться в монастырь.
У францисканцев
поразительная библиотека.
И поскольку вы
так любите читать,
я подумал, может вы
ко мне присоединитесь?
Это нечестно, сир.
Вы нашли мою слабость,
а мне ваши пока неизвестны.
Но я думал,
что это вполне очевидно.
Капитан Лоран!
Мне не понадобится ни лошадь,
ни ваши услуги.
Сегодня я просто...
Генрих.
Принц Генрих уехал сегодня
рано утром, баронесса.
Похоже, никто не знает,
куда он отправился.
Но я вам кое-что принёс,
это поднимет вам настроение.
Это...
Ах, вы такой порочный человек!
- Я готова расплакаться.
- Выберите какую-нибудь.
Это не легче, чем выбрать
любимую звезду на небесах.
Что же вас так трогает?
Наверное, это потому, что,
когда я была маленькой,
мой отец читал мне допоздна.
Он был горячим поклонником
печатного слова,
и я засыпала
под звук его голоса.
- И что за книги?
- Наука, философия.
Наверное, они напоминают мне о нём.
Он умер, когда мне было 8.
Последней книгой, которую он
привёз домой, была "Утопия".
Тогда ясно, почему
вы её цитируете.
Я бы так хотела снова
услышать его голос,
больше всего на свете!
Что-то не так?
За все годы моей учёбы
ни один преподаватель
не выказывал такой увлечённости,
какую я увидел в вас
за последние два дня.
У вас в одном воспоминании
больше убеждённости,
чем у меня во всём моём существе.
Ваше Высочество... если я
что-либо сказала или сделала...
Пожалуйста, не стоит.
Дело не в вас.
Скорей, Маргарита.
Сейчас или никогда.
МАРИЯ: Прекрасная служба.
Простите, Ваше Величество,
но вы, кажется, обронили это,
когда выходили.
МАРИЯ: О, Боже!
Я даже не помню,
чтобы я это надевала.
Спасибо, дитя.
В самом деле, редкий человек
вернул бы
такой ценный подарок.
Вы слишком великодушны,
Величество.
МАРИЯ: Как мило.
- Как её зовут?
- Маргарита де Гент.
Маргарита!
Поболтаем завтра, вы и я.
И матушку прихватите.
Как пожелаете.
Как это некстати!
Мы вернёмся в монастырь,
Ваше Высочество.
А мы... а мы продолжим
путь пешком.
Но это же полдня шагать.
Ну что вы, Ваше Высочество,
где же ваша жажда приключений?
Ну, если так поставить вопрос...
РОДМИЛЛА: Так, нельзя
расслабляться, леди.
Принца сегодня не было в церкви.
Мы должны узнать, почему.
ЖАКЛИН:
Всё достаётся Маргарите.
МАРГАРИТА:
Не глупи, Жаклин.
Королева даже не догадывается
о твоём существовании.
То, что Маргарита делает,
она делает ради всех нас.
Мы рассчитываем,
что ты поможешь ей подготовиться.
Чудесно!
Так и оглянуться не успеешь,
как я буду чистить камин
вместе с Даниэллой.
Где эта девчонка?
Наверное, ловит кроликов зубами.
Простите, миледи,
но то золочёное зеркало
в вашей спальне,
вы его передвинули?
- Нет, конечно. А что?
Оно тоже пропало.
Значит, это тоже
вычтется из вашей зарплаты.
Прекрати докладывать ей,
когда что-то пропадает,
а не то нам ещё придётся
доплачивать ей за свою работу.
Хорошо ещё, что я
не упомянула про гобелены.
Надо же, я ведь должен знать
дорогу к собственному замку.
ДАНИЭЛЛА: Почему мужчины
никогда не спрашивают дорогу?
А! Вот он!
Там, в обратной стороне!
Поверить не могу,
что я тут, внизу,
а вы там, наверху.
Да ещё и в белье.
Ну, я бы не смогла залезть сюда
в этом платье.
И потом, если вы сломаете
свою королевскую шею,
что делать?
Ну вы себе плаваете одна,
лазите по скалам, спасаете слуг...
А чего вы не делаете?
Не летаю.
А теперь отвернитесь,
чтобы я могла слезть.
ГЕНРИ: О, нет. Снова вы.
Оставайтесь наверху, мадам.
Тут внизу заварушка.
Спасибо вам от моей жены
за эту чудный наряд.
Вы вернёте мне платье, сэр!
Отпустите её.
У вас ссора со мной.
Отпустите её.
Я настаиваю, чтобы вы
сейчас же вернули мои вещи.
И поскольку вы
лишаете меня эскорта,
я также требую лошадь.
Миледи, можете брать всё,
что унесёте.
Даёте слово, сэр?
Клянусь честью цыгана,
всё, что сможете унести.
Стойте! Пожалуйста, вернитесь!
Я дам вам лошадь.
Я хочу, чтобы мне сообщили,
как только она вернётся.
Понятно?
Да,