разобраться
с делом этого джентльмена.
Он мой слуга, и я пришла,
чтобы выплатить за него долг.
Вы слишком поздно.
Он выкуплен и оплачен.
Я могу заплатить 20 золотых.
Мадам, за 20 золотых
вы можете купить меня.
Поезжай!
Я требую освободить его немедленно,
или я обращусь к королю.
Король-то его и продал.
Теперь он собственность Картье.
ДАНИЭЛЛА: Он - не собственность,
ты, дурно воспитанный мешок кишок!
Ты и в самом деле считаешь нормальным
сажать людей на цепь, как рабов?
Я требую освободить его немедленно.
ТРАНСПОРТИРОВЩИК:
Убирайся с дороги!
ГЕНРИХ: Вы смеете повышать
голос на леди, сэр?
ТРАНСПОРТИРОВЩИК:
Ваше Высочество.
П-простите меня, сир.
Э, я не хотел выказать неуважения.
Э, это просто...
Я выполняю приказы.
Я должен доставить этих
преступников и воров на побережье.
Слуга - не вор,
Ваше Высочество,
а у тех, кто ворует,
просто нет другого выхода.
Правда?
Тогда, прошу вас,
просветите нас.
Если вы держите народ
необразованным,
и нравы его испорчены с колыбели,
а потом вы наказываете их
за те преступления,
к которым предрасположило их
дурное воспитание,
к какому ещё выводу
можно прийти, сир,
кроме как, что вы сперва создаете воров,
а затем сами же их и наказываете?
Ладно, убедили.
Освободите его.
Но сир...
ГЕНРИХ: Я сказал,
освободите его.
ТРАНСПОРТИРОВЩИК:
Есть, сэр.
Я думал, что вижу твою мать.
Встретимся на мосту.
Подготовьте лошадей.
Мы немедленно уезжаем.
Благодарю вас,
Ваше Высочество.
Мы встречались раньше?
Не думаю, Ваше Высочество.
А я был уверен, что знаю
всех придворных в провинции.
Ну, я навещаю кузину.
- Какую?
- Свою кузину.
Да, вы это уже сказали.
Но что это за кузина?
Это моя единственная кузина, сир.
Вы намеренно скромничаете,
или просто отказываетесь
назвать мне своё имя?
Нет. И да.
Тогда, молю,
назовите мне имя своей кузины,
чтобы я мог навестить её,
и узнать, кто вы такая.
Человек, цитирующий Томаса Мора
стоит такого усилия.
Принц читал "Утопию"?
Я нашёл её сентиментальной
и занудной.
Признаюсь, доля деревенщины
кажется мне скучной.
Я так понимаю, вы
не много общались с крестьянами.
Конечно же нет.
Естественно, нет.
Простите, но ничего естественного
в этом нет.
Характер страны определяется
этой самой деревенщиной,
как вы изволили выразиться.
Они - та опора,
на которой вы держитесь,
а такое положение
заслуживает уважения, а не...
Вы даёте понять,
что считаете меня высокомерным?
Ну, вы вернули жизнь
одному человеку,
а на остальных вы
хотя бы взглянули?
Пожалуйста, умоляю вас.
Имя.
Любое имя.
Боюсь, единственное имя,
которое я могу вам назвать -
графиня Николь де Ланкре.
Ну вот...
это было не так уж трудно.
МАРИЯ: О, Генрих!
- Ты вернулся!
- Здравствуй, мама.
МАРИЯ: Король хочет вас
на два слова.
А точнее, пару фраз.
Как всегда.
Я сейчас приду.
О, Луиза.
Я так по тебе скучал.
ЛУИЗА: Он прекрасно выглядит.
Сэр, вам не разрешается
покидать пределы дворца.
Вы что, сажаете меня
под домашний арест?
Не подначивай меня, мальчик,
у меня плохое настроение.
- И я на своём поставлю.
- Или что?
Отправите меня в Америку,
как какого-нибудь преступника?
И всё ради своего
дурацкого контракта.
Ты - наследный принц Франции!
Но речь о моей жизни.
Франциск, сядь,
пока тебя не хватил удар.
В самом деле. Вы оба.
Милый...
ты от рождения
наделён привилегиями,
но к ним прилагаются
определённые обязательства.
Простите, мама, но брак
с абсолютной незнакомкой
никого в этой комнате
особо никогда не радовал.
Ты женишься на Габриэлле
к следующему полнолунию,
или я найду на тебя управу.
И что это будет, отец?
Кипящее масло или дыба?
Я просто лишу тебя короны,
и... буду жить вечно.
Хорошо. Согласен.
Она мне не нужна.
Это твой сын.
У кого-то неприятности.
Ты о чём?
Ах ты, дурная, глупая девчонка!
Как ты посмела так поступить
со мной и с Маргаритой!
Да меня просто тошнит от этого.
Это предательство, Даниэлла,
а я не потерплю подобного
в этом доме!
- Что я сделала?
- Подумай,