Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / История вечной любви

История вечной любви

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13  

дочерьми немедленно.
А что, что-то случилось?
Нет, миледи. Король потребовал,
чтобы вы прибыли при параде.
М! Прибудем при параде.
ФРАНЦИСК: Баронесса.
Вы лгали или нет
Её Величеству Королеве Франции?
Подумайте, прежде чем
ответить, мадам,
эти слова могут оказаться
вашими последними.
Ну, женщина пойдёт
практически на всё
ради своих дочерей,
ваши величества.
Возможно, я немного
погрешила против истины.
Мама, что ты наделала?
Я, как и вы, тут всего лишь жертва.
Она лгала нам всем,
и мне стыдно называть её роднёй.
Как ты смеешь отворачиваться
от меня, неблагодарная!
Видите, что мне приходится терпеть?
Замолчите, обе!
Боже Правый!
Они что, всегда такие?
Хуже, Ваше Величество.
Жаклин, дорогая,
мне неприятно думать,
что ты имела к этому отношение.
Конечно нет, мама.
Я пришла сюда только поесть.
Баронесса де Гент,
отныне вы лишаетесь своего титула.
Вас и вашу ужасную дочку
отправят в Америку
на первом же подходящем корабле.
Разве что случится чудо,
и кто-то из присутствующих
вступится за вас.
Кажется, многие отсутствуют.
ДАНИЭЛЛА:
Я вступлюсь за неё.
Она ведь мне мачеха, как никак.
Ваше Высочество.
ГЕНРИХ: Маргарита.
Кажется, вы незнакомы
с моей женой.
ДАНИЭЛЛА: Я хочу, чтобы вы знали:
отныне я забуду о вас,
и больше никогда
не стану вспоминать.
Но вы, я уверена,
будете вспоминать обо мне
каждый божий день
своей оставшейся жизни.
И долго мне осталось?
Всё, чего я прошу,
Ваши Величества,
это оказать ей
такие же почести,
каких она удостаивала меня.
Это нужно потереть.
Когда постираете скатерти,
можете приступать к салфеткам.
И переместите это туда.
- Маргарита.
- Что?
- Ты её слышала.
- Ты тоже.
Да, но я - руководитель.
Чёрта с два!
Ты такая же, как и я -
ноль без палочки!
Как ты смеешь со мной так говорить!
Я - благородной крови!
Вы действуете мне на нервы.
А теперь за работу.
Леонардо.
Это прекрасно.
Считайте это запоздалым подарком
на свадьбу, Ваше Высочество.
Что?
Просто никак в голове
не укладывается. "Ваше Высочество".
Это не помешает мне
тебя отлупить.
Должен вас сказать, Леонардо,
что при всём вашем таланте,
это на неё совсем не похоже.
Сэр, вам полагается
быть очаровательным.
И нам, принцесса,
полагается жить долго и счастливо.
Это кто сказал?
Ты знаешь?
Я не знаю.
ДАМА:
Портрет моей прапрабабушки
висел в университете
до самой революции.
К тому времени,
романтическую правду
успели свести к простой сказке.
И хотя Золушка и её принц
действительно жили
долго и счастливо,
главное в этом, джентльмены,
то, что они действительно жили.
Перевод субтитров:
Вита Алая (alavita)
ПЕСНЯ:
Ты готов?
Или, может, хочешь убежать?
Ты готов дать себе утонуть?
Ты затаил дыхание?
Ты готов или нет?
Ты готов?
Может, желаешь сознаться?
Ты уже обмираешь?
Ты уверен в себе?
Ты соврёшь, если нет?
Ты меня изматываешь.
Я не хочу, чтобы это случилось.
Как громок тайный вскрик.
Зачем ты это допустил?
Так обними меня.
Ты позволил мне считать,
что был кем-то другим.
Лишь время может тебя забрать.
Так позволь мне верить,
что я где-то в другом месте.
Может, ты вот-вот сломаешься?
Считаешь, я от тебя
слишком много требую?
Откроешься мне?
Ты бесстрашен или нет?
Ты меня изматываешь.
Я не хочу, чтобы это случилось.
Как громок тайный вскрик.
Зачем ты это допустил?
Так обними меня.
Ты позволил мне считать,
что был кем-то другим.
Лишь время может тебя забрать.
Так позволь мне верить,
что я где-то в другом месте.
Так позволь мне верить,
что я где-то в другом месте.
Так обними меня.
Так обними меня.
Заставь меня поверить.
Забери меня, забери
куда-нибудь
Куда-нибудь.
ПЕРЕВОД: Вита Алая - 29.07.2008
История вечной любви


------------------------------
Читайте также:
- текст Этой ночи жена
- текст Повышение
- текст Четвертый мужчина
- текст Каролина
- текст Сёстры Магдалины

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU