Пожалуйста!
О нет, только не это!
- Всё, что угодно, только не это!
- С дороги, старик!
ЦЫГАНЕ: - По коням!
- Королевская охрана! Бежим!
Боже, поверить не могу.
Вперёд.
Картина!
О, пожалуйста, ради Бога, картина!
Тот человек, он удирает.
Охрана вам поможет.
Я не могу.
Пожалуйста, сэр!
В ней... моя жизнь.
Аа!
Ах ты уродливый
крестьянский ублюдок!
Но!
ГЕНРИ: Отдай сюда.
- Но, но, но!
- Отдай сюда!
ГЕНРИ: Попался, а ну дай сюда!
Нет. Слишком маленькая.
Она должна привлекать внимание.
Боюсь, баронесса, что-то ещё крупнее
может лишить её равновесия.
Пожалуй, вы правы.
Значит, придётся посмотреть
в другом месте.
ТОРГОВЕЦ: У меня есть
как раз то, что нужно, мисс.
Ты что, шарики потеряла?
Ты знаешь, каково наказание
для слуг, которые одеваются
выше своего ранга?
Пять дней в колодках.
Ты бы сделал для меня то же самое.
Признай это.
Я? Чтобы я
выдавал себя за придворного?
Выпендриваться, как дворянин?
Да я даже при дворе никогда не был.
И ты тоже!
Значит, меня и не узнают.
А теперь подай мне платье,
чтобы я могла отправиться.
Да они не поверят.
Ты слишком мила.
Ну, в служанку с 20 золотыми
они точно не поверят.
Я - единственная надежда Мориса.
А баронесса? Что ты ей сказала?
Я собираю полевые цветы.
Густав, ты её ещё видишь?
Они покупают брошку.
Невероятно.
Она запустила поместье,
за свои долги винит нас,
и продолжает просаживать деньги,
как будто они у неё есть.
Только не смей смеяться.
Я выхожу.
Туфли не слишком велики?
Никто не будет смотреть
на твои ноги.
Столько ткани,
а я чувствую себя голой.
Если ты выдаешь себя
за благородную даму,
тебе придётся
вести себя соответственно.
Ни перед кем
не склоняй головы.
Я просто служанка
в хорошем платье.
Иди сюда. Надо что-то
сделать с волосами.
О, благодарю вас!
ЛОРАН: Генрих, ты обещал.
Я знаю. Я соврал.
Я хотел посмотреть мир
прежде чем отдать жизнь
на благо Господа и страны.
Так почему же вы остановились?
Наверное, потому, что мне
не хватает убеждённости. Ох!
Зато у вас, её,
похоже, хоть отбавляй.
И потом, вы сказали,
что это вопрос жизни и смерти.
С женщинами всегда так, сир.
Она смеётся надо мной,
словно знает что-то, чего не знаю я.
У этой леди было много тайн.
Я нарисовал лишь одну из них.
Синьора Да Винчи
пригласили во дворец
в качестве придворного художника.
Леонардо Да Винчи?
Микеланджело застрял
под потолком в Риме.
Я всего лишь замена.
Как же так,
я тут в Геную собирался,
а встретил своё спасение
на проезжей дороге.
Сэр, вы же основатель
прогрессивного мышления,
а мой отец - король регресса.
Может, вы уговорите его,
что на дворе 16-й век.
Капитан Лоран, переведите.
Э, принц Генрих страдает от
брака по соглашению, синьор...
кроме всего прочего.
О, Ваше Высочество.
Какой милый сюрприз!
Чему обязаны столь великой честью?
Я возвращаю вашу лошадь,
баронесса.
Ах. А что, она пропадала?
Да. Я позволил себе
позаимствовать её сегодня утром.
Боюсь, я напугал
одну из ваших служанок.
Молодую леди э...
весьма крепкую на руку.
Она немая, милорд.
Правда? Мм...
А со мной говорила весьма неистово.
Ну, на неё находит временами.
Но, безусловно, Вашему Высочеству
стоит только пожелать.
К вашим услугам
всё, что угодно.
ЖАКЛИН: Подожди меня!
А, леди. Вот и вы.
Ваше Высочество.
Ваше Высочество,
позвольте вам представить
Маргариту-Франсуазу-Луизу
из Дома Гентов.
И Жаклин.
Позволяю, конечно.
Леди, простите,
но мне кажется,
вы расцвели за одну ночь.
Мы ждём не дождёмся
празднования помолвки
с вашей испанской розой.
Да, ну, тут были
некоторые эволюции,
что касается Испании.
Должен сказать, Маргарита,
что эта брошка...
сногсшибательна.
Эта старинная вещица?
Вы слишком добры.
А эти эволюции,
надеюсь, они к лучшему?
Будем надеяться.
Доброго дня, леди.
ОХРАННИК: Дайте дорогу леди!
МОРИС: У меня есть деньги,
чтобы выплатить долг.
Пожалуйста, послушайте.
ТРАНСПОРТИРОВЩИК:
Давай, шевелись.
Господи, дай мне сил.
ТРАНСПОРТИРОВЩИК:
Пошли.
Я желаю