мэм.
Вы читаете мои мысли, милорд.
Они так же спутаны,
как и мои, графиня.
Так Франция сдаётся?
Никогда!
Сейчас я выкину "бумагу".
Ваша очередь,
и давайте что-то стоящее.
Я не хочу быть королём.
Только подумайте, сколько всего
замечательного вы могли бы сделать
для своей страны, для мира.
Да, но быть настолько
связанным своим положением.
Когда в тебе видят только статус,
но не твою сущность.
Вы не представляете,
насколько это невыносимо.
- Тут вы неправы.
- Неужели?
Например, цыгане -
их редко рассматривают
как-то иначе.
Они связаны своим положением,
так же как и вы своим титулом, но это
ничего не говорит об их сущности.
Вы от рождения
наделены привилегиями,
но к ним прилагаются
определённые обязательства.
Простите.
Опять у меня с языка
сорвалось лишнее.
Нет, миледи.
Именно ваш язык
меня и приворожил.
Вот здесь, пожалуйста.
Не хочу никого разбудить.
Знаете, вы спасли мне жизнь.
Ну там, в лесу.
Девушка делает,
что может, сир.
Генрих.
Генрих.
Э, Николь!
Вы знаете руины в Амбуазе?
Да.
Я часто хожу туда,
чтобы побыть один.
Встретимся там завтра?
Я постараюсь.
Тогда я буду ждать весь день.
ФРАНЦИСК:
Отрубить голову.
МАРИЯ:
Франциск, проснись.
Наш сын хочет нам что-то сказать.
Мама, папа,
Я хочу построить университет
с величайшей библиотекой
на континенте,
где смогут учиться все,
невзирая на положение.
Ладно.
Кто ты такой?
И что ты сделал с нашим сыном?
А, и ещё я хочу
пригласить на бал цыган.
Ты что, больна?
Нет. Э...
Да.
Где ты была?
Я заблудилась.
Я тебе не верю.
Ты от меня что-то скрываешь.
Я это чувствую.
Я требую рассказать мне всё.
Может, сами скажете,
и я продолжу спать?
А как же наш завтрак?
У тебя есть две руки.
Сама и сделай.
Ах ты, ленивая пиявка!
РОДМИЛЛА: Жаклин!
Иди вскипяти воды.
Я? Вскипятить воды?
Ах, я так и знала.
Так и знала.
Хозяйка!
Идите сюда, скорей!
Смотрите-ка кто решил
почтить нас своим присутствием.
- Вы что это тут делаете?
- Я примеряю своё платье.
Ты что, думаешь, после твоего
выступления этим утром
я позволю тебе куда-либо пойти?
Вы что, действительно думаете,
что все эти игры и интриги
принесут вам корону?
Охотиться за королевской властью,
как будто это спорт.
- Отвратительно!
- Ты просто завидуешь.
Это принадлежало моей матери.
Да. Но она умерла.
Да я тебе все волосы повыдёргиваю!
МАРГАРИТА: Мама!
ЖАКЛИН: Мама,
сделай что-нибудь!
Отойди от меня,
а не то, Бог мне в помощь...
Нет, Маргарита, не надо!
Положи!
- Отдай мне туфли!
- Положи!
Выбирай тщательно, Даниэлла.
Книга твоего отца
или туфли твоей матери.
Хотя от хорошей порки тебя
ничто не спасёт.
Нет, нет!
Нет!
Нет, нет!
Нет...
Вот тут ты действительно
сама виновата.
Сперва с завтраком,
а потом это ужасное
представление внизу.
Не знаю, что на меня нашло.
Конечно,
я никогда не забуду,
как Маргарита перекувыркнулась
через голову.
Ей не стоило так говорить
о твоей матери.
Спасибо.
МАРИЯ: Нет, вы должны позволить
моему врачу посмотреть.
Подумать только, что вы спасли
ребёнка от понёсшей лошади.
Это был материнский инстинкт,
Величество.
Мне так жаль, что мой сын
не может к нам присоединиться,
но, кажется, он снова исчез.
Снова?
Да, его вчера весь день не было.
А вернулся он только на рассвете.
Ну,
наверное, прекрасно
иметь такой запас жизненных сил.
Может, вы поможете мне
решить одну загадку.
Вы знаете графиню де Ланкре?
Она, судя по всему,
гостит у кузины,
но никто не знает, у кого.
Николь де Ланкре?
Да! Ах! Как чудесно!
Я уже начала думать,
что она - привидение.
Нет, боюсь, она давно здесь.
Да, и, э...
собственно, гостит у нас.
- Правда, дорогая?
- Да. Конечно.
Наша кузина.
Тебе нравится
называть её Золушкой.
Силы небесные, дитя.
С вами всё в порядке?
Это была пчёлка.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы здоровы?
Боюсь, я сегодня
сама не своя.
Я чувствую себя так,
словно моя кожа -
единственное, что не даёт мне
разлететься во все стороны.
- Я должна вам кое-что сказать.