победили!
Идите, переезжайте в свой дворец,
а нас оставьте в покое!
Ты больше не проблема для меня.
Так вот кто я для вас -
проблема?
Я делала всё, о чём бы вы
меня ни попросили,
но вы отказывали мне в единственном,
чего я от вас когда-либо хотела.
И что же это?
А вы как думаете?
Вы единственная мать,
которую я знала.
Вы хоть когда-либо,
хоть самую капельку
любили меня?
Как можно любить
камушек в ботинке?
ПОЛЕТТА:
Даниэлла, миледи!
Ах, идите взгляните.
Всё вернулось. Всё-всё!
ЛУИЗА: Ты, бери это кресло.
ПОЛЕТТА: И смотри не поломай.
РОДМИЛЛА:
А мсье Ле Пье.
Как раз вовремя.
ЛЕ ПЬЕ:
Всё здесь, баронесса.
Всё до единого подсвечника.
Книги отца, его картины...
Вы продали их ему?
Да. Но теперь они вернулись.
Не могла же я допустить,
чтобы мы выглядели нищими,
когда прибудет король.
Спасибо, месье.
Для нас это очень много значит.
Я деловой человек, Даниэлла,
а не филантроп.
- Я не понимаю.
- Ну, не могла же я
позволить тебе слоняться тут
и отвлекать принца, а?
Мы с баронессой,
пришли к... э...
соглашению.
- Тебя в обмен на всё это.
Хотя мне кажется,
что я тут в сильном выигрыше.
Нет!
Нет! Нет!
ЛУИЗА: Даниэлла!
ДАНИЭЛЛА: Нет!
Нет! Нет! Нет!
Во имя отца,
и сына,
и святого духа.
Аминь!
(ИСП) Нет, пожалуйста, нет.
(ИСП) Генрих, пожалуйста.
(ИСП) Пожалуйста, не делайте этого.
(ИСП) Пожалуйста, не надо.
ГЕНРИХ: Мадам, мадам!
Я отлично понимаю ваши чувства.
Дон Пепито! Дон Пепито!
А я думал, это у меня проблемы.
КОРОЛЕВА (ИСП): Это твоя вина!
КОРОЛЬ (ИСП): Нет, твоя!
- Где она?
- Баронесса?
Ник... Даниэлла.
Но её продали, сир.
Продали?
Кому?
Пьеру Ле Пье, Ваше Высочество,
сразу после маскарада.
Никому не говорите,
о чём мы разговаривали.
Всё откроется в свой черёд.
Идёмте, Лоран.
Нужно многое сделать.
ЛЕ ПЬЕ: Войдите.
Ах, мне так неприятно
видеть тебя в цепях.
Я бы снял их,
если бы ты пообещала
больше не убегать.
Мне незачем тут оставаться.
Теперь ты принадлежишь мне.
Я никому не принадлежу,
а вам и подавно.
Я бы хотел, чтобы ты передумала
относительно моего предложения.
А я бы не хотела.
Однажды у меня была лошадь,
вроде тебя.
Великолепное создание.
Упряма, точно как ты.
Своенравна до безобразия.
Её тоже нужно было
всего лишь... сломить.
Соблюдайте дистанцию, сэр.
Ах, ты не сказала "пожалуйста".
Пожалуйста.
Я могу тебя за это повесить.
Если останетесь живы.
Как же мне нравится твой характер.
Мой отец был опытным
фехтовальщиком, месье.
И он меня хорошо обучил.
А теперь дайте мне ключ,
или, клянусь его могилой,
я рассеку вас от пупка
до носа.
Ваша свобода, миледи.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Что вы здесь делаете?
Я...
Я приехал, чтобы спасти вас.
Спасти меня?
Простолюдинку?
Вообще-то, я хотел
молить вас о прощении.
Я обещал вам всё на свете,
а сам при первом же испытании чести
предал ваше доверие.
Пожалуйста, Даниэлла.
Повторите снова.
Простите.
Нет. Ту часть, где вы
назвали меня по имени.
Даниэлла.
Быть может, вы
будете столь добры,
что поможете мне
найти владелицу
этой необыкновенной туфельки.
Где вы это нашли?
Она мне пара,
во всех смыслах.
Пожалуйста, скажите,
что я не потерял её.
Она принадлежит
крестьянке, Ваше Высочество,
которая всего лишь притворялась
придворной дамой,
чтобы спасти человека.
ГЕНРИХ: Да, я знаю.
Только зовите меня Генрих,
если можно.
Я склоняюсь перед вами
не как принц,
а как влюблённый.
Но я бы чувствовал себя королём,
если бы вы,
Даниэлла де Барбарак,
согласились стать моей женой.
ЖАКЛИН:
Откуда мне было знать,
что он сбежит
через боковую дверь?
Ему полагалось жениться.
Я слышала, принц говорил с тобой.
Что он сказал?
Ну, я не уверена.
Всё произошло так быстро.
Но, кажется, он сказал:
"Поделом мне, что предпочёл
иностранку вашей сестре".
О, прекрасно.
Возможно, нам стоит дать ему
помучиться этим несколько дней.
- Я открою.
- Я открою.
ЛОРАН: Верховное Величество
Король Франциск
требует аудиенции
с баронессой Родмиллой де Гент
и её