Идём, дитя. Ночь только началась.
- Вас нужно подготовить к балу.
- Я не хочу идти.
Но если вы останетесь,
баронесса победит.
Как я смогу смотреть ему в глаза?
Он заслуживает услышать правду
от той, кого любит.
Птица может полюбить рыбу,
синьор, но где они будут жить?
Значит, мне придётся
сделать тебе крылья.
Ах, идёмте же!
Времени совсем нет!
Луиза, принеси платье!
ФРАНЦИСК:
Я так понял, ты хотел меня видеть.
Да, отец, хотел.
Послушай, Генрих,
возможно, я был неправ,
что так давил на тебя
с этим брачным контрактом.
Просто я считал, что пора
произвести изменения в твоей жизни.
Мне казалось,
что ты запутался.
И, э...
ну, я просто хотел сказать,
что эта мысль об университете -
блестящая идея.
Не обязательно сегодня
ни о чём объявлять.
Я принял решение.
А!
ГУСТАВ:
Она выглядит, как шедевр.
ЛУИЗА:
Она выглядит, как её мать.
ЛЕОНАРДО: Идём посмотрим
на твои картины.
ГУСТАВ: Сейчас?
В моём возрасте, молодой человек,
откладывать уже некуда.
Подождите! Это традиция!
РОДМИЛЛА: Ну вот, дорогая,
момент настал.
ФРАНЦИСК: Друзья!
почтенные гости,
мы имеем огромное удовольствие
по случаю данного празднества
не только почтить
синьора да Винчи,
который куда-то пропал,
но также сообщить вам
долгожданное решение.
Итак, без дальнейших отлагательств,
Дыши. Просто дыши.
ФРАНЦИСК: я имею честь
сообщить о помолвке
нашего сына принца Генриха
с...
РОДМИЛЛА: Ну-ну.
Что это у нас тут?
Моя мама сказала,
что вы выходите замуж.
Её неверно информировали,
но я должна сказать вам
кое-что прямо сейчас,
до всяких объявлений.
Так вы не помолвлены?
Нет.
Я чуть не сделал худшую
ошибку в своей жизни.
Кто она?
Думаю, это графина де Ланкре.
Кто-кто?
Ах!
Пойдёмте, я хочу вас
кое с кем познакомить.
Я должна поговорить с вами.
Что бы это ни было,
мой ответ - да.
Нет, подождите. Пожалуйста.
Смотри.
Я пригласил цыган.
Что ты делаешь?
Делаю тебя принцессой.
РОДМИЛЛА: Как ты смеешь?
- Мадам, держите себя в руках.
- Она самозванка, сир.
- Нет!
- Её зовут Даниэлла де Барбарак.
Она - моя служанка,
вот уже 10 лет.
Служанка, Генрих?
Это что, шутка что ли?
Баронесса, поостерегитесь!
РОДМИЛЛА:
Спросите её сами.
Она - алчная, хитрая притворщица,
и это мой долг, Ваше Высочество,
разоблачить её,
как коварную шарлатанку.
Скажи этим женщинам, кто ты.
Скажи им.
Склонись перед королем,
ты наглая мошенница!
Боже мой!
Не может этого быть.
Николь?
Николь де Ланкре -
моя покойная мать.
А я действительно та,
о ком она говорит.
Яблоки.
- Это была ты?
- Я могу объяснить.
ФРАНЦИСК: Да уж,
пусть кто-то объяснит!
Сперва - помолвлена,
а теперь - служанка?
С меня хватит.
Генрих, пожалуйста...
Не обращайтесь ко мне
столь фамильярно, мадам.
Я - принц Франции,
а вы...
такая же, как все.
Даниэлла?
Даниэлла!
ЛЕОНАРДО:
Что ты наделал?
Я от рождения
наделён привилегиями,
Но к ним прилагаются
определённые обязательства.
Чушь собачья.
Ты забываешься, старик.
ЛЕОНАРДО:
Нет, это ты забываешься.
Ты хоть представляешь,
через что она прошла,
чтобы попасть сюда сегодня?
Она мне соврала.
Она пришла сказать тебе правду,
а ты скормил её волкам.
Да что ты понимаешь?
Ты строишь летающие машины
и ходишь по воде.
Но о жизни ты ничего не знаешь.
Я знаю, что жизнь без любви -
и не жизнь вовсе.
А любовь без доверия?
Как насчёт этого?
Она твоя пара, Генри.
Я всего лишь слуга короны,
и я принял решение.
Я не поступлюсь им!
Значит, ты её не заслуживаешь.
РОДМИЛЛА:
Мне точно известно,
что до твоего неловкого дебюта
принц собирался выбрать
Маргариту своей невестой.
Мужчины так непостоянны, правда?
Минуту назад
они пели тебе серенады,
а мгновение спустя,
ты снова наёмная прислуга.
Хотя, должна сказать,
что никогда не видела тебя
столь старательно работающей.
С чего вы взяли,
что я делаю это для вас?
Ой-ой, ну-ну.
Да мы сегодня храбры?
Дайте пройти.
- Ты сама виновата, знаешь ли.
- Мне надо работать.
Пусть другие этим займутся.
Неужели вы не понимаете?
Вы