Замечательно, что
вы оба будете жить рядом.
Спасибо.
Надеюсь вы перебрались в Клэпхем
не за спокойствием.
- Мы очень шумные соседи.
- Очень рассчитываю на это.
Барбара.
- Примите мои глубочайшие соболезнования.
- Большое вам спасибо.
Но умоляю вас, сделайте это
ради меня. Заставьте его съесть своих домашних животных.
- Но я их люблю.
-Я тоже. Особенно под соусом бренди.
- Прошу меня простить...
- Не стоит, Барбара.
Вы обсуждаете политику
глазами.
Почему бы вам не пустить в дело рты.
Я... не думал, что ты меня пригласишь.
Не думал, что ты приедешь.
- Ты в порядке?
- Мой разум, да.
Мои оставшиеся части пылают жаром.
Билли, я снова попытаюсь.
Итак?
Сегодня твоя свадьба.
Я согласен с каждым твоим словом.
Я таки не изменился.
- Я не меняюсь.
- Что ж, рад за тебя.
Настроения даже могут
склониться опять в твою пользу.
Как мы можем жить в подобных домах,
когда другие живут в коробках?
Это все еще похоже на мятеж?
Как твой премьер-министр я выскажу опасение.
-А как мой друг?
- К черту все опасения.
Когда рабов
секут на причале,
их руки привязывают
к крюку подъемного крана,
А на ноги навешивают груз
весом 25 килограммов.
Кран поднимается так,
чтобы их ноги
едва касались земли.
Затем рабов хлестают
эбеновыми розгами, запятая...
...чтобы выпустить сгустившуюся кровь.
Я не слышу как перо
скрипит на бумаге.
У нас гости, сэр.
Джон, это я, Уилбер.
Оставь нас.
Мне  сказали, что ваше зрение увядает.
Ну, теперь оно и во все увяло.
Я всегда доводил все дела до конца.
Господь решил, что я повидал достаточно.
-Так это правда.
- Что именно?
- Что вы пишете свои воспоминания.
-Ага.
Хотел бы я видеть твое лицо.
- Как ты выглядишь?
- Не изменился.
- Все еще слишком худ.
- Слегка пополнел не так давно.
- От нее у меня появился аппетит.
-Аппетит к перемене вещей?
Это мой откровение.
Используй его.
Имена, корабельные записи,
порты, люди.
Все, что я помню, все здесь.
И хотя моя память увядает,
две вещи я помню очень отчетливо:
Я- великий грешник,
а Христос- великий спаситель.
Ты должен опубликовать это.
Проткни дыру в их лодке.
Прокляни их этим!
Хотел бы я помнить все их имена.
У моих 20 тысяч призраков
были имена.
Прекрасные африканские имена.
А мы на них только орали.
Ругались.
Мы были обезьянами. А они -людьми.
Я плачу.
Я не мог плакать, пока не написал вот это.
<<Однажды я был слеп, но теперь прозрел>>.
Разве не я это написал?
Вы, конечно.
Ну, теперь, наконец, это свершилось и в самом деле.
А теперь иди, Уилбер. Иди.
Нам надо многое сделать, вам и мне.
<<Диковинные сокровища
появляются в этом мире,
диковинные и незнакомые мне>>.
Это поэма Томаса Трэхерна,
И я и понятия не имею,
о чем она.
Но когда я был ребенком,
Меня заставляли учить ее наизусть,
Так что я не вижу причин,
почему бы и тебе не попотеть.
Кларксон! Кларксон!
Святой Боже, к нему вернулся голос.
Вы срочно нужны нам в Лондоне!
Черт возьми.
Быстрее же.
Уилбер!
- Вы прекрасно выглядите. Прекрасно.
-Я выгляжу мокрым и немощным.
Вы, однако, выглядите мерзко, подобно
энергичному искателю приключений из книг.
Идемте. Другие
ждут нас во дворцовом дворе.
-А мне не следует с начала умыться или поспасть?
- Поспать?
Вы совсем не изменились, Уильям.
Я созвал эту встречу, чтобы поприветствовать
Джеймса Стивена, вернувшегося из американских колоний.
Но пусть он сам все расскажет.
У меня тут диаграммы,
Свидетельства очевидцев
И записи судов,
На которых невинных африканцев
обвиняли в преступлениях, которые они не совершали,
А потом сжигали их живьем.
Множество страниц
Свидетельств очевидцев,
цифры и статистика.
Сейчас на всех островах
Очаги сопротивления.
Гаити уже в руках рабов.
Рабы горят желанием.
Они страстно жаждут свободы.
Они слышат о том, что вы тут делаете.
Я видел, как женщину и
ее ребенка избили
На кофейном поле.
После
Я слышал, как женщина говорила своей дочери,
Что человек приплывет
из-за моря, чтобы спасти их.
И имя тому человеку -король