чтобы положить конец этому жалкому обману
французов,
голландцев и испанцев.
- Джексон, быстро в зал.
-Так точно, сэр.
В зал, в зал! Двигайте задницей!
- Что происходит?
- Делайте, как вам говорят!
Где же все, черт возьми?
Все на скачках в Эпсоме.
Им дали бесплатные билеты.
Оставил один и вам.
Бесплатный подарок от Уильяма Уилберфорса.
Уилби?
Что тут происходит?
Несчастная прислуга в ужасе.
-Я принесу тебе опиумную настойку.
- Нет! Нет!
Я вылил ее всю этим утром.
До последней капли.
-Я приготовлю еще.
- Нет. С ней я покончил.
Я даже не могу насладиться
этой победой, как следует.
Этот младенец должен увидеть меня в здравом рассудке.
- Каким именем мы его наречем?
-А кто сказал, что это будет мальчик?.
Назови мне имена.
Пожалуйста, не переставай говорить.
Уильям, если мальчик.
Эмма, если будет девочка.
Будет... Будет мальчик. Я в этом уверен.
- Как он будет выглядеть?
- Мило.
Он будет сильным, с кудряшками,
но темными, как у тебя.
- Он внутри тебя.
- Да, да, внутри.
Я почти его слышу.
Он поет нам.
Да, у него будет чудесный голос, как и у тебя.
Да, да, прелестный голос.
И вы будете играть с ним
в саду каждое утро.
- Да.
-А скоро у нас будут и девочка, и мальчик.
И девочка, и мальчик, и...
Уилби!
Быстрее сюда!
Ну же!
Пожалуйста, оставьте нас.
Мне сказали, тебе лучше, Билли.
Чушь.
Мы разбили короны, не так ли?
- Но не потеряли головы.
- Потому что мы англичане до мозга костей.
- Мы уже договорились о преемственности.
- Ты еще на этом свете.
Мой пост премьер -министра
займет лорд Грэнвиллеас,
А министром иностранных дел
станет Чарльз Фокс.
И Уилбер,
Фокс уже добился
гарантий от дворца.
Они останутся нейтральными
по вопросу работорговли.
В следующий раз ты будешь
стучаться в уже открытую дверь.
Мне страшно, Уилбер.
Отчего?
Как бы я хотел в этот момент иметь твою веру.
Но теперь оправданий больше нет, Уилбер.
Надо их прикончить.
Как ты знаешь, Эквиано, пью я редко.
Но сегодня сделаю исключение.
Ведь сегодня мы пьем за победу.
Хотел бы я, чтобы ты был с нами...
...увидел, как все это... происходит.
Еще один толчок.
Последний.
Я заявляю этой палате,
Что теперь нет никаких причин,
почему бы мой законопроект не был
вручен королю.
И я призываю моих достопочтенных друзей
рази навсегда проголосовать
За отмену работорговли
По всей империи Его Величества.
Голосование!
Вот итоги.
К порядку!
К порядку!
По Акту о внутренней и внешней работорговли,
Неизмененный законопроект, призывающий
К запрету рабского труда
по всей Британской империи.
<<Против>> проголосовало: 16.
- <<За>> проголосовало:283.
Я объявляю законопроект о запрете
работорговли принятым.
NobIes seobIige.
Какого черта это еще значит?
Это значит, что мой титул обязывает меня
признать добродетель
незаурядного человека из толпы.
К порядку!
К порядку!
Когда люди говорят о величайших мужах,
они подразумевает подобных Наполеону.
Мужей насилия.
Редко когда упоминается муж мира.
Но все отличие в том,
что ждет и тех, и других,
Когда они вернутся
с полей битвы.
Наполеон вернется
С помпой и могучей властью.
Муж, достигший
самой вершины земных амбиций.
Но в своих снах его будут преследовать
ужасы войны.
В то же время Уильям Уилберфорс
вернувшись к своей семье
и положив свою голову на подушку,
подумает о том,
Что работорговли больше не существует.
Уильям Уилберфорс продолжал сражаться
против несправедливости всю оставшуюся жизнь.
Он поменял взгляды своих
соотечественников на образование,
медицину и ввел тюремную реформу.
Так он воплотил в жизнь свою вторую величайшую мечту-
сделать мир лучше.
Уильям Уилберфорс продолжал вносить законопроекты
до своей смерти в 1833 году.
Уильям Уилберфорс похоронен
в Вестминстерском аббатстве,
Рядом со своим другом, Уильямом Питом.