прозрев.
Жаль. Он играл превосходно.
Что ж, думаю, вам стоит
Сыграть с ним на пару.
- Против кого?
-Того, кто стоит у него на пути.
Так назовите имя.
Добрый вечер.
Билли, я что, недостаточно отыграл
у вас денег в субботу?
У меня нет времени на карты.
У меня срочное дело в парламенте.
Вокруг меня, как премьер-министра,
постоянно зарождаются всякие слухи.
Что же вы слышали?
Лорд Тарлетон собирается
одарить деньгами Ист-индийской Компании
тех, кто станет сегодня возражать
против запрета работорговли.
Естественно, никто из преданных мне друзей
не примет такое предложение.
Похоже, у меня три валета.
Я всегда знал, что
вам благодетельствует щедрая рука.
- Вы мне угрожаете?
- Вы угрожаете нашей дружбе.
Не деньги заставили меня выступить
против Уилберфорса.
Его враг- мой враг.
Вы не замечаете
назревающего кровавого бунта.
Уилберфорс- не главарь бунтарей,
а борец за моральные устои.
Сколько же вам предложили?
Пусть валеты у вас,
у плантаторов на руках король,
и я, по крайней мере, все еще ему лоялен.
Не заставляйте меня
приставлять пистолет вам к виску.
Если вы так сделаете,
у моих висков будет уже два пистолета,
по одному с каждой стороны.
И, возможно, если я пригнусь,
вы пристрелите друг друга.
К порядку.
К порядку.
Для начала, я выскажусь прямо.
После тщательного раздумья
и многочисленных консультаций
я склоняюсь
к запрету работорговли.
У меня нет ни малейшего сомнения,
эта торговля человеческими существами
величайший поклеп и
позор для нации.
Однако... Я также принимаю точку зрения
моего достопочтенного друга,
представителя Ливерпуля.
Если завтра мы запретим торговлю,
многие города и отрасли промышленности
этой страны
потерпят крах.
Поэтому я предлагаю
взять еще время на раздумье.
После полутора лет
конфиденциальных расследований
какой смысл
откладывать неизбежное?
Неизбежное? Мой достопочтенный друг
сосчитал голоса еще до голосования?
Я имел ввиду не это.
Если торговлю и стоит запретить,
я предлагаю делать это постепенно.
Мощный шторм топит корабли.
И нам не следует топить
это величайшее судно государства
волной хороших намерений.
Они умнее нас, Томас.
И все же...
за пределами палат общин
нас поддерживают.
И какой от того толк?
У меня есть друзья во Франции.
Наши соратники.
Люди принципиальные, как вы и я.
- Они приносят мне только благие вести.
- Какие именно?
О революции.
Они уверены, революция грядет.
В Париже они открыто говорят
на улицах об освобождении.
Свободе для всех мужчин и женщин.
Американцы откупорили
бутылку с шампанским, Уилберфорс.
Теперь к ней приложились и французы.
Вы говорите о революции,
будто это безопасное занятие.
Это всего лишь слово.
Каждый день мы постепенно меняем все.
Образование, заводы.
Постепенно.
Вы говорите, как Дундас! Постепенно...
Несовершенный порядок
лучше, чем вообще без порядка.
Мы должны сражаться за совершенный порядок!
Я поклялся в верности королю.
Вы знаете не хуже меня...
король безумен.
Он пожимает руки дубам
и заявляет, что видит Германию
через подзорную трубу.
Я знаю, у вас есть
свои привязанности, Уилберфорс,
но внутри вы даже
более радикальны, чем любой из нас.
Видите ли, вы никогда не сомневаетесь в свое правоте.
То, что мы говорим о рабах,
также справедливо и в отношении рабочих,
ткачих, шахтеров.
Разве они не должны процветать сами,
вместо того, чтобы отдавать плоды своих трудов
людям вроде Тарлетона?
Людям, тратящим свои деньги
на шлюхи комедийные оперы.
Молодые девушки распускаются.
Солдаты вынуждены умолять.
Это естественная волна,
которая нахлынет, Уилбер.
Сначала на Бостон, потом на Париж.
Затем и на Лондон.
Томас...
...вы больше не должны упоминать революцию
в моем присутствии.
Я отправляюсь в Париж посмотреть.
Почему бы вам не поехать со мной?
Выпьете немного вина?
Африка, твои
страдания
затронули мое сердце.
Твои страдания...
...невозможно описать
ни на одном языке.
Господь ни с послал мне две великие цели:
запретить работорговлю
и