думаю, что стоит.
Ну вот мы и нашли,
в чем у нас разногласия.
<<Разве не человек я тот,
чья душа высушена раем,
подобно воде
из темного колодца Африки?>>
Это из книги Эквиано.
Второго такого, как он, не было.
Пожалуйста, расскажите мне о нем.
Я полагаю,
если у вас во рту дурной привкус,
сплюньте.
Вовсе не обязательно постоянно проглатывать слюну.
Сразу после того, как я с ним познакомился,
он попросил меня приехать
в док Ист-Индии.
Сказал, что там стоит корабль, который мне надо увидеть.
Он знал его как свои пять пальцев.
Мистер Эквиано.
Сюда.
Спасибо, сэр.
Привет.
- Дорогуша.
Они засовывают вас в это пространство.
Кандалы выворачивают
вам бедра и плечи.
Агония длится все время,
покуда корабль плывет на другой конец света.
Как долго длится плавание?
Три недели. Если погода благоприятствует.
Развлечения ради, женщин иногда
подвешивают
защи колотки, чтобы насиловать их.
Вовремя шторма
самых больных
выбрасывают в море,
чтобы уменьшить вес судна.
Как же вы выжили?
Жизнь- что нитка.
Либо рвется, либо нет.
Прежде чем попасть на подобный корабль,
я был принцем,
во многом на вас непохожим.
В тот чудный день, непохожий на другие,
я в последний раз увидел свою родную Африку.
Скрепя сердце,
доношу я до сведения
этого парламента
весть о торговле, которая принижает
человека до уровня животного
и оскорбляет самое сокровенное
нашей человеческой природы.
Я говорю о... работорговле.
Я знаю, что многие
уважаемые члены парламента
имеют интерес в наших американских колониях.
Многие вкладывают средства в плантации.
Другие владеют кораблями.
И я верю в то, что
они- люди гуманные.
Я верю в то, что мы все-люди гуманные.
- Если бы я только мог показать вам страдания
лишь одного раба из сотни,
закованных в кандалы
на невольничьих судах...
К порядку! К порядку!
Я не верю своим ушам.
- Мы не верим вашему рту.
Похоже, мой юный друг выработал
долгосрочный план
по уничтожению той нации,
которая его самого породила.
В то время, как я терял свои пальцы в Вирджинии,
вою я с американцами,
он был занят разговорами о мнимом мире.
Теперь он готов отдать все блага наших
американских колоний чертовым французам!
Если бы... если бы у нас не было рабов,
у нас бы не было и плантаций.
А не будь у нас плантаций, как мы
сможем пополнять казну короля?
Неужели мой достопочтенный друг
не понимает,
что если мы откажется от торговли,
французы тут же займут наше место
и пожрут все плоды?
Так много еды. Здесь же
всего горстка людей.
Он- оптимист. Совершенно не излечим.
Наше сегодняшнее поражение в
парламенте не было неожиданным.
Но в наши намерения входило
вскрыть оппозицию
и выяснить, сколько членов парламента
готовы нас поддерживать.
Да уж, с нашими друзьями мы
определились.
Со всеми шестнадцатью.
Я...Я отослал всем тем, кто
голосовал за нас, поздравительные записки.
Как мило с вашей стороны.
Хоть кто-то из нас умеет
принимать поражения достойно.
- Все дело хорошей наследственности?
- В данном случае, так оно, видимо, и есть.
Все, что будет сказано на этой встрече,
будет также записано.
Мой друг Джеймс Стивен
согласился стать нашим секретарем.
Итак, вы говорили...
Как видите, не многие члены парламента
ответили на наше приглашение.
Действительно, за исключением моей собственной семьи,
только один: сэр Уильям Долбен.
Сэр Уильям, что привело вас
на это собрание?
Недавно мне довелось плыть
из Сьерра-Леоне на невольничьем корабле.
То, что я увидел там за15 дней...
Но мне сдается, что в парламенте много тех,
кто испытывает те же чувства, что и вы.
- Просто они боятся их показать.
- Позор им!
Не в том дело. Не в том.
Если я представляю портовый город,
как же я скажу тем, кого представляю,
что собираюсь положить конец их предприятию?
- Именно так.
Как же может человеческое существо быть предприятием?
- Это совершенно точно погоня за возвышенными...
- В простой человечности нет ничего возвышенного.
Прошу!
Пожалуй, надо начать наше путешествие
с самого начала.