рабов увозят из Африки,
Их запирают в клетушке
размером два с половиной метра на пол метра.
У них нет туалета,
очень мало еды, застоявшаяся вода.
Их экскременты и кровь заполняют клетушки
за три дня –их никогда не чистят.
Лишь эти цепи и кандалы удерживают рабов от того,
чтобы не броситься за борт.
Колодки не снимаются до тех пор,
пока корабль не приплывет на Ямайку.
К тому времени половина рабов
Уже мертва.
На рынке в анусы больных рабов
засовывают веревку с узлами,
чтобы скрыть дизентерию.
Когда их привозят на плантации,
железное клеймо нагревают на огне
и делают вот это.
Чтобы ты понял, что больше ты
принадлежит не Богу, а человеку.
Мистер Уилберфорс, мы понимаем,
что вы не можете определиться,
К чему обратиться- к Богу
или к политике.
Мы настоятельно советуем обратиться к тому и к другому.
Это ты все спланировал.
Я видел, какую литературу
ты читал в последнее время.
Снизошел до того, чтобы
копаться в моем столе?
Сэр Уильям Долбен попросил меня
показать тебе доки Ист-Индии.
Значит, ты бы использовал мои личные убеждения
Для своих политических нужд?
Да, именно так.
Принципы христианства
подразумевает и созерцание, и действия.
Позволь мне по созерцать,
Прежде чем решить, стоит ли действовать.
Подумай об этом, Уилбер.
У работорговцев
вкармане300 членов парламента.
А против них – только ты.
Но ты бы мог пойти на такое.
Ты мог бы бросить им вызов.
Прекрати ныть.
Простите, сэр.
Не найдется ли у вас пенни для юноши,
который ушел на войну с Янками
и вернулся назад получеловеком?
Добрый день, мистер Ньютон. Это я, Уильям.
Привет, Джон. Как вы?
Привет, Джон. Это я, Уилбер.
Я пришел искать вашей...
Попрошайка у дверей заверил меня,
Что теперь я достаточно повзрослел,
чтобы звать вас Джоном.
Вы одеты очень просто в последнее время.
Я- простой человек. Претворяюсь
монахом, но мне не хватает силы воли.
Я монах по понедельникам, средам...
Читаю о тебе в газетах, о том, какие
добрые дела ты творишь,
А все представляю тебя
мальчонкой с копной спутанных волос
и чернилами на пальцах.
Так что же тебе нужно от столь
Древнего существа, как я?
Я пришел испросить у вас совета.
Будучи ребенком,
ты и спрашивал совета у Господа.
А потом я вырос. И стал глупее.
А теперь?
Теперь... медленно, но моя вера возвращается.
Как медленно?
- Без грома и молний.
Господь порой промышляет
размеренно, без штормов.
Кап... кап... кап.
Мой друг Уильям Питт
проявил ко мне интерес.
Какой-какой Уильям?
Он предлагает мне высокий пост.
Смотри, чтобы не пришлось потом
низко падать.
Завладей я властью,
назад пути не будет.
- Мне надо зрить в корень.
- С чего бы это?
Ты задумываешься о
жизни отшельника?
Уилбер, у тебя много забот.
К тому же ты слишком нравишься людям,
чтобы они позволили тебе уйти в отшельники.
Авы не выбрали уединение?
Ты, как никто другой,
знаешь, что я не могу остаться в одиночестве.
Ну вот.
- Что- ну вот?
-Я пришел сюда из-за вас.
Вы сказали мне, что живете
вкомпании20 000 призраков.
Призраков рабов.
Я объяснял ребенку,
От чего взрослый мужчина съежился в темном углу.
Расскажите мне о них.
Я не отважусь выслушать
свое собственное признание.
-Я думал, время вас изменило.
- Изменило. Я стал старее.
Питт попросил меня
бросить вызов работорговцам.
У меня совета
не проси.
Я даже не могу произнести вслух
Названия своих кораблей,
чтобы вновь в мыслях
не очутиться у них на борту.
Я знаю лишь то, что живу в этой церквушке
вместе с 20000 рабами.
- Кровь все еще на моих руках.
- Вы поможете мне, Джон?
Я не могу тебе помочь.
Но ты сделай это, Уиллбер.
Брось им вызов. Выведи их
грязные корабли на чистую воду.
Плантаторов, сахарных баронов,
<<Сахарный тростник>> Алдермана,
лорда- мэра Лондона.
Ливерпуль, Бостон, Бристоль, Нью-Йорк.
Их улицы загажены
кровью, дизентерией, блевотиной!
С этих улиц не вернешься
чистеньким, Уиллбер.
Запачкаешься этим,
Будешь видеть все это во снах,
Грезить наяву.
Но все равно, влезь вовсе это, Бога ради!
Сэр,