Мы имеем ввиду правду.
Ее надо рассказать народу.
Раскидать с церковных куполов.
Нарисовать картины. Спеть о ней
песни. Да хоть пироги из нее печь!
Продолжайте.
В доке Тилбери стоит невольничье судно,
на котором рабов в два раза больше,
чем оно вмещает.
Это достоверные сведения.
Но где же достать доказательства?
Уилбер.
- Святой Боже.
- Почти что.
Я провел полтора года, раздираемый
вами в парламенте, мистер Уилберфорс.
И я подумал, хорошо бы узнать,
каково это- быть с вами за одно.
Смотрю, у вас тут много еды.
А кто-нибудь из вас, святош, пьет?
Вот я то уж, черт возьми, точно.
Огромное спасибо.
Не честно! Не честно.
Мне не хорошо. Мой живот.
Что с твоим животом?
Кроме того, ты -премьер-министр.
В мои государственные обязанности входит
дать тебе победить.
Так что женам делать с Фоксом?
- Засунуть его в коробку?
- Пусть катит большие камни.
- Нагнетает обстановку.
- Запустит в дело и лорда Тарлитона.
Если бы только палата лордов могла слышать
как по-идиотски мы тут себя ведем,
она бы запретила любому в возрасте до 30
занимать высокий пост.
Ну, по крайней мере, раз уж Фоксу нас на борту,
весь мир узнает, что мы настроены серьезно.
Пока еще он ни о чем не догадывается.
И не догадается, пока мы не будем готовы.
Ты был рожден для этого, Уилбер.
Иногда у меня кружится голова.
Отчего чувствуешь ногами шипы только тогда,
когда прекращаешь бежать?
Это что-то вроде тяжеловесного
метафорического совета для меня, мистер Питт?
Да, полагаю, что так.
Нам надо идти вперед и идти быстро.
Спасибо большое.
Господа, остановите музыку.
Спасибо.
Дамы и господа, надеюсь, вы насладились
нашим небольшим путешествием по дельте реки.
Но теперь, когда оно почти завершено,
я должен вам признаться кое в чем.
Это путешествие не было устроено только для того,
чтобы отдать должное тем членам парламента,
которые поддерживали меня весь прошлый год,
да и ни я один его организовал.
- Что он там делает?
- Дамы и господа,
это невольничий корабль. <<Мадагаскар>>.
Он только что вернулся из наших американских колоний,
доставив на Ямайку
200 мужчин, женщин и детей.
Когда он отправлялся из Африки,
на его борту было 600 человек.
Остальные умерли от болезни и жутких условий.
Этот запах-запах смерти.
Медленной, мучительной смерти.
Вдохните его. Вдохните поглубже.
Уберите платки от
ваших носов.
А теперь.
Запомните этот запах.
Запомните <<Мадагаскар>>.
И вспомните, что Бог создал всех людей равными.
Всю ту зиму
мы разъезжали по стране,
собирая свидетельства для парламента.
Томас ездил в Бристоль,
Ливерпуль, Плимут,
разговаривал с людьми,
которые работали на невольничьих судах,
корабельными докторами, лечившими рабов,
самим рабами, которых
пороли и клеймили.
Эквиано опубликовал свои воспоминания
о годах, проведенных им в рабстве.
За два месяца он продал 50000 экземпляров своей книги.
Одолжите монетку, сэр?
Наши сторонники начали покупать только тот сахар,
который был произведен без использования рабского труда.
Или же вообще отказались употреблять сахар.
Казалось, мы донесли нашу весть всюду.
Теперь, по крайней мере, забрез жила надежда. Реальная.
У нас был год, чтобы собрать достаточно свидетельств
и представить их парламенту.
Плантаторы и судовладельцы стали
распространять о нас слухи.
Они называли нас мятежниками, тайно
жаждущим и свергнуть правительство.
Будучи в Бирмингеме, Кларксон слышал,
как кто-то говорил, будто я
тайно женился на рабыне.
Но наша надежда была так велика,
что все эти сплетни казались сущими пустяками.
Как давно вы принимаете опий?
Я догадалась о нем.
Моя болезнь и мой крестовый поход
родились почти одновременно.
Что же это за болезнь?
Доктора говорят, она называет <<колит>>.
Они ее до конца не понимают,
а я понимаю.
Видите ли, иногда мой живот
устает быть просто животом
и решает побыть кораблем.
Тогда мое сердце начинает ему завидовать
и становится качелями.
А тут уж и мои легкие
начинают друг с другом спорить,
быть ли им легкими