или превратиться в губки, полные морской воды.
Ну, по крайней мере, такую сказку
я рассказываю племянницам и племянникам.
Мэриэнн сказала мне, что вам нравятся дети.
Мой бедный отец чуть с ума не сошел,
когда я сказал ему,
что перестала класть сахар в чай.
Мне было 14,
я читала о вас в газетах,
желая, чтобы вы победили.
Сказала своим друзьям, что каждый кусок
сахара пропитан кровью раба.
Об этом было болезненно говорить?
Болезненно только потому,
что мы еще ничего не изменили.
Но, в отличии от рабов,
у меня есть опий, чтобы унять боль.
Прошу прощения, сэр.
Я думала, все уже легли.
Она принесет завтрак.
Сколько время?
Разве это так важно?
В тот год мы должны были победить.
Со всеми свидетельствами, что мы собрали,
мы должны были победить по законам природы.
Ветра пригоняют корабли
из Африки в Америку,
будто маршрут сей благословлен самим Богом.
Еще одним аргументом в защиту работорговли является то,
что рыбная промышленность Ньюфаундленда
держится на плаву потому,
что рабы
в Вест-Индии
употребляют ту часть добытой рыбы,
которую не может употреблять никто другой.
Я полагаю, если мой почтенный друг
продолжит скрести дно бочки
в поисках прочих возражений,
ему грозит опасность получить
занозу.
Если мне дозволено
продолжить свою речь...
Как представитель
большого и процветющего
торгового города Ливерпуля,
я должен в очередной раз напомнить палате,
что у нас нет свидетельств о том,
что сами африканцы противятся
нашей торговле ими.
У меня имеется отчет,
написанный мистером Клаттербаком,
в котором говорится о том,
что у большинства рабов в Америке
есть собственный сад
с домашним скотом и птицей.
А у многих бедных семей в
Ливерпуле нет ничего подобного.
Вот почему,
за исключением нескольких нищенских докторов
и священников-скитальцев,
обыкновенных британцев
не особенно заботит
проблема работорговли.
Мой почтенный друг,
представитель Ливерпуля,
ищет свидетельства озабоченности простого народа.
За прошедший годя и мои
друзья-священники-скитальцы
собирали именно такие свидетельства.
Мы составили петицию, призывающую
к запрету работорговли
во всех крупных городах этой страны.
Ее подписали
более 390000 людей.
В прочем, эта петиция
еще неполна.
Кое-кто еще желает
поставить свою подпись на ней.
Делайте что- нибудь.
Господин спикер,
я смиренно испрашаю перерыва,
дабы у нас было время проверить
подлинность подписей на этом документе.
Это очень подозрительно,
почему мой достопочтенный друг
так смиренно пытается добиться перерыва.
- Господин спикер, неужели он не уступит?
- Прекратится ли опустошение Африки?
- Прошу вас, господа.
- Остановится ли смертельная поступь?
- Вы приносите в парламент петицию...
- Господин спикер...
...будто это страной должна
управлять толпа,
а не естественные правители!
- К порядку!
Этот бумажный свиток пропах бунтарством!
Неважно, как громко вы будете кричать,
вам не заглушить глас народа!
Народа?
Это заседание будет приостановлено до тех пор,
пока мы не изучим петицию.
Уилбер.
Мои шпионы донесли мне,
что Тарлетон и Кларенс
отправились навестить министра внутренних дел.
-А что им нужно от лорда Дундаса?
- Он жена нашей стороне, не так ли?
Джеймс. Джеймс.
- На чьей стороне лорд  Дундас?
- Возможно, на нашей.
Мы предполагаем, что он нам сочувствует.
В прошлом году он остановил депортацию
ямайского раба из Шотландии,
так что сердце у него на правильном месте.
- Будьте осторожны с Дундасом.
Если он однажды выказал сострадание,
отчего не выкажет и во второй раз?
Какой урон мы понесем, если он не будет с нами?
Он контролирует все шотландские
голоса, 34 члена парламента.
Надо верить
в его прямоту.
Прямоту?
Куда вы?
Посмотреть слово <<прямота>>
в словаре доктора Джонсона.
Войдите.
Премьер-министр,
к вам лорд Чарльз Фокс.
Вам больше к лицу
заниматься чем-нибудь неприятным.
Премьер-министр, ваш друг Уилберфорс
не играет больше в карты.
Нет. Он вышел изо всех пяти карточных клубов,
внезапно