Уилберфорс.
Поэтому на сей раз, джентльмены,
мы не должны их подвести.
В чем дело, Джеймс?
- Для них это не игра.
- Мы знаем.
Я хочу сказать, что этого не достаточно.
Если мы пойдем в парламент
С этими свидетельствами,
мы добьемся сочувствия,
мы добьемся озабоченности,
но ничто не изменится, как
и в прошлые разы.
Вы вернулись,
чтобы проповедовать безнадежность?
Нет, нет, у меня появилась идея.
В своих книгах по закону
я кое на что наткнулся
Их отел бы предложить одну стратегию.
Nosus Decipio.
Это по латыни.
В вольном переводе это значит...
... <<мы жульничаем>>.
О, Господи.
Мне все равно, насколько это важно.
Я завершу свой удар.
Ради Бога, ну что там?
- Мы решили...
- Мы думаем...
Мы решили не представлять
Законопроект о запрете работорговли.
- Нет?
- Действительно, нет.
Мы обратимся к проблеме
использования нейтральных флагов на грузовых кораблях.
- Как невыносимо скучно.
- Совершенно верно.
Мы предложим,
чтобы французские грузовые суда,
Плавающие выгоды ради
под американскими флагами,
тоже могли бы становится добычей каперов.
Что-то вроде военной экономики.
Патриотизма и всего такого.
С каких это пор вас интересует
Военная экономика, патриотизм и все такое?
Меня и не интересует.
Итак... Я продолжу свою игру?
Вы не видите ничего зловещего
в данной мере?
Нет.
-Тогда и они не увидят.
- О чем, черт возьми, вы ведете речь?
80 процентов невольничьих кораблей
плывут в американские колонии
под нейтральным американским флагом,
дабы избежать
нападений каперов.
Если мы проведем закон,
отменяющий данную протекцию,
никто из судовладельцев не отправит
свои суда в столь опасное путешествие.
Но это коснется лишь
французских судов, а не британских.
В этом вся прелесть.
Как только судно поднимает американский флаг,
согласно закону, оно и нефранцузское, и небританское.
Так что и на наши невольничьи корабли
Можно будет нападать равно как и на французские.
Каперам все равно,
кого грабить, до тех пор,
Пока они действуют в рамках
закона.
Без протекции нейтральных флагов,
80 процентов британской работорговли
будет уничтожено за одну ночь.
Святой Боже.
Но, премьер-министр, нам надо...
...спрятать этот законопроект куда -то.
Скрыть его.
Я даже и на ноги не поднимусь
В парламенте.
И все равно это еще
Не запрет работорговли.
С такими потерями прибыли половина работорговцев
обанкротится за два года.
Тогда- то мы подберем их парламентариев
В палате одного за другим.
Чья это была идея?
Адвоката.
Антифранцузский законопроект,
который одновременно упразднит и работорговлю.
Не знаю, почему это я
Раньше не придумал нечто подобное.
Но никто не должен знать,
Что за всем этим стоим мы.
Пусть этот проект продвигает
кто-то, кого считают патриотом.
Нам не нужен шум.
Нам нужно найти кого-то
очень, очень... скучного.
Обычно французский корабль
сменяет свою регистрацию
и поднимает американский флаг,
чтобы забрать груз сахара в Гаване.
Затем он плывет в Каролину,
Виржинию или Флориду,
Нью-Йорк или даже в Бостон.
Груз затем перегружается
На второй корабль
Под американским флагом -
он плывет во Францию.
По положению вещей, ни корабли Королевского флота,
ни каперы с лицензией
Не имеют права нападать на такое судно.
Суть моего предложения в том,
Что необходимо позволить нападать
и на такие суда,
плавающие под американским флагом,
чтобы положить конец этому жалкому обману
французов
и их голландских и испанских союзников.
Господи спикер! Полагаю аболиционисты
заходят на нас с подветренной стороны.
Подветренной стороны? Что это значит?
Я неуверен, что именно.
Я просто знаю, что- то тут не так.
-Тут замешаны якобиты.
-Якобиты?
Я полагаю, вам следует пересмотреть свою
обвинительную речь в соответствии с изменившейся ситуацией.
Я уже не успею
Предложить перерыв?
Конечно, нет.
А теперь вы позволите
достопочтенному джентльмену продолжить?
Итак, я говорил,
Суть моего предложения в том,
Что необходимо позволить нападать
на суда под американским флагов,