вторжение"?
Его обвиняют в том, что он вторгся...
...в дом 242 по Лотус Драйв в Брентвуде.
Это мой дом.
- И Ваш тоже, г-жа Паркс?
- Да.
- И вы его обвиняете в том же?
- Нет.
- Вы не возражаете против его вторжения?
- Он пришёл за помощью.
- По вашему приглашению?
- Нет. Ему больше некуда было идти.
- Его разыскивала полиция.
- И вы оказали содействие заведомому преступнику?
- У него был пистолет.
- Он вам угрожал?
Нет. У него не было патронов.
- Откуда вы знаете?
- Он сам мне сказал.
- Вы ей сами сказали?
- Я не хотел её пугать. Бывшая жена все-таки.
- Г-н Паркс, а вы где были?
- Я спал. Было два часа утра.
- А за жену вы не беспокоились?
- Нет.
Она сказала, что пошла покопаться в огороде.
Её кукурузу объели кролики.
Ваша честь...
...такого рода показания на первый взгляд
кажутся бессмысленными.
На первый взгляд, второй взгляд
и третий взгляд тоже.
- Ваш подзащитный украл вашу машину, не так ли?
- Нет, не так.
- Я видел как он угонял мою машину.
- А я видела как он её возвращал.
- Вы что-нибудь существенного можете добавить?
- Предпочитаю не вмешиваться в семейные ссоры.
Он не угонял её.
Он лежал на полу когда мы поехали.
Машину моего мужа взяли
домработники-индейцы.
- Индейцы? Наши с вами индейцы?
- Да. вы сняли с них это обвинение.
Видимо экономил силы для сегодняшнего дела.
Г-н Гардинья, ответьте на такой вопрос.
Если это поможет, то с большим удовольствием.
Вас поймали или вы сами сдались?
- Сдался.
- Поймали.
- Сначала он сдался.
- Мне он не сдавался.
Он собирался сдаться после ужина.
Я попросила его подождать на кухне.
И вы подождали?
- Нет. Я должен был подавать ужин.
- Минуточку.
- Вы подавали ужин им двоим,
- И ещё губернатору.
- Нашему губернатору?
- Я его не спрашивал. Но похож на нашего.
Наш гость не имеет отношения к этому делу.
Если вдаваться во все детали,
то можно дойти и до обсуждения блюд.
Там была курица с острым перцем.
Губернатору очень понравилось.
Стойте, остановитесь... Ни слова больше.
В то время когда вас разыскивали
все полицейские Калифорнии...
...вы подавали ужин
районному прокурору, его жене и губернатору?
- Как это могло случиться?
- Нужно все делать заранее.
Другой дворецкий заболел.
- Какой другой дворецкий?
- Я, Ваша честь.
Я видел это лицо.
Где я его мог видеть?
- На мне. Это моё лицо.
- Это вы обвинялись в краже колёсных колпаков?
Точно. А теперь я работаю у г-жи Паркс.
Вы только за мной подбираете
или за другими судьями тоже?
Я занят, вы разве не видите?
- Нам предстоит долгий разговор.
- Жду-недождусь.
Что-нибудь особенное на ужин?
Представители обеих сторон,
подойдите к скамье.
Обвиняемый тоже.
Его это тоже касается.
Только что выяснились интереснейшие детали.
К данному делу они отношения не имеют,
но, что если я вам предложу...
... ограничиться рассмотрением
обстоятельств ограбления банка?
- Согласен.
- Чем быстрее, тем лучше.
- Я во всем согласен с адвокатом.
- Убери руки!
Бэйлиф, впусти их.
Что вы здесь делаете?
- Чья это собака?
- Моя. Они все мои.
Они тоже у вас работают?
Только две. Четыре остальных в гостях.
Прошу тишины в помещении суда!
Врядли получится, но давайте попробуем.
Тихо! Пожалуйста, тише!
Кто-нибудь мне обьяснит, что происходит?
- Я, г-н Честь.
Меня зовут Аврора де ла Хойя.
Я у Парксов повар.
Я вернулась на работу сегодня утром.
Я была в госпитале.
Мне нужно было чистить пятки.
- Что вам нужно было?
- Ей нужно было чистить пятки.
Пожалуйста. Порядок в зале, пожалуйста.
Г-жа Паркс, пожалуйста, уберите собаку.
У меня все бумаги в её слюнях.
Прошу прощения.
Давай, Гамлет. Пошли.
- Успокойте их.
- Вы меня будете слушать или нет?
Извините. Продолжайте.
Я пошла в банк взять деньги
на корм для собак...
...как вдруг эти два америкоса
пристали ко мне и говорят:
Эй, ты! Мы будем грабить банк.
Я так испугалась.
Даже забыла как звать на помощь по-английски.
Собаки их увидели и забеспокоились,
потому что, случись что со мной...
...кто же их накормит.