их меня называть.
"Учитель".
- Почему бы нам с вами...
- Нет. Роберт, без слов. На колени.
Выполняйте.
Нет, я серьёзно. Вниз.
Не вы. Нет, моя дорогая, вы...
Вы - моё чудо, Софи.
Вы - хранитель Грааля.
Всё это угнетение
бедных и беспомощных...
тех, у кого кожа иного цвета, женщин.
Вы можете положить конец
всему этому.
Вы должны взорвать мир правдой.
Это ваша обязанность.
Вы знаете ответ на эту загадку.
Откройте криптекс...
...и я опущу оружие.
Я понятия не имею, как.
Я не знаю код.
Но даже если бы и знала,
я бы вам не сказала.
Значит, как ваш дед.
Готовы умереть за свою тайну.
Но судя по тому, как вы
смотрите на своего героя...
...мне интересно, позволите ли
вы ему умереть за вас?
Откройте его, Софи,
чтобы спасти его жизнь.
- Лью, вы не можете просто...
- Откройте криптекс.
Я не знаю, как.
Откройте его, или он умрёт.
- Клянусь, я не знаю.
- Откройте! Откройте!
- Прекратите!
- Я не знаю!
Прекратите!
Она не может это сделать, Лью.
Но дайте мне секунду.
Роберт.
Что вы делаете?
Прошу.
Простите.
Простите.
Нет!
Нет, Роберт!
Нет!
Нет.
О, карта. Она испорчена.
Карта испорчена.
Грааль.
Он утерян.
Грааль исчез.
Лишь достойный найдёт Грааль, Лью.
Этому научили меня вы.
Вооружённые полицейские!
Бросьте! Бросьте ваше оружие!
Опустите оружие.
Опустите оружие.
Вон тот. Старик.
Вы арестованы!
Вы можете не говорить ничего,
но вашей защите может повредить...
...то, что вы не упомянете
после заданного вам вопроса...
...то, на чём вы будете
основываться в суде.
Всё, что вы скажете, будет
считаться доказательством.
У меня есть к вам вопросы.
Роберт! Роберт! Роберт!
Как вы могли это сделать?
Как вы могли? Роберт!
Разрушить нашу надежду на свободу.
Отказать в шансе всем преклонить
колени у могилы Магдалины. Как вы?
Вы не могли! Вы разгадали загадку.
Вы вытащили папирус
до того, как он разбился!
Вы разгадали. Вы его найдёте, Роберт.
Вы его найдёте.
Вы знаете, что делать.
Вы найдёте Грааль,
вы преклоните перед ней колени...
...и вы высвободите её в мир!
У этого человека, у него есть карта
к священной чаше Грааля!
На той могиле были
всевозможные шары, кроме одного:
Шар, упавший с небес и вдохновивший
Ньютона на создание его труда.
Труда, за который ему до последнего
дня приходилось сносить гнев Церкви.
Я. Б. Л. О. К. О.
Яблоко.
Грааль под древним
Рослином вас ждёт.
Сосуд и меч там охраняют вход.
Украшенная мастерской рукой.
Нашла она под звёздами покой.
Мне кажется, я знаю, куда она пошла.
Мне кажется, Грааль пошёл домой.
Основанная рыцарями-тамплиерами.
Названная в честь первой Линии Розы.
Часовня Рослин.
Так что вот это.
Дар в конце.
"Грааль под древним
Рослином вас ждёт."
Вы так мне и не сказали,
как над вами посмеялся Соньер.
Что это была за шутка?
Он назвал меня "плоскостопым".
Полицаем от истории.
О, глупым полицейским...
...исполняющим свой долг
день ото дня, в истории.
Знаете, его отец тоже был таким.
Полицейским.
Соньер говорил, что он был самым
порядочным человеком, кого он знал.
Я думаю, мы - это то,
что мы защищаем.
За что мы стоим.
Евреи...
...христиане, египтяне...
...масоны, язычники...
...кресты тамплиеров...
...пирамиды.
Мне кажется, я здесь когда-то была.
Софи.
Очень давно.
Пойдём, Софи.
Софи.
Здесь.
"Сосуд и меч там охраняют вход."
Языческие символы
мужчины и женщины.
Соединенные воедино.
Как того желали бы язычники.
Боюсь, что мы закрываемся.
Мы только на секунду.
Роберт.
"Украшенная мастерской рукой."
"Нашла она под звёздами покой."
Это flеur-dе-lis.
Она была здесь.
Её саркофаг.
Мария Магдалина.
Сама священная чаша Грааля.
Она была здесь.
Куда она ушла?
Церковь в итоге до неё добралась?
Это невероятно. Посмотрите на это.
Посмотрите на это. Это записи
тысячелетней давности.
Они датированы временем
смерти Христа.
Боже правый, неужели это,
и правда, документы про Грааль?
Что он от нас хотел?
Чтобы мы нашли её саркофаг?
Как я должна была
во всём этом разобраться?
Когда вы