поругались с вашим дедом...
это имело отношение
к вашему прошлому?
Откуда вы это знаете?
О том, как умерли ваши родители?
Софи?
Я тогда училась в начальной школе.
Я была в его библиотеке.
Просматривала материалы.
Я пыталась узнать про свою семью.
Софи, где ты, принцесса?
Я хотела узнать про них.
Но я не могла найти
никакой информации.
Ни про их смерть...
...ни про аварию.
Я его спрашивала,
сколько себя помню...
...но он никогда мне не отвечал.
Я сказал тебе, нет.
Но почему мне нельзя?
Он стоял надо мной...
...и он не позволял мне уйти.
Они мертвы. Мертвы и похоронены.
Никогда их не ищи, Софи.
Пообещай мне.
Поклянись!
Поклянись мне!
Я не нарушила свою клятву.
На следующей неделе
он отправил меня в пансион.
В один уик-энд я неожиданно
приехала домой.
И я увидела, как мой дед
участвовал...
...в каком-то ритуале.
Я так испугалась.
Мы толком больше и не говорили.
Вы помните вашего деда
до несчастного случая?
До того, как погибли ваши родители?
Да. Нет. Я не знаю.
Почему?
Потому что я не думаю,
что он был вашим дедом.
Это мои родители.
Мой брат.
А это вы, не так ли?
В газете говорится,
что погибла вся семья.
Мать, отец, мальчик 6...
...и девочка 4.
Но ваша фамилия была не Соньер,
а Сен-Клер.
Это одно из древнейших
семейств Франции.
Оно из королевской
династии Меровингов.
Королевская кровь.
Королевская кровь.
Как я ошибался.
Соньер не хотел, чтобы вы помогли
хранить тайну священной чаши Грааля.
Софи...
...тайна - это вы.
Вы пережили несчастный случай.
Если это был несчастный случай.
Приорат узнал об этом.
Каким-то образом они скрыли
тот факт, что вы живы.
Они укрыли вас с самим
Великим мастером...
...воспитавшим вас, как свою родную.
Согласно всему этому...
...принцесса Софи...
...вы - наследница.
Конец рода.
Вы - последний живой потомок...
...Иисуса Христа.
Что это?
Софи?
Кто вы?
Было много имён.
Смотрители.
Хранители.
Приорат Сиона.
Но для тебя, Софи, мы - друзья
воспитавшего тебя человека.
Жака Соньера.
Он хотел бы, чтобы ты узнала,
как сильно он любил тебя.
И что Приорат здесь,
чтобы защитить тебя сейчас...
...как они всегда защищали
нашу семью.
Я когда-то отдала тебя...
...зная, что, может, никогда
больше тебя не увижу.
Я - твоя бабушка, Софи.
Я так долго молилась тому,
чтобы этот момент настал.
Добро пожаловать домой, дитя.
Эй.
Она хочет рассказать мне нечто.
Про мою семью.
Что вы будете делать?
Легенда будет раскрыта,
когда откроется наследник.
Они просто перепутали местоимение.
Она сказала, когда Соньер умер...
...он унёс с собой тайну
саркофага Марии.
Так что невозможно эмпирически
доказать, что я - её родня.
Что вы будете делать, Роберт?
Ладно, может, доказательства нет.
Может, Грааль навеки утерян.
Но, Софи, главное то,
во что вы верите.
История показывает нам, что
Иисус был великим человеком...
...примером для подражания. И всё.
Это всё, что когда-либо
было доказано.
Но...
...когда я был мальчишкой...
Когда я был внизу, в том колодце,
о котором рассказал вам Тибинг...
...я думал, что умру, Софи.
И тогда я...
...помолился.
Помолился Иисусу,
чтобы дал мне выжить...
...чтобы я мог вновь
увидеть моих родителей...
чтобы я вновь смог пойти в школу...
...чтобы я мог поиграть
со своей собакой.
Иногда я думаю,
был ли я один там, внизу.
Почему должно быть
человеческое или божественное?
Может, человеческое - божественное.
Почему Иисус не мог быть отцом...
...и всё же иметь возможность
совершать все эти чудеса?
Как обращение воды в вино?
Ну, кто знает?
Его кровь - это ваша кровь.
Может, тот наркоман в парке больше
никогда не прикоснётся к наркотикам.
Может, вы излечили мою фобию
вашими руками.
А может, вы - рыцарь, ищущий Грааль.
Ну, вот вопрос.
Живой потомок Иисуса Христа...
...разрушит ли она веру?
Или обновит её?
Так что опять я повторю,
главное то, во что вы верите.
Благодарю вас.
За то, что привели меня сюда.
За то, что позволили ему
выбрать вас...
...сэр Роберт.