Ричард - ночь.
Из этих донесений мы узнали,
Что все полки валлийцев разбежались,
А Солзбери поехал к королю,
Который высадился здесь с друзьями.
Хорошие известия, милорд:
Поблизости от нас укрылся Ричард.
Вам надлежало б, лорд Нортемберленд,
Сказать: "король наш Ричард".
Горький день,
Когда помазанник скрываться должен!
Для краткости одной лишь, ваша светлость.
Я титул опустил.
В былое время
За эту краткость в обращенье с ним
Для краткости он сократил бы вас,
Сняв голову, чтоб впредь не заносились.
Не заходите далее, чем должно.
Вы не берите больше, чем вам должно;
Не ошибитесь: небо есть над нами.
Я знаю, дядя, и небес веленью
Я не противлюсь.
- Дорогу!
- Кто идет?
А, здравствуй, Гарри.
Замок не сдается?
По-королевски замок укреплен,
Чтоб дать отпор вам.
По-королевски!
А сам король не там?
О да, милорд,
Король там заключен.
Король там Ричард,
За стенами из камня и известки,
И с ним лорд Солзбери и лорд Омерль,
Сэр Стивен Скруп
и важное лицо
Духовное, кто именно - не знаю.
Я полагаю, то епископ Карлейль.
Милорды,
Ступайте к ребрам древней той твердыни
И медью труб вы в уши тех развалин
Слова переговоров возвестите:
Я, Генри Болингброк,
От сердца королю целую руку
И верность предлагаю на коленях
Его величеству, сюда явившись
К его стопам повергнуть меч и власть,
С условьем, чтоб изгнанье отменил он
И возвратил сполна мои владенья;
Не то своей воспользуюсь я властью
И пыль прибью к земле дождем кровавым,
Из ран убитых англичан пролитым.
Как далека от Болингброка мысль
Смочить багряным этим ливнем лоно
Зеленой, свежей Ричарда страны,
Покорностью смиренной докажу я.
Все это объявите.
Мы ж пройдемся
По травянистому ковру равнины,
Не устрашая боем барабанным,
Чтоб видели из-за зубцов разбитых,
Что мирные намеренья у нас.
Мне кажется, мы с Ричардом бы сшиблись
С не меньшей силой, чем вода и пламя,
Когда их громовое столкновенье
На клочья рвет лик облачный небес.
Коль он огонь,
- я буду быстрой влагой;
(Cмех)
Он яростью пылает, - я водой
Прольюсь:
совсем не на него, на землю.
Идем взглянуть,
как выглядит король.
Вот,
вот король сам, Ричард появился!
Так красное разгневанное солнце
Из огненных восточных врат выходит,
Заметив, что завистливые, тучи
Затмить хотят его и омрачить
Блистательное шествие на запад.
Он смотрит королем: его глаза
Огнем сверкают, словно взор орлиный,
Полны величия.
Увы, как жаль,
Что столь прекрасный лик мрачит печаль;
Поражены мы; и мы долго ждали,
Себя считая королем твоим,
Что, трепеща, ты преклонишь колени.
Как смели позабыть твои суставы
Священный долг почтенья нам отдать?
Иль укажи нам божию десницу,
Что отрешила от правленья нас,
Затем что руки из костей и крови
Не могут взять священный скипетр наш
Иным путем, чем кражей иль захватом.
Хоть мните вы, что все, подобно вам,
Изменой нам свои сгубили души
И мы лишились всех своих друзей,
Скажу вам, что господь мой всемогущий
На помощь нам готовит в облаках
Чумные полчища, что истребят
Детей, еще не порожденных вами,
За то, что, руку на меня подняв,
Вассалы, вы короне угрожали.
Там Болингброк стоит, скажи ему,
Что каждый шаг его в моих владеньях -
Опасная измена:
он явился
Вскрыть завещанье алое войны;
Но прежде, чем короною желанной
Он овладеет, чтобы мирно жить,
Десятки тысяч черепов разбитых
Лик Англии кровавыми венцами
Обезобразят, смяв ее цветы,
Девичью бледность мира багрецом
Заменят гнева в нем и оросят
Траву на пастбищах английской кровью.
Избави, царь небесный, короля
От ярости междоусобных войн!
Кузен твой, благородный, Гарри Болингброк,
Смиренно руку у тебя целуя,
Клянется многочтимою гробницей,
Воздвигнутой над прахом ваших предков,
И кровью царственной, что в вас обоих
Из одного источника течет,
И Гонта храброго рукою мертвой,
И честью и достоинством своим,
Включая клятвы все и все зароки,
Что он вернулся лишь для прав наследных
И с целью на коленях испросить
Немедленной изгнания отмены.
Все это получив от короля,