черепов.
Лишь поднимите этот дом на тот,
Возникнет самый горестный раздор,
Здесь, на земле проклятой, небывалый.
Не допускайте, отвратите муки,
Чтоб дети вас не прокляли и внуки!
О, горе!
Прекрасно рассуждаете вы, сэр,
И за измену мы вас здесь задержим.
Возьмите на себя, милорд Вестминстер,
Его стеречь надежно до суда.
Угодно ль, лорды, выслушать иск общин?
ВСЕ: Да!
Введите Ричарда, чтоб он при всех
Отрекся от престола:
так мы будем
Вне подозрений.
Я за ним пойду.
Увы, как я пред королем предстану,
От царственных не отказавшись мыслей,
С которыми я правил?
Научиться
Льстить, гнуться, кланяться я не успел.
Срок дайте горю научить меня
Повиновенью.
Но людей вот этих
Я помню хорошо:
моими были,
Приветствия кричали мне.
Христа
Среди двенадцати один лишь предал,
А мне - двенадцать тысяч изменили.
Бог короля храни!
"Аминь" кто скажет?
Священник я и причт?
Итак, аминь.
Бог короля храни!
Я не король.
Аминь, коль бог продлит мне эту роль.
Зачем сюда вы привели меня?
Затем, чтоб ты, величьем утомленный,
Дар этот принося по доброй воле,
Отрекся в пользу Болингброка здесь
От сана и короны.
Подайте мне корону.
Вот, кузен,
Возьмите:
Вот, кузен.
В моей руке край этот, в вашей - тот.
Сейчас корона эта - как колодец,
Где полнятся по очереди ведра:
Вверх устремляется ведро пустое,
А полное водой - незримо, вниз.
Ведро, слезами полное, - я сам;
Пью скорбь я; вы ж летите к небесам.
Но вы ведь отреклись по доброй воле.
Да, от короны лишь, но не от боли;
Вы завладели властью лишь моей,
Не болью: я король еще над ней.
С короной часть забот от вас уйдет.
Не уменьшится часть моя забот.
От отданных забот - забота мне;
Вам - от полученных забот - вдвойне.
Отдав, я не лишился ни одной:
Они - в венце, и все ж они со мной.
Согласны ль вы отречься от короны?
Да...
Нет!
Нет.
Да.
Я должен стать ничем;
Не надо "нет": я поступаюсь всем.
Итак, смотри, как я себя свергаю:
Сняв бремя с головы своей, его
Я отдаю со скипетром тяжелым,
Из сердца гордость сам я вырываю,
Слезами сам смываю свой елей,
Своей рукой я отдаю корону,
Священный сан с себя слагаю сам;
Я отвергаю знаки почитанья,
От блеска отрекаюсь и величья,
От всех моих доходов и земель,
От всех моих указов отступаюсь;
Тех бог простит, кто не сдержал присягу!
Бог да хранит ее тебе ко благу!
Всего лишен, пусть я лишусь и зол;
Ты ж наслаждайся всем, что приобрел.
Живи и троном Ричарда владей,
А Ричарда пусть смерть возьмет скорей!
"Король наш Гарри, бог тебя храни
На многие безоблачные дни!" -
Развенчанный так Ричард возглашает.
Еще что сделать?
Лишь одно: прочесть
Вот эти обвиненья в злодеяньях,
Свершенных вами с вашими друзьями
В ущерб стране и против государства.
Сознавшись в них, вы убедите всех,
Что вы с престола свергнуты законно.
Мне это сделать?
Нить моих безумств
Я должен размотать?
Нортемберленд,
Когда б твои проступки записали,
Не постыдился ль ты бы их прочесть
Перед собраньем?
Если бы прочел,
Позорный пункт один ты там нашел бы,
Гласящий о сверженье короля
И нарушенье строгих клятв присяги,
Что заклеймит тебя пятном позора,
И в книге неба проклят будешь ты.
Нет!
А вы все, что стоите здесь, смотря,
Как душу мне несчастие терзает, -
Хоть многие из шалости притворной
И умывают руки, как Пилат,
Да, вы...Пилаты.
На крест вы предали меня
И вашего греха не смыть воде.
Милорд, скорей; читайте эти пункты.
Глаза полны слезами, я не вижу;
Но не настолько ослеплен я ими,
Чтоб сборища изменников не видеть.
Нет, обращая взор свой на себя,
Я вижу, что и я изменник также,
Затем что дал от всей души согласье
Совлечь порфиру с тела короля:
Величество я в рабство обратил,
И мужиком я сделал государя.
- Мой государь...
- Не государь я для тебя!
Наглец!
Ни для других;
нет имени
нет сана у меня,
И даже имя, данное крещеньем, -
И то похищено.
Злосчастный день!
Уже так много зим прожито мной,
А я не знаю, как мне называться!
Хотел бы я быть королем из снега,
Игрушечным: под