Нью-Йорке.
Теперь, Джо Заса больше нет.
Теперь, когда он не помеха,
мы обязаны включиться в игру.
Снова?
Если не мы, то китайцы и колумбийцы.
Корлеоне отказались от наркотиков.
То есть Нью-Йорк слаб, а Палермо силен.
Ваши враги всегда крепнут на том,
что вы оставляете после себя.
Кто мог заказать это кровопролитие?
И кто все ещё влияет на Ватикан?
Только Лучеси может иметь
к этому отношение.
Наши суда должны идти
в том же направлении.
Такие люди в итальянской политике
уже в течение столетий.
Они настоящая мафия.
Архиепископ и банк Ватикана,
это большая проблема.
Они одна и та же проблема.
БиДжей, они связаны.
У архиепископа очень
могущественные друзья.
Они полностью покрывают его.
Есть ли человек в церкви, к которому
мы можем обратиться?
Кто-нибудь, кому мы сможем
обо всем этом рассказать.
К кардиналу Ламберто.
Он мудрый и хороший человек...
очень влиятельный.
Он с вами встретится.
Я встречусь с этим
Кардиналом Ламберто...
посмотрим, можем ли мы делать
дела цивилизованным методом.
Вы гордитесь своими соглашениями...
но те люди, с которыми вы имеете дело,
изворотливы.
У них нет чести.
Моё слово решающее.
Политика и преступность - одного
поля ягоды.
Я собрал вас здесь...
чтобы отметить дебют
моего сына в опере.
- Мы играем Филадельфию
- Он появится...
- Что такое Филадельфия?
- почти через три недели.
Семь карт, две вниз, четыре открыть,
одну положить...
- в театре Массимо...
- двойки и одноглазые вольты разрешены.
в опере "Кавалария" Рустикана.
это Кавалерия Рустикана.
Мне кажется, я купил билеты
не на ту оперу.
Я был в Нью-Йорке слишком долго.
Во всяком случае...
вам всем достанутся билеты,
всему своё время.
Пап, у меня есть подарок для тебя.
Это пришло из города Корлеоне...
и это подлинная сицилийская песня.
Я написал её для тебя.
Она была замечательная,
прекрасная, и я любил её.
А потом она умерла.
Телохранитель, которому я доверял...
заложил бомбу в мою машину.
Она взяла машину, прежде чем я.
Почему такая красивая страна
так жестока?
История.
Мама рассказывала мне
о старых временах.
Твоей самой большой проблемой
было сдать экзамены.
Да, так было.
Я сейчас беспокоюсь о тебе.
Мэри, ты всегда была такой
добросердечной девушкой.
Ты всегда ей была.
- Я люблю свою семью.
- Даже своего кузена Винсента?
Я действительно его люблю.
- Он твой кузен.
- И я его люблю.
Мэри, ты не можешь с ним видеться.
Просто, не встречайся с ним больше.
Он прав.
Это слишком опасно.
Выслушай меня.
Ты больше не можешь видеться с ним.
- Только не это.
- Нет.
Пожалуйста, обещай мне.
-Послушайся меня.
-Нет, папа!
Мэри сообразительная.
Она поймёт.
-Ты хотел видеть меня?
-Да.
-Я хочу, чтобы ты кое-что сделал.
-Хорошо.
Это опасно.
Хорошо.
Что нужно сделать?
Я хочу, чтобы ты продал свою душу
Дону Альтобелло...
чтобы выдать меня.
Он никогда мне не поверит.
-Это зависит от обстоятельств.
-Присаживайтесь.
У меня есть идея.
Попробуй узнать, насколько
высоки его связи.
Организуй встречу.
Ты говоришь, что предан ему.
Расскажи ему о своих намерениях.
-Попроси о помощи.
-О каких намерениях?
Что ты хочешь сбежать с моей дочерью.
Только знай, что если ты это сделаешь,
я стану твоим врагом.
Ты же знаешь, что я этого
не сделаю, дядя Майк.
Я знаю.
Попроси Альтобелло
поговорить со мной...
чтобы посодействовать женитьбе.
Вы же всё-таки кузены.
Майкл всегда был немного старомоден.
Объясни ему, что...
ты никогда не хотел быть частью
моего легального бизнеса...
что ты хочешь иметь собственную семью.
Я хотел бы выяснить, кто стоит за Заса.
Мне нужна ваша дружба,
чтобы убедить его.
Я буду вашим должником до гроба.
Корлеоне ценят своих друзей.
Так ты будешь работать на меня?
Запомни...
если он намекнёт тебе кинуть меня,
сделай вид, что оскорблён...
потому что это ловушка.
Ты не говоришь мне всей правды.
Разве не правда, что Майкл ушел...
и передал управление в руки девочки?
Давайте не будем
впутывать в это девушку.
Конечно, ты