дали обет молчания,
сделали эти каноли.
Они прекрасны.
Эй, сестренка.
Где твой кожаный пиджак?
Хватит.
Ты такая худенькая.
Поешь.
Всё кончено. У меня есть дела,
которые тебя касаются.
Не смотри на отца. Это не он.
Это я так решил.
Не надо ненавидеть своего отца.
Дела, в которых я приму участие,
тебя не должны касаться.
После полуночи ты меня
больше не увидишь.
Ты должна это понять.
Ты поймешь.
Я всегда буду тебя любить.
Люби кого-нибудь другого.
-Тони.
-Тони.
-Они ничего не предпримут.
-Всё отлично.
Я уже послал Эла Нери в Ватикан.
Я принес ему весточку от
Майкла Корлеоне.
Пропустите его.
Проверь.
Хорошо. Он твой.
Сегодня вечером семья Корлеоне
заплатит за все.
Кейнзиг...
этот маленький швейцарский банкиришка.
Он обманывал нас с самого начала.
Черт с ним.
Дон Лучеси, друг мой...
Карло навестит его дома.
Нери, едет в Рим.
Поставит свечку за архиепископа.
Чай, ваше преосвященство.
Он поможет вам заснуть.
Это тебе от Винченсе Корлеоне.
Майкл, это серьёзно.
Наши люди в Ватикане говорят...
что зреет заговор
против Папы.
Ты имеешь ввиду,
что у него будет сердечный приступ?
У Папы влиятельные противники.
Мы можем не успеть спасти его.
Давай вернёмся в оперу.
Святой отец мертв.
Спите.
Спите, Крестный Отец.
Говорите.
Вы потеряли веру в людей.
Тот, кто опирается на людей,
опирается на грязь.
Что за послание от Корлеоне?
Это очень важно.
Я должен прошептать это вам на ухо.
Он чист.
Власть уничтожает тех,
кто её не имеет.
-Мне нравится эта постановка.
-Да, я предполагал, что тебе понравится.
-Браво.
-Спасибо.
-Вам понравилось?
-Замечательно.
Пойдёмте отсюда.
-Можно с тобой поговорить?
-Не сейчас, это не подходящее время.
-Ты такой же, как и мой отец.
-Оставайся с семьей.
-Послушайте.
-Близнецы мертвы.
Через минуту всё здесь
будет кишеть полицией.
Хорошо. Давайте спокойно разъедемся.
-Есть.
-Тихо.
Когда я слышу голос Корлеоне,
я слышу голос отца.
Папа.
Это моя мама.
Папа, зачем ты делаешь это со мной?
-Назад. Назад.
-Двигайтесь!
-Ты не должен делать это со мной.
-Делать что?
Что ты имеешь ввиду?
Мэри, пожалуйста...
Папа.
-Может, она не умерла.
-О, боже!
Господи, нет, пожалуйста!
Пойдём, мама.
Пойдём.
Пойдём...