нуждались в твоей помощи.
Что я могу сделать?
Избавься от Джо Заса.
Он продаёт наркотики детям.
Когда я была молодой, было по-другому.
Я старая женщина...
боюсь ходить ночью по улицам.
Где они предположительно находятся?
- Лу, что происходит?
- Он идёт паццо.
- Мы опоздали.
- Не говори ерунды.
- Я когда-нибудь вас подводил?
- Я доверяю вам.
- Не беспокойтесь об этом.
- Большое спасибо.
Гордись собой.
Что это было?
Соседские неприятности.
- Ты помогаешь им.
- Правильно.
- А мне что делать?
- Ты тоже можешь помочь.
Я скучала без тебя всё это время.
Я тоже скучал, кузина.
Я всё больше скучал
по моим родственникам.
Я вас не знал, но всё равно скучал.
Помнишь истории про времена наших отцов?
Да. Что ты хочешь знать?
Кем был Сонни?
Он был городским королём.
Он умер до того, как я родился,
но я слышал миллион историй о нём.
Он был легендой.
А мой отец?
Твой отец - великий человек.
Он герой.
Он сохранил семейство.
- Винсент.
- Что?
Он убил своего брата?
Это всё ложь?
Просто сказки.
Я тебе верю.
- Мне хорошо с тобой.
- Я тоже рад, что ты рядом.
Я бы хотел взять Джо Заса
в поездку и скинуть его вниз.
Джо Заса никто.
Он мелкая сошка.
Он блефует, угрожает, но не более.
Ты увидишь его приближение за милю.
Нам нужно убить его до того, как
он убьёт...
Нельзя ненавидеть врагов.
Месть должна быть холодной.
Добрый вечер.
Рад видеть вас снова, мистер Корлеоне.
Хорошо, девочки, пойдём.
Давайте, давайте.
Мы доверяли тебе вкладывать
наши деньги в игровой бизнес.
Не прошло и двадцати лет...
как ты продал казино
и обогатил всех нас.
Браво, Дон Корлеоне!
Спасибо.
Друзья, я пришёл сюда...
потому что наше общее дело сделано.
Мы процветали, и теперь настало время...
решить наши внутренние проблемы.
Вот.
Но у меня есть небольшой сюрприз. Эл?
Ваша доля в казино.
Я подумал, что следует разрезать
все красные ленточки...
поэтому вы можете получить
свои деньги прямо сейчас.
- 50 миллионов долларов!
- Не каждому так везёт.
- Это зависит от того, сколько...
- Для тебя нет.
вы вкладывали и на какое время.
Майкл, ты так щедр!
О, прекрасно.
- Эй, Париси, сколько ты вложил?
- Не помню.
Майкл, ты святой.
Моя семья много работала...
много рисковала...
чтобы сделать деньги остальным.
Все вы знаете Джо Заса.
Я допускаю, что он важный человек.
Его фотография на обложке
журнала "Нью-Йорк Таймс"...
Журнал Эсквайр присвоил ему звание...
лучше всего одетого гангстера.
Газеты хвалят его...
потому что он нанимает чёрных
в свою семью...
чем показывает свою доброту.
Он знаменит.
Кто знает.
Может однажды...
он сделает всех вас популярными.
Это правда.
Да я люблю себя подать.
Это моя натура.
Но я также хочу заниматься
законным бизнесом.
Я хочу получить маленькую
поблажку от папы.
Конечно, я нанимаю чернокожих
и испанцев в свою семью...
потому что это Америка.
И вы гарантируете, что они не будут
торговать наркотиками по соседству?
Я не гарантирую этого. Я гарантирую,
что я убью любого, кто это сделает.
Позвольте, я поговорю с ним.
Кто может отказать Дону Альберто?
Я вам скажу,
я обдумал этот день...
беспристрастно.
Я заработал для вас деньги.
Я сделал вас богатыми...
и я прошу о малом.
Хорошо. Вы не дадите мне это?
Я сам возьму.
Что касается Дона Корлеоне...
ну, он сегодня популярно мне объяснил...
что он мой враг.
Вы должны выбрать между нами.
Мы можем его образумить.
Пожалуйста, давай договоримся.
Он не знает, что делает.
Новости отовсюду.
Все говорят, что вы
контролируете Недвижимость.
Недвижимость уже отмывает деньги
в Перу и Нассау.
Мы это знаем.
Выслушайте меня. Мы дружны
уже сорок лет.
Мы должны попытаться.
- Мы хотим работать с тобой.
- Это верно.
- Мы вместе слишком долго.
- Мы можем отмыть наши деньги...
в святой воде...
Что ещё за дерьмо?
- Следуйте за мной.
- Давайте убираться отсюда!
- Мой плащ! Мой счастливый плащ!
- Забудь.
Это мой счастливый плащ!
Встань за меня!
- Чёрт!
- Майки, сюда!
Ты сукин сын.
Уходим