выполнили
своё сладкое обещание
Для каждого своего
Для каждого своего
А ты моя.
Привет, Кэй.
Поздравляю, Майкл.
Это большая честь для тебя.
Но это немного дорого,
тебе так не кажется?
Торт?
Нет, спасибо.
- Прошло много времени.
- Да.
Восемь лет.
Ты выглядишь замечательно.
У твоего сына есть, что сказать тебе.
Я приехала сюда из-за него.
Рад вас видеть.
Спасибо вам.
Если пламя растёт
Становится жарко.
Нужно открыть дверь.
Вот ключ,
ты мне нужна, я знаю
я не могу дать тебе уйти...
Что плохого в том,
чтобы быть адвокатом?
Ничего, кроме того, что он
больше не хочет этого.
-Он хочет посвятить жизнь музыке.
Музыка это замечательно.
Я люблю музыку...
но ему следует закончить то,
что он начал.
-Я иду своим путём.
-Своим путём?
-Профессиональный певец?
-Точно.
Что будет, если тебе не удастся?
Удастся.
-Мужчины всегда в это верят.
-Я знаю.
Если ты имеешь диплом юриста...
ты застрахован.
После этого, ты можешь выполнять
кое-какую работу - для меня.
Я никогда не буду на тебя работать.
У меня плохие воспоминания.
В жизни каждой семьи
есть плохие страницы.
Я всегда буду твоим сыном...
но я никогда не ввяжусь в твой бизнес.
Энтони, получи юридическое образование.
Я же сказал тебе, что "нет".
Ты могла помочь мне убедить его, Кэй.
О, да.
Убедить его в чём?
В чём?
Он выбрасывает свою жизнь на помойку.
Отказывается от великой судьбы.
Ты называешь это великой судьбой?
Раз ты такой важный...
я думаю, ты опаснее,
чем когда-либо был.
И более того, я предпочла, если бы ты
был...
под колпаком у мафии.
-Теперь мы можем поговорить разумно?
-Хорошо.
Тони знает, что ты убил Фредо.
-Зачем ты приехала?
-Защитить моего сына.
Я не хочу, смотреть, как вы
прячетесь за свою церковь.
Я думаю, это была позорная церемония.
Я потратил жизнь, защищая сына.
Я провёл жизнь, защищая свою семью!
Будем благоразумны.
Это то, чем ты гордишься,
не правда ли Майкл?
Мотив подкреплён убийством.
О, боже.
Боже, ты ненавидишь меня.
Ты меня ненавидишь.
Я не ненавижу тебя.
Я боюсь тебя.
Я сделал всё, что мог, Кэй,
чтобы защитить...
всех вас от ужасов этого мира.
Но ты стал моим ужасом.
Тем не менее, наши дети любят тебя.
Особенно Мэри.
Это хоть что-то.
Мы можем создать это ради них.
Давай попытаемся.
Только если ты позволишь Тому
уйти и жить своей жизнью...
независимо от тебя.
Я разрешу ему уйти.
Спасибо.
Вы кого-нибудь можете сразить наповал.
Позвольте мне взглянуть на вас.
Вы можете устроить мне интервью
с Майклом Корлеоне?
Нет. Я родственник,
но я не могу этого сделать.
Что я могу для вас сделать?
-Красивый, но бесполезный.
-Действительно?
-Всё в порядке. Я люблю играть.
-Ты любишь играть?
Поехали в Атлантик Сити. Это мой город.
Я покажу тебе как надо играть.
Как я узнаю, на какой номер ставить?
Я похож на неудачника?
Ну...
Тот парень кого-то высматривает.
Что этот парень делает
в доме Майкла Корлеоне?
-Это бульдог Джо Заса.
-Ты знаешь этого парня?
Да я его знаю.
Это Энтони Скуигилиаро.
Они называют его "Муравей"
Он макает свои пули в цианид.
Дон Альтобелло.
Я пришел засвидетельствовать
свое почтение.
Вы ценили дружбу моего отца.
Где моя крёстная дочь?
Ещё не так давно
я держал тебя на руках.
Нет, нет.
Я постою. Постою.
Майкл, я потерял всю свою силу...
все соки молодости.
Я утратил тягу к женщинам...
и теперь мое сознание ясно.
Мои молитвы перед богом чисты.
В особенности я хотел попросить.
Могу ли я присоедениться...
к фонду Вито Корлеоне...
так, чтобы вы и я были близки...
именем и духом?
Миллион долларов.
-Крёстный отец.
-Дон Альтобелло...
Вы так добры.
Пойдемте, поговорим.
Ватикан не знает ничего
об этих акционерах.
Хорошо.
Я начинаю беспокоиться.
Мы прочно укрепляем свои позиции...
и естественно я волнуюсь.
Всё в порядке.
Беспокоиться не о чем.
У нас соглашение.
Хорошо. Ты думаешь, как я
заработал эти седые волосы?
Мистер Корлеоне.
-Две секунды.
-Фрэнк, как ты?
Спасибо за твой вклад
в плавательный бассейн...
и нам