я завила на кексов.
Рэчел: серьезно. Я, правда,
не шучу. Они - По боку.
Харлан: так я уезжаю
на два года миссионером...
Ты ж не навечно решила?
Рэчел: обещаю писать.
Грейс: они уходят...
звони, вызывай девчонок.
Проследим за ними.
Саймон: еще котята.
Будто в городе мало кошек.
Ну, всё, прием окончен.
Лилли: помнишь часы на башне?
Саймон: конечно. А ты?
Лилли: как будто вчера.
Саймон: мы отвели стрелки назад.
Лилли: да... да... и на весь день...
неразбериха... кошмар.
А ты... был ничего... в общем,
я... хочу "торпеду".
Саймон:
если выпьешь, будет паршиво.
Лилли: мне и сейчас паршиво.
Саймон: я поеду в рексверг,
куплю там.
Лилли: спасибо.
Саймон: больше ничего?
Лилли: как я могла всё проглядеть?
Саймон: было много дел.
Лилли: так много, что не заметила,
что муж делает с моей дочкой?
Саймон: и правда непростительно.
Лилли: ты всегда говоришь
правду, спасибо.
Лилли: что это?
Саймон: я забылся.
Лилли: нет... спасибо...
мм. Спасибо... надо идти.
Лорен: ну, что, сидеть еще долго?
Мишель: дождь собирается.
Грейс: ладно, всё. Давайте снимать...
мэнди, готовься.
Грейс: харлан? Харлан!
Харлан: ох. Задолбала, Грейс.
Грейс: едем.
Грейс: не заводится.
Харлан: что? Эй! Эй!
Мишель: с ума сошла!
Лорен: о боже!
Грейс, лорен, Мишель: мамочки!
Рэчел: привет. Хочу представиться...
Рэчел уилкокс... очень приятно.
Грейс: Грейс каннингем.
Рэчел: привет. Как дела?
Я сюда подъехала сказать вам,
Что я и харлан - Просто друзья
никакого риска, обещаю.
Слово скаута. Так что можете ехать
по своим делам,
Не знаю, каким именно,
и скажите джун: всё кончено...
Между им и мной, и если мы вместе,
ничего не будет,
А всё,
что случилось - Не исправишь.
Грейс: ясно...
так дуй домой и оставь нас в покое.
Рэчел: я пыталась выть вежливой.
Тогда скажу иначе,
чтобы даже вы осознали.
Если еще обзовете и будете кидать в
меня чем угодно, подойдете к харлану,
Заговорите, вообще,
если покажетесь на горизонте,
То я отыщу ваших парней
и всех разом отымею. Уяснили?
Рэчел: всё понятно? Спасибо.
Благодарю за внимание. Хороших каникул.
Грейс: я помолюсь за нее. Харлан...
Арнольд: здрасьте. Я ищу мою жену.
Харлан: это чья "Феррари"?
Рэчел: моего отчима.
Хороша тачка.
Арнольд: Рэчел, надо ж меня так
ненавидеть, чтоб придумать такое.
Рэчел: ненависти нет.
Джорджия:
здесь частная собственность.
Арнольд: привет, Джорджия,
я одну минуту, ладно?
Я согласился на отъезд к бабушке,
которую ты совсем не знаешь,
Потому что не хватило терпения.
Я виноват.
Я должен был выть рядом с тобой.
Лилли: ты зачем тут?
Арнольд: зачем я здесь?
Лилли: да.
Арнольд: ты сказала мне, что
хочешь развода, и бросила трубку...
И спрашиваешь, зачем я здесь?
Коснись я хоть раз своей дочери,
я вы не приехал. Согласна?
Ну, брось, детка, брось, ты... ты знаешь
меня лучше, чем кто-тлибо на свете.
Лилли: она говорила что...
Арнольд: что говорила?
А? Что она сказала?
Что она не наркоманка,
когда ты нашла "кислоту"? А?
Что она не воровка, когда я увидел в
ломбарде твой перстень с изумрудом?
Или что она не пьет - Когда
развила свою машину? Ха.
А я часто тебе лгал?
Джорджия: да брось, ты же адвокат.
Арнольд: я борюсь за
свою жизнь, черт возьми!
Лилли: не груби Джорджии.
Арнольд: завись от меня хоть
что-то- Несчастный случай,
Болезнь, я вы понял...
Лилли: она не стала
вы про такое лгать.
Арнольд: а я?
Лилли: не знаю...
нет, нет, нет...
Арнольд: милая... милая,
пожалуйста. Пожалуйста...
Джорджия: засунь севе в рот,
сядь в машину и уезжай.
Арнольд: так, слушай, Джорджия,
я люблю твою дочь и люблю Рэчел!
И я вы никогда...
а! Боже, ты что?
Джорджия:
не поминай имя господа всуе!
И больше не трогай девчонок!
Езжай!
Арнольд: я не тронусь с места.
Я останусь здесь.
А! Богом клянусь, я не коснулся...
Джорджия:
прибереги слова для суда!
А не сунешь мыло в рот,
я порушу твою тачку.
Арнольд: ладно, ладно!
Ладно, хорошо! Хорошо! Идет!
Я уеду. Рада? Я подожду, пока лилли
будет готова вернуться