просто мечтает,
чтоб между вами не было лжи.
Ну, теперь всё в прошлом,
мы только друзья.
Джун: это всё, что было?
Рэчел: только это.
Джун: харлан?
Харлан: у нас... был оральный секс.
Рэчел: он лжет... ну... зачем...
Харлан: мы не целовались!
Джун! Джунипер!
Рэчел: убийца!
Харлан: вернись!
Лилли: когда отец умирал,
ты хоть раз пропустила трапезу?
Хоть раз ела раньше?
Джорджия: нет... всё вовремя...
одна... я могу включить радио.
Лилли: смотри не опоздай,
не хочу есть...
Я подожду Рэчел.
Джорджия: когда жизнь размеренна,
она подносит меньше сюрпризов.
Лилли: а это не сюрприз, мама...
это просто грязная ложь.
Рэчел: эй! Приехали.
Итак, я не должна говорить с
тобой и вообще к тебе подходить?
Харлан: как
торговаться в моем положении?
Рэчел: так нечестно...
Харлан: теперь она попросит
всех знакомых за мной следить.
Рэчел: ты же мой друг.
Ладно, пусть...
Харлан: Рэчел?
Рэчел: ладно... всё... пока.
Лилли: удачный вечер?
Нагулялась?
Рэчел: мам, ты откуда здесь?
Где бабушка?
Лилли:
легла спать. А я ждала тебя.
Сидела тут час за часом и не знала,
смогу ли простить тебя когда-нибудь.
Рэчел:
и у меня бывают такие мысли.
Лилли: и тут... мне пришло в голову,
что у меня осталось лишь одно оружие.
Всё другое я испробовала.
Это любовь к тебе.
Рэчел: могла по телефону, мам.
Лилли: я люблю тебя.
Рэчел: долго тренировалась?
Лилли: постой! Он относится
к тебе, как к родной...
Я просто не понимаю, Рэчел.
Он любит тебя.
Рэчел: вопрос такой: любит
ли он тебя, как любит меня...
Лилли: я жду правду.
Рэчел: потому ты здесь?
Лилли: да. Скажи... скажи!
Рэчел: так он же сказал.
Стоило ли ехать десять часов?
Лилли:
да, он сказал! И я ему верю!
Я хочу, чтобы ты сказала!
Рэчел! Боюсь,
ты уже не видишь разницы -
Где добро, где зло,
что ложь, а что правда.
Да, в этом и моя вина. Но я...
Я не хотела выть, как моя мама,
с ее законами, с ее косностью...
Рэчел: и что тебе сказать?
Лилли: что он не касался тебя.
Рэчел: он не касался меня...
и он не ерзал на мне...
Не шарил между ног за обедом,
стоило тебе отвернуться...
Никогда! Он не
обслюнявливал мне пузо...
Не было, мам... сказала...
Джорджия: я горжусь тобой.
Джорджия: да! Славное утро...
тебе надо подрезать коготки...
Непременно...
они слишком отросли. Так и есть.
Лилли: когда это началось?
Рэчел: мне было двенадцать.
Лилли: а кончилось чем?
Рэчел: мой друг пригрозил ему...
мне было четырнадцать...
Он купил мне "мустанг"
чтобы всё стало По-старому.
Я развила.
Джорджия: Рэчел? Здесь ветчина и
сыр. Один для саймона. На, держи.
Ну, давай, удачи.
Через десять минут не сядешь
завтракать - Придется ждать обеда.
Рэчел: хорошо, хорошо. Готова?
Возьми за руку. Вот так.
Это круг. Можно и другим
цветом. Очень красиво.
Мать: ох, огромное спасибо, Рэчел.
Рэчел: а, не за что.
Мать: больше не будем
кусать мамочку за ухо? Нет?
Мать: до свидания. Спасибо.
Рэчел: всего хорошего.
Саймон: хорошо, мистер Уэллс.
Ну, думаю, до скорого.
М-Р Уэллс: спасибо, док.
Рэчел: минутку... э-Э, с вас
двадцать пять долларов, сэр.
М-Р Уэллс: а, нет. Док время
от времени присылает мне счета.
Рэчел: если вы не платили аванс, с
вас двадцать пять долларов. Сейчас.
М-Р Уэллс: а где ферн?
Рэчел: она в отпуске.
Где - Не знаю. Наличные?
М-Р Уэллс: в наших краях
так дела не делаются.
Рэчел: я новенькая.
М-Р Уэллс: видно.
Рэчел: вот, я пишу:
двадцать пять... оплачено.
А это возьмите для памяти - Копии
ваших прошлых неоплаченных счетов.
М-Р Уэллс: когда вернется ферн?
Рэчел: не в курсе...
я буду вам слать напоминания.
М-Р Уэллс: спасибо.
Рэчел: пожалуйста.
М-Р Уэллс: я не рад, энди.
Рэчел: заходите.
Саймон: я в шоке...
За четыре года не заплатил ни цента,
а ты выбила четвертак за минуту.
Рэчел: мм. От меня не уйти.
Саймон: я сейчас подойду,
мистер линвуд.
Рэчел:
давно играешь на мандолине?
Саймон: еще с колледжа...
успокаивает. Бренчу для себя.
Рэчел:
были романы после ее смерти?
Саймон: как-то в голову не