десять миллионов.
Арнольд: гм... о... да.
И это. Конечно.
Рэчел: ты всё хвастался,
что стоишь двадцать лимонов,
Пока демонстрировал
отцовскую любовь.
Пытался произвести впечатление.
Надеюсь, ты не солгал,
и у тебя есть двадцать миллионов.
Если она сообразит, какой ты
кусок дерьма, получит десять.
Арнольд: ну что ж...
значит, до встречи в суде.
Рэчел: приду с видеокассетой.
Арнольд: о чем ты говоришь?
Рэчел:
ненавижу твой одеколон.
Арнольд: о чем ты говоришь?
Рэчел: помнишь Томми?
Он угрожал тебе пушкой?
Арнольд: ты что, пишешь разговор?
У тебя диктофон, да?
Рэчел: ничего нет. Честно.
Арнольд: ну всё, это...
это слишком, Рэчел.
Рэчел: я попросила Томми снять
нас. Видеокассета у него.
Арнольд: серьезно?
Рэчел: ты, весь потный, пыхтишь
и долбишь меня, юную.
Арнольд: я понял.
Рэчел: так что если мама
счастлива - Ты в шоколаде.
Я слова не скажу.
Уж будь поласковей.
Арнольд: сдаюсь.
Лилли: так о чем ты?
Джорджия: я скопила немного денег и
буду рада оплатить образование Рэчел.
Ну, если потребуется.
А нет - Тогда севе их возьми.
Хватит на взнос за дом - Если
с этим возникнет проблема.
Лилли: мам, я с арнольдом
уезжаю. Спасибо.
Саймон: возвращайся на кушетку.
Рэчел: я люблю тебя.
Рэчел: пожалуйста, саймон.
Саймон: нет.
Рэчел: ты же не родич мне.
Саймон: у нас с тобой секса
не будет. Ясно? Никогда.
Нет. Не то, чтобы я об этом
не думал. Удержаться трудно.
Да, ты умеешь завлечь мужчину,
ты красивая, смешная, умная.
И будь он проклят за это!
Рэчел: он здесь
совсем ни при чем.
Саймон: из-за него ты разучилась
любить человека вне койки
Просто как друга или отца.
Это его вина целиком.
Рэчел, ведь надо различать, что можно,
что нет, где правда, а где ложь.
Он это у тебя отнял...
А если у тебя нет ориентиров,
Рэчел, ты не веришь никому.
А если не веришь -
Не можешь любить.
Рэчел: каково это -
Выть таким уверенным?
Саймон: ну, неплохо.
Рэчел: расскажи про
жену, объясни мне.
Саймон: объяснить что?
Рэчел: как ты ее любил.
Саймон: когда я касался ее,
отзывались все струны моей души.
Это совсем другая любовь, Рэчел.
Рэчел: а второй шанс есть?
Саймон: нет... сам не знаю,
может выть.
Рэчел: спасибо,
что сказал "нет".
Джорджия: где машина?
Арнольд: за углом.
Целее будет.
Джорджия: если вы я могла запереть
двери и удержать ее - Заперла вы.
Арнольд: я подожду ее здесь.
Джорджия: и знай, что я знаю.
Арнольд: ну, хватит, Джорджия.
Джорджия: плевать,
что говорит Рэчел.
Я знаю,
и пусть тебя это гложет.
Бойся, что преступление вскроется,
и что про него все вокруг узнают.
Если вы моя дочь не любила тебя,
я вы тебя увила.
Лилли: час звонила Рэчел,
там занято всё время.
Эмм, спасибо. Ты передашь ей?
Я не заклеила...
если хочешь, прочитай.
Джорджия:
не хочу отпускать тебя.
Лилли: позвоню, как доедем...
Я заметила,
что у тебя на полке судно.
Джорджия:
да, местечко нашлось.
Лилли: спасибо.
Джорджия: ребята!
Идите, попрощайтесь с лилли.
Итан: до свидания.
Сэм: пока, лилли.
Лилли: до встречи...
до встречи.
Рэчел: кто там?
Сейчас.
Джорджия:
что ты отключила телефон?
Рэчел: я только встала.
Саймон на работе. Они уехали?
Джорджия: думала закрыть на всё глаза,
но я не могу, Рэчел. Ты солгала ей.
Рэчел: я сложила мозаику,
не видя картинки.
Джорджия: взгляни на меня.
Рэчел: зачем?
Джорджия: мне в глаза...
ты должна сказать ей правду.
Рэчел: саймон считает, я
не различаю правду и ложь...
Ложь бывает во благо?
Джорджия: нет.
Рэчел: что будет,
скажи я правду?
Джорджия:
мы засадим его за решетку...
Но надо действовать сообща.
Идем, одевайся. Иди.
Рэчел: с чего ты взяла,
что мы их догоним?
Джорджия: хоть попытаемся.
Саймон и харлан в машине,
а лилли передала тебе это...
Нет, нет, нет... одевайся.
Рэчел: хорошо.
Джорджия:
почитаешь по дороге. Живей.
Рэчел: с чего ты решила,
что теперь она поверит?
Джорджия:
мы убедим ее. Ты и я.
Лилли:
лучше вы я села за руль.
Арнольд:
чтобы я тащился за тобой?
Лилли: куда ты гонишь?
И