пришло.
Я встречался с твоей мамой.
Рэчел: я в курсе.
Саймон: был от нее вез ума.
Рэчел: что ж не женился?
И проблем вы не было.
Саймон: не всё складывается так,
как мы хотим... сама знаешь.
Рэчел: ты, значит,
мог моим папой стать.
Саймон: у него была машина,
а у меня корова.
Рэчел: всё решает тачка...
пицца готова.
Джорджия: по крайней мере, скажи
ему, что ты с ним не разговариваешь.
Лилли: проще сбросить звонок...
и еще раз. И еще раз. И так далее...
У тебя, э-Э,
найдется нож побольше?
Зазубренный? Мм?
У него толстая шкура... черт. Мм?
Знаешь, в чем главная дрянь?
У нас брачный контракт... ха!
Я окажусь вез средств, одинешенька,
в доме, где меня еле-Еле терпят.
Джорджия: кто сказал - Еле терпят?
Лилли: твое лицо.
Джорджия: но он будет в тюрьме.
Лилли: арнольд - Один из лучших
адвокатов
По уголовным делам
в калифорнии, мама...
Вариантов нет - Он будет свободен,
счастлив, весел и будет играть в гольф.
Джорджия: попробуй этот.
Рэчел: так ты знал моего отца?
Саймон: такого не пожелаешь
в женихи дочери...
Лилли была зла на всех,
включая меня, когда сбежала с ним.
Рэчел: и как ты выносил ее?
Саймон: а вы с ней похожи.
Рэчел: знаю.
Саймон: есть.
Рэчел: хочешь услышать дикость?
Саймон: может и нет.
Рэчел: когда арнольд лез ко
мне, я ненавидела секс.
Но до того, когда он просто
обнимал, я чувствовала себя любимой.
Разве такое возможно?
Саймон: может,
это и было любовью, Рэчел.
Точно не скажу.
Но остальное было ложью.
Покажу тебе крышку - Быстро
закончим, и пойдешь домой.
Рэчел: я не хочу.
Саймон: взгляни.
Рэчел: не буду.
Саймон: давай.
Рэчел: я не смотрю!
Саймон: как складывать мозаику,
если не знать, что должно выйти?
Это как узнать,
как сложится твоя жизнь...
Тогда и время терять не стоит.
Саймон: ступай домой.
Рэчел: не хочу домой.
Саймон: здесь ты не останешься.
Спокойной ночи.
Джорджия: пора спать.
Лилли: я нашла в шкафу мои вазы.
Джорджия: там они будут целее.
Лилли: большинство людей достают
подарки перед приездом того,
Кто их подарил.
Джорджия: я не держу дома цветы.
Лилли: две минуты одиннадцатого.
Фу! Иди спать.
Ох! Да ладно тебе...
Было время, когда ты за рюмку
выволокла вы меня за волосы.
Джорджия: я постарела...
как и твои волосы.
Лилли: неплохо... гм... мм...
поставлю на камин.
Хорошо... ох! Ух! У-У!
Джорджия: пошли, пошли...
я тебя провожу.
Лилли: нет.
Джорджия: идем... ну...
Лилли: я не дам второго шанса.
Не смей опять лезть в мою жизнь
и спасать меня. Я безнадежна!
Джорджия: спасти можно
любого. Это закон.
Лилли: я умоляла тебя!
Тогда, на папиных похоронах, молила
о помощи: "мама, пожалуйста"!
Вот тогда меня нужно было спасать,
мама, но нет, ты не дала ни цента.
Джорджия: ты пила.
Лилли: я была одна
с четырехлетней дочерью.
Мне было страшно.
Арнольд спас нас.
Арнольд спас меня.
Джорджия:
я хотела, чтобы ты осталась.
Лилли: я хотела, чтоб ты сдохла.
Не сильно... немножко.
Рэчел: почему ты с ней так?
Лилли: потому,
что ты спала с моим мужем.
Лилли: Рэчел... ах!
Рэчел: мам? Вавуль! Нужна помощь.
Джорджия: лил... я ей займусь.
Рэчел: я ее не тронула.
Лилли: оставь меня...
Рэчел: мама!
Джорджия: Рэчел, иди к севе.
Рэчел: как ты не уследила?
Джорджия: потом поговорим.
Оставь нас. Иди! Иди!
Джорджия: дай, посмотрю...
дай взглянуть.
Джорджия: осторожно,
осколки. Можешь встать?
Лилли: угу... так, встаю.
Встала. Куда ты меня тащишь?
Джорджия: ух... мы идем в постель.
Уложу тебя и дам аспирин. Лилли...
Лилли: уф... нормально...
я дойду сама... я нормально...
Я са... (кашель) ничего,
порядок... ох. Меня тошнит.
Джорджия: не на ковер.
Лилли: ладно...
Рэчел: давай, помогу...
мне не впервой.
Лилли: ну, хорошо.
Лилли: ничего... да ладно.
Всё нормально. Всё путём.
Джорджия: еще немного...
Лилли, попробуй подняться
по лестнице, не сблевав.
Рэчел: шш!
Харлан: я ловлю рыбу!
Здесь только я и собака.
Рэчел нет, а жаль.
Девушка: не бойся
доктора, он добрый.
Саймон: не знаю, мелоди.
Вполне