Харлан: я должен
лично сказать джун.
Рэчел: зачем ты его впустила?
Харлан: только
тогда бог простит меня.
Рэчел: ох, харлан, я просто сделала
тебе минет. Мы даже не гуляем!
Харлан: я жду тебя в машине...
Огромное спасибо за завтрак,
миссис рэндалл.
Рэчел: доброе дело не остается
безнаказанным... переоденусь.
Джон гордон: медитация - Это
источник тайной энергии, и,
Обуздав эту энергию,
вы преодолеете боязнь успеха.
Войсе, Айдахо - 94 мили;
рино, невада - 58 миль.
Джон гордон:
говорит Джон гордон.
Знайте же: день за днем вы
можете заряжаться тайной энергией,
Делаясь всё здоровее и предприимчивей,
Избавляясь от стрессов
и добавляя севе счастья.
Джон гордон:
глубоко вздохните несколько раз,
Расславьтесь и впустите поток
энергии, который омоет и обновит вас...
Лилли: да уж...
Джон гордон: помните:
стрессам нет места в вашей жизни.
Рэчел: может, я
искала того, кто откажется...
И решила - Это ты. Но ты меня
коснулся - Значит, и мне всё можно.
Харлан, ты, вроде, религиозный...
Харлан: я должен был отказаться.
Помолчи... я все-таки каюсь.
Рэчел: в чем тебе каяться?
Отстой!
Харлан:
если в ты могла простить меня...
Рэчел, за всё, что...
Рэчел: ладно, ладно,
хорошо, харлан, ты прощен...
Ты прощен! Полегчало?
Абракадабра! Я тебя прощаю!
Джорджия: лилли?
Лилли: она лгунья.
Джорджия: тащилась в
такую даль, чтоб сказать это?
Лилли: Рэчел!
Джорджия: уехала... с другом.
Лилли: она курила крэк в девятом
классе! Экстази на танцах в клубах!
Ты даже не представляешь,
что я пережила!
Я знала, творится что-то не то,
а она лгала мне, всё это время!
Она патологическая лгунья!
Джорджия: зачем ты приехала?
Лилли: арнольд отрицает...
я говорила с ним - Напрямую...
Этого не было. Не было! Мстит
за то, что я ее сюда отправила...
Так что всё ясно.
Джорджия: так зачем ты здесь?
Лилли: я выбью из нее правду.
А ты что советуешь?
Просто завыть?
Осенью она собиралась в
университет, но теперь кто знает.
Она, может врала, что
отправила документы в Вассар,
Значит и места в
общежитии не будет!
Джорджия: есть хочешь?
Хор: всевышнему слава
он нас оправдал
Так мир возлюбил он
что нам сына дал
Рэчел: итак, нельзя пить,
ширяться, курить... трахаться тоже?
Харлан: только в браке...
ну, в идеале.
Рэчел: не знаю...
зачем такое суровое учение?
Харлан: оно истинно.
Рэчел: почем тебе знать,
где истина?
Харлан: это каждый сам для себя
решает... надо же во что-то верить...
Рэчел: я не сказала, что ни
во что не верю... но это так.
Харлан: да, знаю.
Хор: радуйтесь, братья
он спасенье дал...
Глава хора: раз, два, три.
Хор: возрадуйтесь, братья,
и в песнях духовных
Вы славу и честь воссылайте Христу
Он нас обнаружил в оковах греховных
И он проявил к нам любви полноту
Сколь дивен в своей
благодати спаситель
Лишь он охраняет нас в жизни земной
Он нам воздвигает святую обитель
Он сам нам подарит венец золотой...
Харлан: может, скажем,
что целовались...
Рэчел: клёвая идея.
Харлан: незачем зря причинять ей
воль, если мы не станем жениться...
Рэчел: нет... нет, я не собираюсь.
Другие планы... а? Это она?
Джун: харлан?
Харлан: привет.
Джун: здрасьте.
Харлан: сюрприз!
Джун: да уж...
у меня всего минута.
Сейчас занятия хора,
я должна вернуться.
Рэчел: здравствуй, джун.
Джун: здравствуй.
Харлан: джун, это моя знакомая, Рэчел...
э-Э, она работает у доктора Уорда.
Ты ведь помнишь миссис рэндалл,
что с хилл-Вью? Это ее внучка...
Э-Э, приехала из калифорнии...
Э-Э, Рэчел уилкокс, осенью поступает
в "Вассар". Это в Нью-Йорке.
Джун: очень приятно.
Рэчел: я его... поцеловала.
Харлан: потому и приехали...
признаться.
Джун: прямо в губы?
Рэчел: о, нет...
я вы не стала... не в губы, нет.
Джун: что это значит, харлан?
Харлан: ничего... совсем ничего...
Джун, я решил приехать, чтобы выть
на сто десять процентов честным
И откровенным с тобой, и...
Рэчел: подожди... это моя инициатива...
я лезла к нему... ясно?
Не он... он ничего
не хотел... я поцеловала...
А он