делают друг другу всякое,
тут не помешаешь. Терпеть надо.
Саймон: ой, хватит, тебе семнадцать,
ты торчишь в Айдахо, сочувствую.
Но про терпение
ты мало что знаешь.
Рэчел: экспертом заделался, да?
Ох, страдалец. Оно и видно.
Всё читается в походке,
в лице, в глазах.
Жена, ребенок погибли,
и ты несешь свою веду, как флаг.
Знаешь, мне было двенадцать,
когда отчим впервые трахнул меня.
А любила его, он был хороший.
Все мы терпим, саймон,
и нефиг корчить из всего трагедию.
Парень: эй, Рэчел, не ленись!
Харлан: три, два. Один...
классный бросок, Рэчел.
Жен. Голос: вам персиковый,
вишневый? Вот, вишневый.
Харлан: ее зовут джун.
Рэчел: ой! Что? А?
Харлан: ее зовут Джун.
Рэчел: а... красивая?
Харлан: ха.
Мы ведь сто лет знакомы.
Ну, как-то не думал,
нравится ли она другим.
Мы в шестом классе договорились
пожениться - Так и будет.
Рэчел: саймон сказал,
что ты мормонский миссионер.
Харлан: да. Я готов служить...
э-Э, жаль, волосы обкорнают...
Уши ведь должны выть открыты.
Рэчел: волосы отрастут.
Сколько миссионерствовать?
Харлан: два года.
Рэчел: долго.
Трахаться по ходу можно?
Харлан: нет, нет...
ты... нельзя вне брака.
Рэчел: стой. Так ты что,
и не трахался еще?
Ты девственник, да?
Харлан: а ты нет?
Рэчел: забавно.
Рэчел: и смотреть нельзя?
Харлан: в смысле?
Харлан: слушай, нам... мм.
Нам лучше вернуться...
так, собираемся.
Рэчел: ты хоть видел?
Харлан: да, в журналах.
Как все прочие... уже поздно.
Рэчел: не заценишь?
Харлан: нет. Правда, не надо.
Рэчел: есть закон "не глядеть"?
Рэчел: можешь потрогать.
Рэчел: моя очередь.
Харлан: лучше закончим.
Рэчел: так нечестно.
Рэчел: я ни о чем не жалею.
Саймон: ясно.
Рэчел: эй-Эй!
Ты не пригласишь зайти?
Саймон: нет.
Рэчел: завтра не выходить?
Саймон: почему?
Рэчел: не знаю. Может, потому
что я ляпнула о жене и сыне.
Саймон: ты права. Они
мертвы, и это сказывается.
Рэчел: я пришла сказать, что
про отчима я всё выдумала.
Так что замнем.
Давила на жалость.
Саймон: честно?
Рэчел: да. К слову пришлось -
Тут не грех и соврать.
Саймон: Рэчел, а я ведь
всё твоей бабушке сказал.
Рэчел: что?
Саймон: выбора не было.
С такими вещами не шутят.
Рэчел: ну ты придурок!
Саймон: не бей меня рыбой.
Рэчел:
ты совсем не просекаешь?
Все знают: я врунья...
никто не верит мне.
Саймон: я поверил.
Рэчел: ну, ты не в счет!
Господи, как ты мог!
Ума не приложу!
Что за идиот!
Джорджия: ох, Рэчел.
Рэчел: я была на рыбалке.
Вот, положу в морозилку.
Джорджия: Рэчел...
Я задам вопрос и
сумею отличить правду от лжи.
Ты часть меня, и хоть я тебя
совсем не понимаю,
Но я знаю себя... я пойму.
Рэчел: я очень устала.
Джорджия: так...
Арнольд растлил тебя?
Рэчел:
рискнул - Был вы мертв.
Лилли: опоздаешь...
Арнольд: иногда... это не грех...
Лилли: мм.
Арнольд: смотря,
какая причина... не находишь?
Лилли: угу.
Лилли: у меня либо
то, либо это.
Оставьте номер - Перезвоню,
когда покончу с тем и этим.
Джорджия: могу отключиться и
позвонить, и так до посинения.
Если это поможет.
Арнольд:
такт - Явно не ее конек.
Лилли: у меня либо то,
либо это.
Оставьте номер - Перезвоню,
когда покончу с тем и этим.
Лилли: прости...
извини... что? Что?!
Арнольд: ну,
и чего надо этой фурии?
Ты что?
Джорджия:
харлан? Здравствуй!
Харлан:
здрасьте, миссис рэндалл.
Джорджия: как поживаешь?
Харлан: газета.
Джорджия: спасибо.
Харлан: а Рэчел дома?
Джорджия: кажется, еще спит.
Харлан: если позволите,
я подожду ее.
Джорджия: спасибо за рыбу.
Харлан: вам джун нравится?
Джорджия: Чедвик? Я не поклонница.
Мне милее одри хёпверн...
Харлан: я о моей
девушке - Джун Смит.
Джорджия: о! О, конечно...
дочки Смитов очаровательны.
Харлан: но не как Рэчел.
Джорджия:
ну, Рэчел - Редкий фрукт.
Рэчел: харлан?
Джорджия: блинчики?
Рэчел: нет, нет... что?
Харлан: я еду в универ, в рексверг -
Поговорить с джун.
Поехали со мной.
Рэчел: зачем?
Харлан: я вижу только один
выход: жениться на тебе.
Джорджия: что?
Рэчел: что?