Прополощу рот с мылом.
Рэчел: то-То мама тебя не любит.
Джорджия: я рада тебе, Рэчел.
Рэчел: скажи, в здешних краях есть
кто поинтересней харлана Уилсона?
Джорджия:
разбежалась! Займешься делом.
Рэчел: типа?
Джорджия: с понедельника.
Работать будешь рядом.
Разбужу в семь.
Рэчел: не хочу пахать.
Джорджия:
еще закон: тунеядцев не кормят.
Рэчел: ладно, ты загрузила законами
Джорджии мамашу - Она сбежала.
Но я не она, диктовать не
советую. Решает Рэчел.
Джорджия: помой посуду.
Рэчел: просьба или приказ?
Джорджия:
закончишь - Помой посуду.
Рэчел: я в жизни
еще посуду не мыла.
Харлан: ну, не знаю, дороговато.
Я ищу для иззи.
Пытаюсь облегчить его ношу.
Видел тут подходящее.
Мужчина у телефона: здрасьте...
1 горожанин: доброе утро.
2 горожанка: доброе утро.
Женщина на ск-Е: привет.
Парень: привет.
Рэчел: сюрприз!
Седлаешь свой пикап?
Харлан: а я-то думал, что ты
грохнула саймона,
Зарыла труп и рванула
в город с его денежкой и тачкой.
Рэчел: не убрав тебя?
Харлан: ты,
правда, вез тормозов?
Рэчел: скорей, "уникальная".
Харлан: кстати,
сколько тебе лет?
Рэчел: уже можно.
Харлан: чего можно?
Рэчел: приставать к тебе.
Харлан:
ты опасная куколка, а?
Рэчел: хм... смотря
что ты считаешь опасным.
Харлан: я лучше упаду с лошади.
Рэчел: меня после скачки
не нужно чистить и кормить.
Харлан: я не одинок.
Рэчел: приятного дня, ковбой.
Мелисса: в субботу - Пикник в честь
дня независимости.
Приходите всей семьей.
Грейс: мелисса, тормозни.
Ндп: ежегодный
картофельный фестиваль холла.
Мелисса: на месте... стой.
Грейс: кто такая?
Мелисса: вез понятия.
Грейс: не местная, точно... пошли.
Мелисса: вперед марш! В субботу -
Пикник в честь дня независимости.
Приходите всей семьей. Музыка и игры,
угощение. Ждем вас у церкви в субботу.
Доктор саймон Уорд - Ветеринар.
Рэчел: ау? Здрасьте.
Зашла сказать,
что не буду работать здесь.
Ферн: о, Джорджия звонила насчет
тебя. Какая же ты симпатичная!
Вайолет: ферн! Пи-Пи.
Ферн: ох, я на минуту, дорогуша.
Посидишь у телефона?
Отлично, вайолет. Нам тут лужицы
ни к чему, животные смущаются.
Идем. Вот, хорошо. Туалет там.
Да ты помнишь, вайолет.
Иззи: да я в полном порядке.
Незачем...
Саймон: никаких тяжестей.
Я серьезно.
Ты не тяжелоатлет.
Никакого "харридсадсотзайле".
Иззи: как услышу язык басков - Сразу
легче, особенно если что болит.
Саймон: запомни: не поднимай
тяжести - Ни торбу с овсом,
Ни брикет сена, и особенно коров.
Иззи: я должен поднимать. Я баск.
Саймон: ты баск с грыжей. Тяжести
не поднимать. Даже свою шляпу.
Иззи: ладно.
Рэчел: мм... здрасьте,
я новая секретарша.
Саймон: так ты дочка лилли?
Иззи: о! Рад познакомиться.
Я истегуй аргиталексей сарронайнда.
Можешь звать меня иззи.
Рэчел: мм... уже легче.
Иззи: а ты?
Рэчел: я Рэчел из калифорнии.
Иззи: а, калифорния!
Край съехавших крыш.
Иззи: ну, пошел.
Саймон:
запомни: пусть харлан таскает.
Рэчел: знаете харлана?
Иззи: ну да, он мой лучший
работник. Вынослив, как баск.
Рэчел: передайте: если он готов
рискнуть, я не против верховой прогулки.
Иззи: хорошо, я передам.
Всего доброго, Рэчел. Саймон...
Саймон: тише.
Иззи: тише, тише, тише, тише.
Саймон: мм...
ты настоящий антихрист.
Рэчел: хм.
Ферн: вайолет Сеймур в смотровом
кабинете, она ждет, доктор.
Саймон: хорошо, спасибо.
Ферн: правда, красотка? Мм?
Саймон: ну...
Ферн: прямо как лилли, а?
Саймон: ну да, ну да. Конечно.
Ферн: да уж... мм-Мм.
Рэчел: он людей принимает?
Ферн: ну, неофициально.
Ох! Какое облегчение,
что саймон не останется один.
Рэчел: он... он же ветеринар.
Его практика незаконна.
Он лишится лицензии.
Ферн: что ты читаешь?
Рэчел: это... да так, поэзия.
Ферн: хм. "И гончие небес светят
малиновый язык, но он всегда молчит"
Рэчел: эзра паунд, поэт.
Ферн: родился здесь, в Айдахо.
Впрочем, ты едва ли
знаешь про это. Ха...
Я вернусь в первый
вторник августа.
Рэчел: августа?
Джорджия: итан, Сэм.
Это Рэчел, моя внучка.
Итан: нужно проникнуться?
Сэм: