мама... поймала.
Джорджия: рак легких-то,
небось, не обманешь.
Ребята, чемоданы в дом.
Лилли: но, э-з,
только не все, не "Луи Виттон".
Там надпись - "ЛВ". Монограмма.
Итан: ух!
Джорджия:
путешествуешь с лишним багажом?
Лилли: ну,
я сюда на минуту. Друзья ждут...
Пригласили меня погостить
у них в солт-Лейк-Сити.
Джорджия: близкие друзья?
Лилли: ну, держим связь.
Джорджия: значит, не зря поехала.
Сэм: вот и девочкин багаж.
Итан: будто кирпичами навито.
Лилли: всё точно так же,
как было - Кроме птицы.
Джорджия: судно для... пипи?
Лилли: ха-ха. Хрустальная ваза.
Стильная. Мне бы для каминной полки.
Джорджия: тогда забирай.
Лилли: это подарок.
Джорджия: слишком роскошно для моего.
Лилли: ну, поищи место.
Я ее назад не возьму.
Джорджия: спасибо.
Дивная вещица. Очень милая.
Саймон: ну вот и холл.
Рэчел: высади в центре.
Приятно было познакомиться.
Саймон: знакомства не было.
Рэчел: я всё знаю.
Саймон: да ну?
Рэчел: я выставила ноги, задрала
юбку, а ты не взглянул ни на секунду.
Саймон: основа для выводов?
Рэчел: на пальце кольца нет. Лет
тебе - Тридцать? Сорок? Ты педик.
Саймон: всё, выметайся.
Рэчел: я и просила высадить.
Саймон: сказал: вали!
Рэчел: что за приколы? Нельзя
приказать то, о чем я просила.
Саймон: вылезай! Пошла отсюда.
Рэчел: только мои
трусики верни потом.
Саймон: харлан нашел
ее на обочине... ну и...
1 прохожий: ты веришь?
2 прохожая:
замечательный доктор.
Лилли: спасибо за сандвич.
Джорджия: ты не
доберешься к друзьям до темноты.
Лилли: а я и не надеялась.
Джорджия: аварии
чаще случаются в сумерках.
Лилли: я слышала, на рассвете.
Джорджия: ты неправа.
Лилли: хм... всё в руках божьих.
Джорджия: ха...
так говорил твой отец.
Лилли: ага.
Джорджия: сваливал
на бога ответственность...
Лилли: пока он был жив,
ты о нем плохо не отзывалась.
Джорджия:
не стану же я говорить при тебе.
Лилли: да что значат слова?
Твоя внучка такая: что не по ней -
Сбежит. Найти ее легко - Слушай вопли.
Если не появится в ближайшие часы,
звони мне на мобильный, я вернусь.
Спасибо, что согласилась.
Думаю, ей на пользу.
Джорджия: а тебе-То на пользу?
Рэчел: а ты не злыдня.
Джорджия: макияж помогает.
Рэчел: мм... а где мама?
Джорджия: уехала к друзьям.
Рэчел: ну да. Уже нагнала, что бросила
курить, пить и ненавидеть себя?
Джорджия: Рэчел...
Рэчел: я голодная...
есть что-нибудь сладкое?
Джорджия: я ждала пять часов.
Рэчел: мама скинула меня за
двадцать миль. Оттуда я и пёхала.
Джорджия: мы едим в шесть.
Жесткое правило.
Придется ждать завтрака.
Да, тут на столе яблоки.
Рэчел: мм! Рассказать, в чем все дело?
Чтобы уже не было разногласий.
Джорджия: да, слушаю.
Рэчел: мама и отчим
не одобряют мой стиль.
Может, потому, что он есть. В общем,
я сдуру закончила школу в январе.
В колледж только осенью.
Ну, я пару раз засветилась.
Они сбагрили меня
всё лето сидеть в Айдахо.
С единственной личностью,
которую мама еще не загновила.
Рэчел: и вот я здесь.
Начинай давай, гновить меня, ба.
Джорджия: да пошла ты к черту.
Рэчел: а поцелуй на ночь?
Рэчел: одно твоё фото только
видела - Со мной и этой игрушкой.
Джорджия: я купила ее,
чтоб ты не боялась дедовых похорон.
Ты звала ее "дедуля".
Рэчел: мне было четыре,
не могла осмысленное имя подкинуть?
Джорджия: ты сама решила.
Рэчел: отчим обещал
купить мне новую машину.
Ну, если я тут выживу...
не тронусь.
Джорджия: о... значит,
не зря потратишь время.
Рэчел: только я по друзьям скучаю.
Джорджия: не парься, друзья с годами
столь же мало нужны, как родня.
Рэчел: я привезла семь романов.
Если читать медленно - Увью
пару недель из десяти.
Господи, что за дрянь?
Джорджия: не поминай
имя Господа всуе. Нехорошо.
Рэчел: матерщинница запрещает
говорить "Господи"? Сахар-то есть?
Джорджия: не терплю
богохульства в своем доме.
Кстати, будешь теперь спать наверху.
Рэчел: а если просто вздремнуть?
Джорджия: наверху. Закон Джорджии.
Рэчел: ну ты тиран, бабулька.
Джорджия: еще вякнешь -