один
флакон не повредит.
Вышли из эфира.
Линк, ты брызнул им
прямо мне в лицо.
Что я тебе говорила?
Прекратите! Ребята.
Пудру.
Возвращаемся в эфир через
пять, четыре.
- Здесь?
- Три.
Теперь конкурс талантов
в нашем соревновании:
наши участницы на звание...
...юной Мисс Лак Для Волос
сразятся в танце.
Первой приглашается солнечная
гордость Хайлэндтауна, Дарла.
Привет, Дарла.
Мисс Лак Для Волос.
За кого ваш голос?
Эта девушка может зарядить
своей энергией весь центр Балтимора.
Лу Энн.
За кого вы голосуете?
Лу Энн?
Хорошо, спасибо.
Отлично.
Дамы и господа, почти
чересчур жизнерадостная Тэмми.
ЭМБЕР
Спасибо, Тэмми.
- Цель обнаружена.
- Что?
Трое. На выход.
- Мы не можем выйти--
- Нет, нет. Без возражений. Вон, вон!
Вон, вон, вон, вон!
Как скажете, миссис Ван Тассл.
Она слишком уж хороша, правда?
Стой, где стоишь, Трэйси.
Кого-то ищете?
Что ж, дамы и господа.
- Что?
- Это был отвлекающий маневр.
О, я вас умоляю, эти люди неспособны
на отвлекающие маневры.
Это выше их умственных
способностей.
Я бы не был так уверен, Велма.
О, Боже. А что, если она
уже в здании?
Что, если она здесь уже несколько
часов, а вы сами себя заперли?
Что?
- Проверить все двери.
- Вперед!
Все заперто!
Они все заперты!
А теперь быстрая девушка,
любящая медленные танцы...
...наша гладкая как шелк Шелли.
Продолжайте! Просто продолжайте!
Сюда.
Поднажмите, парни.
Давайте уже, поднажмите.
Ну же, еще разок.
Всего разок.
Давайте, давайте, давайте.
А вот и наш юный дуэт
с Конклинг Стрит.
Двойной заряд веселья
от Норин и Дорин.
Да что с вами такое?
Неужели так сложно
вышибить дверь?
Этот таран из рекламы
лака был очень тяжелым.
Тяжелый?
Как они могут быть тяжелыми,
они же...
Пустые.
С дороги.
Поймать их.
И, конечно же...
...наша трехкратная
Мисс Лак Для Волос...
...неувядающая Эмбер.
О, Боже.
Вы сами занесли ее внутрь!
Вперед!
- Она заперта.
- Открывайте!
Давайте в последний раз
поаплодируем...
...участникам соревнований за звание
юной Мисс Лак Для Волос.
Эй.
Отлично, отлично.
Мы уже вплотную приблизились
к оглашению имени...
...новой юной
Мисс Лак Для Волос.
Посмотрите на доску.
В какое душераздирающее
зрелище это превращается.
Дамы и господа,
последний подсчет.
Для меня...
...большая обязанность...
...объявить, что Эмбер Ван Тассл...
Сейчас уделают.
Трэйси Тернблэд!
Что?!
Лавину не остановить
Когда она катится с горы
Можешь пытаться
времена года сменить
Ну, ты же знаешь,
не выйдет, увы
И можешь пытаться
мой танец прервать
Но я не могу на месте стоять
Ведь мир вертится
и вертится по кругу
И сердце мое поспевает
за скоростью звука
Я блуждала, пока барабанов
бой не указал мне путь
- Я нашла мой путь
- Нет.
- Ведь музыку не остановить
- Линк!
Со времен сотворения этого мира
Женщина знала,
что если телом потрясти
Мужчина может завестись
Этот трон мой!
Так что буду и танцевать до конца
Это все, на что сегодня способна я
Потому что не остановить.
Спустите меня вниз!
Движение океана или солнца
по небу
Если хочешь, удивляйся,
я не спрошу, почему
Но если попытаешься меня
остановить, я плюну тебе в глаз
И прямо скажу
Что невозможно музыку остановить
Они любят тебя, Линк.
Да? Но не надолго.
Айнес, иди сюда!
Давай станцуем!
Юная мисс Айнес Стаббс!
Дамы и господа.
Смотрите, как моя крошка танцует.
- Айнес.
- Айнес?
Идем.
Потрясающе!
Поаплодируйте ей, друзья.
Юная мисс Айнес Стаббс!
Дамы и господа.
Реку не остановить
Кгда в море она течет
Можешь пытаться
время остановить
Но ты же знаешь,
этому не быть
И если попробуют
остановить нас они
В фонд помощи чернокожим
позвоним мы
Ведь мир вертится
и вертится по кругу
И сердце мое поспевает
за скоростью звука
Я блуждала, пока барабанов бой
Не указал мне путь
Ведь музыку не остановить
Со времен, когда впервые
мы узрели свет
Мужчина с женщиной
танцуют
По субботам уже много лет
Так что, буду танцевать
- Пока не устану я вконец
- Мама!
Сегодня
Потому что не